有幾分鐘，莫爾斯的思維一直在原地打轉。他第一千次問自己應該從哪裡入手，又第一千次告訴自己他必須認定是誰殺了哈里·約瑟夫斯。好吧！

「不好。」

「不。他死了，肺炎——昨天。」

他把酒杯推到桌子對面。「該你了。」

「當著那麼多教民的面。」

「沒錯，而且他們也會認為是勞森乾的。不管怎樣，那是勞森的刀。」

「只要他那天穿的是他們今天早上穿的那套衣服，就不會有什麼麻煩。」

「我是說所有人，幾乎所有人，劉易斯，都會像你這麼想：兇手沒有翻遍約瑟夫斯的口袋。這把所有人引向了錯誤的方向，不是嗎？看上去像小偷小摸——就像你說的，從獻祭盤上拿走幾個便士。你明白，可能我們的兇手其實並不在意自己要怎樣作案——他覺得自己完全可以脫身。他不希望有人去認真探究他的動機。」

莫爾斯點了點頭。「是的，他是這樣認為的。」

「為什麼說不通？萊昂內爾牧師知道約瑟夫斯會直接去祭衣室，而且幾分鐘之後他就死定了。聖酒里嗎啡的劑量很大，約瑟夫斯肯定會幹脆而安靜地死去，因為嗎啡中毒不會帶來痛苦的死亡——而是恰恰相反。在這種情況下，約瑟夫斯的死必然會引起一些疑問，但是沒有人會把嫌疑鎖定在萊昂內爾牧師身上。聖餐杯已經嚴格按照教會規範徹底地清洗擦拭過了——這是罪犯銷毀罪證的絕佳借口。美妙的主意！但是事情開始急轉直下。約瑟夫斯猜到自己有了大麻煩，他在祭衣室里倒下之前，就儘力爬到窗帘旁邊大聲呼救——聲音大到能讓所有教民聽到。但是某個人——某個人，劉易斯——像老鷹一樣盯著祭衣室，那就是萊昂內爾牧師本人。他一看到約瑟夫斯，就像暴怒的復讎女神那樣從過道里走下來。他走到祭衣室里，而所有人都不明就裡，或者不敢挪動；他走進祭衣室，殘忍地在約瑟夫斯背上捅了一刀，轉身對著教民，然後告訴他們約瑟夫斯躺在那裡——被謀殺了。」（莫爾斯暗自慶幸，自己對同一事件的描述遠比貝爾空洞乏味的場景再現更加豐富多彩、引人入勝。）「他會濺上一身血。」劉易斯抗議道。

萊昂內爾牧師必須把自己的衣服穿到他弟弟的屍體上，他的黑色牧師服，他的圍脖——所有衣服九九藏書。

「快點，長官。我知道您迫不及待地想告訴我。」

「可能如果勞森還活著——」

「再好不過了，劉易斯。滿上。」

「是嗎？」莫爾斯從口袋裡摸出一個五十便士的硬幣，塞到這個人的手裡。

莫爾斯若有所思地走到桌旁，幾分鐘之後，他有點沮喪地看著店主把這個流浪漢帶到出口。

「當時沒有人知道。」莫爾斯辯解道。

但是如果從塔樓上跳下來的不是萊昂內爾呢？如果被扔下來的是菲利普呢？是的，那樣就天衣無縫……不過這種理論有一個幾乎無法克服的難點。

劉易斯靠到椅背上，「您知道，認真考慮之後，您就會感到牧師殺死自己的教民的事情不大可能發生——那種事情在現實生活中不會發生。」

劉易斯點了點頭。「做禮拜的時候，我有點想法——」

莫爾斯好像在權衡所有概率，「不對。」他最後說道。

「約瑟夫斯可能是在領聖餐的時候被下毒的，長官。」

「我知道誰認識。」流浪漢平靜地說，「有一個人認識你說的這個傢伙。」

「他捅了約瑟夫斯之後就溜之大吉了。」

「可能約瑟夫斯把酒喝完了。」劉易斯滿懷希望地提議，然後他的眼睛里迸發出了一絲興奮，「或許，長官——或許那兩個人，勞森兄弟，共同犯下了這樁案子。那樣可以說明很多問題，不是嗎？」

「可能菲利普·勞森是禿頂。」

「我想該您買酒了，長官。」

「可能他只是給他喝了一大口酒——做過手腳的酒。」

「但是警方到達的時候，那扇門上了鎖——報告里是這麼說的。」

劉易斯想起早禱的情景，還有那些暗紅色的服裝——深紅色血液的顏色……「但是為什麼要用一把刀結果了約瑟夫斯？那時候他快要死了吧？」

「沒關係。我以前認識他，就是這樣。」

劉易斯再次不安地感到莫爾斯在和他玩一場遊戲。他的上司剛才表述的一兩個觀點與他預期聽到的頗為相似。但是莫爾斯要說的肯定不止這些。他可以表達得更好。

「有可能。」

「就像今天早上，沒錯。」

「那個老傢伙呢？他還在附近嗎？」

「沒錯。」莫爾斯說道，目不轉睛地盯著劉易斯。

然後保羅·默里斯也被謀殺了，因為他知道得太多了，特別是他知道萊昂內爾·勞森牧https://read.99csw.com師不僅還活在世界上，而且他是個殺人犯！雙重殺人犯。

「簡單。他從裏面把門鎖上了。」

「啊！不過如果你在約瑟夫斯背後再捅上一刀，人們就會問那是誰乾的，不是嗎？」

「——然後把它撒在酒里。」

「沒有鑰匙。」

「我寧願它會發生。」莫爾斯平靜地說。

「您是說他——他有鑰匙？」

「您感覺好嗎，長官？」

劉易斯慢慢開竅了，他發現莫爾斯正在注視他，淡藍色的眼睛里透著一絲調侃。

「——所以這個流浪漢就跪在他旁邊，把什麼東西倒在了酒里。」

「您是說他突然從祭壇前面消失，殺了約瑟夫斯，然後出來繼續禮拜？」

三重殺人犯……「您介意把酒喝完嗎，先生？」店主說道，「星期天早晨經常有警察到我們這裏來。」

劉易斯感到更加迷惑。「等一下，長官。您說他並不在意自己如何殺死約瑟夫斯。但他是怎麼做到的？約瑟夫斯被下了毒，然後又被捅了一刀。」

「但是——如果他翻過約瑟夫斯的口袋，為什麼他沒找到錢？那一百英鎊？」

「是的。約瑟夫斯遇害那次的禮拜在聖母堂里舉行。現在，如果你記得，聖母堂和主堂之間有個拱門擋著，我覺得麵包和葡萄酒分完之後，勞森把聖母堂祭壇上的容器拿到主教堂的祭壇上——他們總是這樣做，這些牧師。」（劉易斯幾乎沒怎麼聽，店主正在擦桌子，收拾酒杯，清理煙灰缸。）「你想知道他是如何完成這件了不起的壯舉的嗎，劉易斯？好吧，在我看來，萊昂內爾牧師和他的弟弟已經計劃好了一切，那天晚上他們兩人穿著完全相同的祭袍。那麼，萊昂內爾牧師走進聖母堂的那幾秒鐘之後，走出來的並不是萊昂內爾牧師！參加禮拜的只有幾個虔誠的老傢伙。那個關鍵時刻，站在祭壇上，在那裡下跪，在那裡禱告，但是一直沒有真正面對教民的人，其實是弟弟菲利普！你覺得呢，劉易斯？你覺得人們抬頭的時候會懷疑嗎？」

「他們看不到？」

「可能是白色粉末，劉易斯，不會立刻溶解。所以萊昂內爾牧師會看到它浮在上面。你是這個意思嗎？」

莫爾斯朝著自己的同事滿意地笑了笑。「你知道，劉易斯，你越來越聰明了。我覺得這肯定是因為你一直跟我在read.99csw.com一起。」

「您是說——」但是劉易斯不確定他是什麼意思。

但是如果……是的！如果萊昂內爾設法說服他的弟弟換衣服會怎麼樣？有可能嗎？唷！當然可能！不但有可能——而是非常可能。為什麼？

那個男人慢慢地打量莫爾斯，搖了搖頭，「很抱歉，夥計。」

「他在牧師住所里看到那把刀，然後決定把它偷走。」

「過得不太好？」

啤酒很好，劉易斯靠在椅背上，相當愉快地聽著。

「大概其他人也能猜到。」

「我可以直說吧，長官？據你所說，萊昂內爾·勞森試圖殺死約瑟夫斯，結果幾分鐘之後發現有人更加乾脆地幹掉了他——用一把刀。是嗎？」劉易斯搖了搖頭，「這樣說不通，長官。」

莫爾斯還坐在那裡，左手食指輕輕點著濺到桌面上的幾滴啤酒。和劉易斯一樣，他也不太滿意自己還原的約瑟夫斯謀殺案的場景。但是他的腦海里有一個念頭越發堅定：其中肯定有同謀。

「他可能把它放在某個戒指里。你只要擰開上面——」

劉易斯的目光投向被煙熏得發黃的天花板，開始懷疑探長是不是被啤酒沖昏了頭腦。

「不認識。很抱歉，夥計。」

「他就是我們要找來問話的人，劉易斯。他是二號嫌疑犯，同意嗎？」

顯然，這裏不歡迎這樣的窮鬼客人光顧，那個星期天的下午，他也不能在城市的某張長椅上，慢慢啜著蘋果酒；不管怎樣，他在這間酒吧得不到什麼。

「你認識一個叫斯萬普爾的傢伙嗎？」

「差不多就是那樣。」

「一位你的老友？」劉易斯咧嘴笑了笑，把兩大杯酒放在桌上。

因為菲利普·勞森之前就這樣做過。他同意穿上哥哥的法衣，這樣他就可以在約瑟夫斯被殺的時候站在祭壇上！那次他無疑因為這些麻煩事而得到了豐厚的獎賞。所以為什麼不同意再來一次小偽裝？他當然同意了——絲毫沒有想過穿成這樣是自蹈死路。但是這又帶來了一個看似無法解決的問題：兩個人辨認出了從塔樓上摔下來的屍體。

「那麼約瑟夫斯本人呢？當時他也在禱告還是什麼的嗎？」

「你電視劇看得太多了。」莫爾斯說。

「沒有什麼阻擋得了他。」

而且，兩兄弟可能都參与了。但是怎麼做的呢？

「那麼他為什麼沒有那樣做？」

「哦。」

「菲九九藏書利普·勞森怎麼拿到那把刀的？」

「你說對了！」

「我們以前見過，記得嗎？」

莫爾斯把《禮拜流程》放回口袋裡，幾大口喝完了啤酒。

「如果您這樣說，長官。」劉易斯愈加懷疑這種兩套酒杯加兩件十字褡的把戲，而且他很想趕快回家。於是他起身準備離開。

「一直在過苦日子？」

「我說我寧願它會發生。你問我萊昂內爾·勞森是不是用特別的方法殺死了約瑟夫斯，我說我不這樣想。但是我認為是萊昂內爾·勞森殺死了約瑟夫斯，只不過手法更為簡單。他走下祭壇，來到祭衣室里，捅死了可憐的老哈里·約瑟夫斯——」

「我估計教堂管理員通常是最後領聖餐的人——」

「萊昂內爾害怕約瑟夫斯指控他下了毒。約瑟夫斯差不多已經猜到發生了什麼。」

莫爾斯磨蹭的時間比平常久，先喝完的是劉易斯。

「我不知道。」

「然後他再走回來！」

「首先，我們順著你的聖餐杯里下毒的思路。你看待這個問題的方法有太多的不可能。但如果是萊昂內爾牧師自己把嗎啡倒在聖餐杯里會怎麼樣？然後呢？他的弟弟喝了一口之後，他可以假裝聖餐杯已經空了，轉身對著祭壇，把粉末倒進去，倒進一點酒，迅速攪拌一下——沒有問題！或者他可能有兩個聖餐杯——其中一個已經做了手腳——只要放下這個，拿起另一個。輕而易舉！記住我的話，劉易斯。如果是兩兄弟中的一個給約瑟夫斯下了毒，我覺得萊昂內爾牧師的可能性更大。」

「肯定有人會看到他——或者聽到他的聲響。」

「哦，不。他們看不到他。」

「但是當時只有十幾個人在做禮拜，獻金不會超過幾英鎊。」

劉易斯耐心等待服務員的時候，莫爾斯朝四周看了看：現在是下午一點半，正是星期天午餐的高峰時間。一個鬍子拉碴、穿著老式長軍裝的男人剛剛從入口擠進來，不安地站在吧台旁邊；他看起來有五十多歲，戴著一副兩塊鏡片不一致的墨鏡，提著一個蘋果酒空瓶子。莫爾斯站起身，朝他走過去。

「沒錯。是這樣的。」

「哦。」莫爾斯朝著重新斟滿的啤酒微微揚起眉毛，繼續說道，「是誰殺了哈里·約瑟夫斯？這才是真正的關鍵問題，對嗎？」

「您是說——他們沒找到任何鑰匙？」他最後說道。

「為什麼不https://read.99csw.com等到星期天的早禱？那時候他可能拿到五十多英鎊。」

「那麼他藏在通往塔樓的門後面，」莫爾斯提議，「可能他爬到了塔樓上面——躲在鍾房裡面——藏在屋頂——我不知道。」

「沒錯。」

「以前跟我一起混的那個老傢伙——他最近提到這個名字。『斯萬尼』——他們這樣叫他，但是他已經不在這裏了。」

「你說過你已經看過了報告，劉易斯。你肯定看到了他們在約瑟夫斯口袋裡找到的物品清單。」

「你這麼認為？」莫爾斯眼睛里閃過一絲欣喜，「你怎麼想出來的？」

「他把毒藥放在哪裡？」

「但是勞森為什麼沒有中毒？牧師要把剩下的酒全部喝完，如你所說，約瑟夫斯肯定是最後喝酒的人。」

「可能他就藏在祭衣室里——窗帘後面。」

「貝爾也覺得情況是這樣的嗎？」

不過這真是問題嗎？沃爾什·阿特金斯夫人真的有勇氣仔細查看那張摔得粉碎、血肉模糊的臉，還有那具殘缺不全的屍體嗎？她出現在教堂外面只是偶然嗎？別人已經在那裡了。有人已經準備去證明屍體的身份——虛假的身份：保羅·默里斯。

「不要有更多的想法，拜託！我已經有太多的想法了。聽著！首要嫌疑人就是貝爾曾經追蹤過的那個傢伙。同意嗎？這個傢伙在勞森家裡住過好幾次，約瑟夫斯遇害時他就在教堂，然後失蹤了。同意嗎？我們並不十分肯定，但是這個傢伙很可能就是萊昂內爾·勞森的弟弟，菲利普·勞森。他一貧如洗，而且嗜酒如命。他看到聖餐盤上有些現金，就決定把它偷走。約瑟夫斯試圖阻止他，結果自找麻煩地在背上挨了一刀。有問題嗎？」

假設是萊昂內爾牧師——某件事情驅使他自殺。

「不大可能。你會不會禿頂取決於你的祖父。」

「您說什麼，長官？」

「您覺得他把鑰匙從約瑟夫斯的口袋裡拿走了？」

「從去年下半年開始。」

「但是沒有人看見他在祭衣室里。」

「你是不是假定——」莫爾斯平靜地說，「他就是衝著錢去的。如果他的口袋裡有一千英鎊會怎麼樣？」

「可能他閉著眼睛。那時候有很多禱告之類的事情，當時——」

「就是碰碰運氣？」

然而這些在早禱之後的短時間內根本無法完成！

「不可能！」

「那麼您呢，長官？」

「我想他沒有多少朋友。」