「你怎麼看待西蒙·紐比？你喜歡他嗎？」

「賈斯敏？不，他可是任由賈斯敏擺布。」

「什麼時候？」

「但是布羅迪並沒有殺賈斯敏。你知道他並沒有。天吶，你能看出來他是多麼沮喪。」

「她提過一兩次，是的，但只是吵架而已，沒有動手。那小夥子，他連一隻蒼蠅都不忍心傷害，不像你兒子。」

鮑勃難過地搖了搖頭。「但你並不是這麼想的，對吧，薩拉？從沒這樣想過。」

「只要能救出西蒙，我什麼都會做，鮑勃。這就是法庭遊戲的本質所在。」

「她肯定怕了，是吧，要不然她怎麼會躲起來。但賈斯敏不會顯露出害怕的樣子，她不是那種孩子。我是說，她生前不是那種……」她的聲音哽咽了，在提包里翻找著紙巾。她大聲擤鼻涕的時候，菲爾耐心地等著。

「她穿著夾克。我看不到，不是嗎？」

她把頭靠到露西肩膀上，哭了。為了婚姻而哭，為了已經離去的丈夫而哭。隨後她又挺直腰板，抹掉眼淚，面帶微笑。「走吧。我不知道你怎麼樣，但我實在需要好好吃個午飯。好讓我今天下午戰鬥力十足。你說怎麼樣？」

「賈斯敏有沒有說打算搬回去跟他住？」

「我看到那些淤青的時候。有一天我們一起去游泳，她胳膊上有一大塊黑色的淤青。我問她怎麼弄的，她說他們打了一架，西蒙弄的。」

「我說她應該回家來找我。但她當時只是笑，聽不進去我的話。」說到現在，赫斯特夫人的聲音都很低柔，但這會兒忽然大聲嚷嚷起來。她指著薩拉。「是她的錯！她母親戴著假髮，裝模作樣地坐在那兒！要是她能多在家花點時間把兒子教養好，而不是一直埋頭讀法律書，這一切都不會發生！」

「對不起，赫斯特夫人，我很明白您的感受。我沒有問題了，法官大人。」

米蘭達·赫斯特怨恨地瞅著薩拉，隨後移開了視線，正如法官建議的那樣，轉頭面向法官回答問題。「我想，如果你非得扭曲事實的話，倒是可以這麼說。」

一陣低語，還有眾人不約而同的吸氣聲，傳遍了整個法庭。又是猛烈的一擊，薩拉暗想。

「因為見他嗎？沒有，沒有特別擔心。」

然後鮑勃就走了，大步流星地離開，連頭也不回。單單丟下薩拉和露西，一群鴨子滿懷希望地沖她們一搖一晃地跑來。

「是個體面的小夥子。比西蒙好得多，對賈斯敏來說是個更好的人選，如果她能一直跟布羅迪在一起的話。九-九-藏-書」

薩拉僵直地站起來。「當然可以，法官大人。」

又一陣低語傳來，比之前的聲音更響。這可是個殺手鐧，薩拉心裏想。她不動聲色，面無表情。菲爾·特納側身瞥了她一眼，然後繼續提問。

「她待得久嗎？」

「更多的是生氣吧。我跟西蒙說要是他硬賴在廚房不走，我就拿掃把拍他。他不走的話我當真會那麼干！」

「確實。」菲爾滿懷同情地微笑著。「隨著對西蒙了解的加深，你對他的態度有轉變嗎？」

「她隨後還笑了半天呢，傻姑娘，如果賈斯敏當時更明智一點的話……」

「兩——不，三天之前。」

法官站起身，法警高聲說「全體起立！」一陣喧嘩聲頓時升起。

「午飯我請了，」露西義氣地說，步調一致地跟在她身旁。邊走邊想，這女人真是如武士刀一般強韌啊，即便是武士刀也有可能被石頭碰得粉碎。

「我覺得他遊手好閒。繡花枕頭，中看不中用。」

「法官大人，控方的證詞到此為止。」

「哦，是的。從這方面來看，她是個孝順的好女兒，幾乎每個禮拜都回來，有時我們會相約一起游泳，游完一起吃午飯或逛街。」

「你竟然問我？你真有膽子。」

「這是個驚喜啊，鮑勃。」薩拉繼續快速往前走。「你出來了，學校怎麼辦呢？」

「你看到淤青的那一次，具體是在什麼時間？」

「請問你女兒在世的時候，你們之間的關係很親密嗎？」

「所以呢？在我看來，一次就夠了。」

「這還用說。哦天吶，小心。左轉，趕緊。」

「很好。」薩拉從沒有這麼感激上蒼讓自己擁有控制說話聲音的天賦。她的雙腿像果凍一樣顫抖著，雙腳很想帶著身體逃走，但與此同時她的語氣竟能保持平靜。「那你是這樣向她建議的嗎？」

在所有需要盤問的證人當中，薩拉最害怕的就是米蘭達·赫斯特。

「變得更壞了，是啊。」

過了一會兒，對方終於意識到話中暗指的意思了，米蘭達·赫斯特開始憤怒地嚷嚷。「布羅迪沒有殺她，是你兒子乾的！他是個骯髒的謀殺虐待狂，不管你們律師在這其中下什麼套兒！西蒙殺了她，那混蛋，而你該感到羞恥！」

無論賈斯敏有什麼缺點，她畢竟是這女人的女兒，而她已經死了。薩拉記得自己在停屍間的感受，當時她以為那張白被單下面是艾米麗。那是她一生當中最大的噩夢，但她被解救出來了。而這女人卻沒九-九-藏-書那麼幸運。她去了同一個地方，見到了手推車上的同一具屍體，她掀開了被單，辛苦孕育、撫養和疼愛了23年的孩子就躺在那裡。

「說她還在見西蒙。」

踏入擁擠的大廳，面對不分青紅皂白地擠在那裡的一眾記者、保安、學生、警察和證人，她又不禁打了個寒顫，露西捏了捏她的手臂。

陪審團當中的一個女人猛點頭表示贊同。

「我之前就說過。賈斯敏明白我的意見，但起不了作用。」

「誰，布羅迪嗎？沒有，從來沒有，他不是那種人。」

自庭審開始，薩拉就感覺到自己成了人們注視的焦點。不單單是外面的攝影機，無論在樓中的哪個地方，她的出現都會引起人們的注意。人們要麼明目張胆地盯著她，要麼用眼角偷看她。她現在是公眾矚目的焦點，但今天的狀況比以往更糟糕。法庭午餐休庭的時候，她再一次感受到眾人的眼光都貪婪地盯著自己，數百雙眼睛齊刷刷地緊追不放，就好像他們都長在同一個有機體上一樣。

「她說過為什麼了嗎？」

「那麼今天就到此為止。」

穆克基法官點點頭。「很好。您想要先休息一下嗎，赫斯特夫人？我想休庭15分鐘對大家都有好處，您覺得呢？隨後紐比夫人可能還會有些問題要問。」

「她說了什麼？」

「就一天而已，他們總得應付下去。薩拉，你在那裡究竟在做什麼啊？」

「沒有。但話說回來，她從來沒有說過。我只是湊巧才看到，像那次游泳的時候。」

「這樣的話……」穆克基法官瞥了一眼時鐘，3點25分，然後轉過頭看向薩拉，她像雕像一樣臉色煞白地坐著。「……雖然還有一點早，但鑒於今天下午的供詞當中多少包含了易使人情緒波動的成分，我想最好推遲到明天上午再開庭。這樣可以嗎，紐比夫人？」

「是嗎，鮑勃？很抱歉。但該做的還是要做。」

「嗯，她離開西蒙，搬去跟布羅迪住的時候，西蒙非常生氣。他跑過來，又急又氣，看賈斯敏是不是在我這裏。賈斯敏當時藏在樓上，我告訴西蒙她不在那裡。」

回答當中的惡毒之氣震撼了薩拉，有一瞬間薩拉不知道要說什麼。她正掙扎的時候，穆克基法官探身向前與證人說話。

「說過。但她才不聽呢，對吧？那個年紀的女孩子，總是照自己心意行事的。」

布羅迪正在一米開外的地方，義憤填膺地跟控方事務律師說著什麼。看到薩拉之後他就貿然往https://read.99csw.com前沖。「你是個賤人，你知道嗎？臭婆娘！我根本沒有殺她，而你他媽的清楚得很，我沒有……」

「你是這麼想的嗎，鮑勃？」薩拉輕聲嘟囔，眼睛里溢滿淚水。「哼，那可真是遺憾啊，是吧？實在是個巨大的遺憾。」

「就你所知，賈斯敏有沒有害怕過西蒙？」

薩拉面色陰鬱地看著鮑勃。「我不是這麼想的，是吧，鮑勃？還要重複多少次？我怎麼想並不是問題的關鍵，我能為西蒙做些什麼才真正要緊。我能讓陪審團起多大疑心，這才是今天上午庭審的意義。」

「她23歲，是吧？她幾年前離開家搬到外面住，還會不時回去探望你，跟你商量一些事情嗎？」

當法警溫和地攙著米蘭達·赫斯特的胳膊，帶她走下證人席的時候，她的眼淚開始不可抑制地滾下。就在法庭之上，在陪審團面前，她穿過人群看著布羅迪，然後直指薩拉。「你說得沒錯，布羅迪。她真是超一流的賤人，確實如此，在座每個人都該清楚！她兒子一出生就該丟進水裡淹死！」

「那足夠好好聊一聊了。這次交談當中，她提到西蒙了嗎？」

「會，聊過。」

我要輸了，薩拉心裏想，這隨時都有可能演變成一場爭吵，那就是這女人想要的——折磨我，她不動聲色地繼續問道。

「薩拉，我能和你說句話嗎？」他鬍子拉碴的臉顯得陰沉可怕。

「但也就那麼一次，是吧？」

「沒有。謝天謝地，只說她還在見西蒙。」

「紐比夫人，今天早上的庭審進行得如何？」

「而你同意了？」

「賈斯敏並不怕他，是吧？」

「有罪的人也會沮喪的，你清楚的。」

「是的。我見過他。」她指著被告席上的西蒙。「還有布羅迪，兩個都見過。」

「總而言之，你上一次見到賈斯敏的時候，她提到自己要離開布羅迪，而且跟他吵了幾架，還有她還在見我兒子，是吧？」

他們在碼頭邊上的一個石凳旁停下腳步。露西神色尷尬地看著他們。

「剛才那番話里沒有，沒有。」

「對不起，今天不能回答。」露西把薩拉拽下樓梯，兩人匆匆離開了，攝影機還在錄像，但沒有要跟拍，正在這時鮑勃出現了。

「赫斯特夫人，我明白這一切對你來說是多麼痛苦。我會盡量少問問題。」

「你見過他們嗎？」

她離席后，菲爾·特納在眾人目瞪口呆的寂靜中站起身。

「是的。」

而西蒙卻不會。薩拉聽出了潛台詞。

「你當時害怕嗎？九-九-藏-書」

「我當然很擔心。哪個媽媽會不擔心呢？」

「很好。我還剩另一件事要問你，就是布羅迪。上次見你的時候，賈斯敏提到他了嗎？」

「你看到那些淤青的時候，是不是很為女兒擔心？」

「當然是幫西蒙辯護了。你怎麼會這麼問？」

「西蒙作何反應？」

「赫斯特夫人，你最後一次見賈斯敏是什麼時候？」

「是的，這真不幸。」

「賈斯敏有沒有告訴你自己身上有傷？」

赫斯特夫人悲痛地點點頭。「我當然不同意。我多希望她從來沒有遇到過西蒙。」

「你們有時會聊起她交的男朋友嗎？」

「你當時怎麼做的？」

「嗯，先說他家好了，簡直亂透了。我可是好好帶大賈斯敏的，一點不想看到她住在啤酒罐滿地亂扔的豬窩裡。但最惡劣的是西蒙竟然打賈斯敏。我當時就該阻止的。」

「我明白這對您來說有多艱難，赫斯特夫人，我真的明白。但請您把持自己，回答問題時儘可能直截了當。您不必看著紐比夫人，如果您願意，可以看著我回答。」

「穿不過去啊。」

好戲上演了。薩拉意識到無數眼睛正盯著自己，但她不動聲色。

「很好。你告訴過當庭你之前看到賈斯敏手臂上有淤青。這一次她身上有淤青嗎？」

「賈斯敏到我家來喝茶聊天。她常常這樣，跟我保持聯繫。」

「賈斯敏有沒有提到他們吵過架？」

「賈斯敏反正還會見他？」

「布羅迪，走吧。你這樣只會把事情弄得更糟……」那個事務律師抓著他的手臂，薩拉和露西趁機閃過他們，踏出前門，卻直撞上一台電視攝影機黑乎乎的碩大鏡頭。一個打扮入時的年輕女人把麥克風戳到薩拉面前。

「她厭倦布羅迪了，賈斯敏告訴我，說他太愛乾淨了，而且……佔有慾強。」

法庭重新開庭之後，薩拉站起來。現在她心裏不再忐忑不安了，只剩下一片灰暗的恐懼。我不能向她表示同情，薩拉心裏想，她只會當面吐我口水。我必須冷靜快速地進行盤問。隔著法庭，她與賈斯敏的母親四目相交。

「一個小時左右，可能一個半小時吧。」

菲爾·特納的最後一位證人是米蘭達·赫斯特，賈斯敏的母親。她靜靜走向證人席的時候，全場變得寂然無聲。她身材高挑，頭髮金黃，穿一件簡單的黑西裝，戴著手套，一隻手按在聖經上，語調輕柔地宣誓。即便上了妝，也難掩她雙眼下的黑眼圈。菲爾溫和地開始提問。

「哦，大概是三四個月之前。她跟西九*九*藏*書蒙住一起后才有的。」

「很好。他另一個男朋友布羅迪。你對他的態度怎樣？」

「你兒子？對。」赫斯特夫人說完之後，嘴閉得緊緊的。

而且她堅信薩拉的兒子是殺死的兇手。

「哼，在我看來，這是骯髒的把戲，並不是什麼遊戲。」

今天上午的努力就這樣付之東流了，薩拉心裏想，毀在這麼一句輕巧卻篤定的證詞里。

薩拉什麼都做不了。她坐在那裡等待法官干預，而他的確干預了，只是慢了半拍，尷尬而又不情願地說道，「赫斯特夫人，恐怕一切到此為止了。您真的不能再多說什麼了，不管您有多氣惱。本庭感激您能來提供證詞，但現在您應該跟法警離開證人席了。」

「就你所知，他有沒有對你女兒施暴過呢？」

「你告訴過賈斯敏你的看法嗎？」

「你們當時見面是什麼情況？」

「我們正要去吃午飯，鮑勃。」

「是的。」米蘭達·赫斯特謹慎地點點頭，不知道這是不是圈套。盤問結束，薩拉已經達到目的，便一言不發地坐下了。

「好吧。」薩拉深吸一口氣。酷刑折磨的第一環節就快結束了。「不知我說的對不對，你上次見到賈斯敏的時候，並沒有在她身上看到任何淤青，賈斯敏也沒提到被打或被施暴，她告訴你自己時常去見西蒙，而且是出於自願，並沒有說自己對西蒙有絲毫畏懼。」

「在她去世之前？」

「你是在毀掉那個年輕人的名聲！」

但你打電話給我了嗎？薩拉想。有沒有把這些都告訴我，也許我還有機會制止？沒有。我親眼看到那些淤青了嗎？也沒有。

「提到了。」赫斯特夫人難過地看著布羅迪。「賈斯敏要離開他。」

這倒是句大實話。

「很好，那我也去。」

「他不信我，想上樓去看，但我不讓他去。我費了好大勁才把西蒙推出家門。」

「哼，你最好清楚，你的那些伎倆可沒有讓我生疑。正好相反，如果我是陪審團一員，我更有可能認為西蒙有罪，你最強的辯護也不過如此而已。」

薩拉注視著她，納悶為什麼賈斯敏活著的時候她從來沒有見過這個女人，如果見過，如果她們有機會聊一聊，事情會不會就不一樣了呢。但那時候她從來沒有發自內心地喜歡賈斯敏，也同樣懷疑這個女人有沒有時間理會西蒙。

「有任何地方不準確嗎？」

「她看起來焦慮嗎？有沒有一絲一毫的擔憂？」

「為什麼？」

「是的，我們很親密。」

「謝謝你。」

「賈斯敏呢？她當時害怕他嗎？」