「麥特或是彼得·韋恩。」他說。「我是說，我就想到這兩個人而已。」

「我這裡有什麼問題嗎？」彼得衝著法蘭克問。

「量你也不敢這麼做。」麗娜邊反駁邊抓住車門把手，以免他是說真的。

「嗨。」法蘭克一邊說，一邊伸手握住她的手肘。

麗娜再把他拉到門廳，如此一來他們就不用說悄悄話了。「你以為這是麥特乾的好事？」

「當然可以，」他終於說道，並伸出手。

法蘭克看了她一眼。

彼得緊張地摸著球棒。「我正要把它放到我的貨車裡。餐館發生那樣的事情，讓我變得有點緊張兮兮，」他說，「我覺得吧台後面最好放支棒子才對。」

但是另一方面，西碧兒卻像是如魚得水。麗娜還記得自己看到西碧兒成為眾人焦點，並對那群表現得興趣盎然的教授侃侃而談。沒人把她當作少不更事的小女孩看待，沒人開她視障的玩笑或是惡意批評。在麗娜的一生當中，這是她第一次了解到西碧兒並不需要她。

麗娜一邊擦拭鼻子，一邊意識到自己剛才在哭。她沒開門。「什麼事？」

她這一問，似乎讓他頗為心痛。「應該再待個兩、三天吧。如果你不要我住在這裏，我可以去住南恩家。」

他沒回答這個問題。「不是只有你一個人失去她。」

「你有聽說發生狀況了嗎？」法蘭克邊說邊斜眼瞄著漢克。麗娜對他的眼神略感尷尬，她知道法蘭克已經認定她舅舅是個流氓無賴。幹警察的在一哩之外，就能嗅出混混的氣味。

「我來告訴你吧，小子，」法蘭克一邊說，一邊用棒頭筆直地頂著彼得的胸膛。「你給我聽清楚了，威爾·哈里斯沒碰那女孩一根寒毛。」

漢克把玩著他那一罐可樂。「想要談一談嗎？」

「你什麼時候聽我這樣講過？」麗娜兇巴巴地說，並且站了起來。

「什麼描游？」

他扯掉可樂的拉環，同時凝望著她。

麗娜跟著他們進去。他們來到廚房之時，彼得顯然是一副提高警覺的模樣。他手抓球棒的力道之重，以致於指關節都泛白了。

「嗯，總之——」麗娜說，然而她不曉得自己還能再說些什麼。她其實很想盤查他，搜他的身，然後讓他氣得發火，如此一來她就可以跟他好好打一架。

「說真的，彼得，」法蘭克說，「我覺得這件事是你乾的。」

「我去雜貨店買的。」他說。「今天過得怎麼樣？」

「接受？」麗娜笑了起來。「我能不接受嗎？她們倆都住在一起了。她們還一起去度假。」她突然想起高登先前說過的八卦。「很明顯的，他媽的整個學校的人都知道她們倆的關係了，」她說，「看來我是別無選擇。」

法蘭克從他手中抓走球棒。「威爾為你們家族工作快五十年了。」

「我們可以進來坐一下嗎？」法蘭克問，隨後又補充道，「兄弟。」

「你對我了解個屁。」麗娜罵道。她走出廚房，雙手緊握，然後一步跨兩階迅速上樓，碰地一聲用力甩上身後的卧室門。

「是的，」麗娜說，「她一直這樣跟我說。」她從人群中找出漢克的蹤影。他仍然把手臂環繞在南恩肩上。麗娜把他們倆指給李察看。「去問我舅舅。前幾天他才提過這件事。」

「你認為這事和彼得有關？」

麗娜不假思索地看了時間。現在是五點三十分出頭。彼得應該還待在家裡。

「你不用為我跑雜貨店。」麗娜抗辯道。「你什麼時候要回雷斯？」

「高登那個傢伙，」李察說著說著，突然很戲劇性的全身顫抖，「根本不是個好東西。」

彼得·韋恩住的長方形磚瓦平房樸實正如其人。他那輛在尾燈處貼了紅色膠帶的一九九六年款道奇車，此刻正歪斜地ｈtｔpｓ://ｒｅａｄ.99csｗ.ｃom停在車道上。

「咱們進去吧。」法蘭克說。他不給彼得回應的機會，逕自走上前門階梯，並站在門口等彼得上來開門。後者笨手笨腳地把鑰匙插|進鎖孔時，前者就守在一旁。

彼得的臉色漲紅。「我當然還記得。」

「小麗，她是小碧的愛人。她們共同生活在一起。」

「抱歉，我來遲了。」麗娜邊說邊坐進車內。她一聞到煙味就皺起了鼻子。嚴格說來，他們在執勤的時候，法蘭克是不可以在她身邊抽煙的，但是自從他答應讓麗娜開車之後，她對抽煙之事就變得守口如瓶。

「這還只是過去六年的紀錄而已，漢克。我猜，如果查過這一百人之後仍一無所獲，我們會繼續往回追溯，也許是十年或十五年前都有可能。」

「會不會是你們『自己人』當中的某個人？」

「除了那份名單之外，」麗娜說，「什麼線索都沒有。」漢克看起來一頭霧水，於是她解釋了一番。「我們手上的那份名單，記載了近六年來搬到格蘭特郡的性侵前科犯。」

他輕吹了一聲口哨。「在格蘭特？」他搖頭晃腦的模樣，像在表示不敢置信似的。

漢克的聲音被門隔開，但是在她耳中聽來卻是響亮而清晰，「親愛的，抱歉我說了那樣的話。」

「聽起來，範圍已經縮得很小了。」

「我對你的了解不僅於此。」

「發生在老威爾家的這檔事，」法蘭克打破沉寂開始說，「我個人是一無所知，麗娜。」

「我跟南恩談過了——」

她這番話讓他一時語塞。「你覺得她們倆的關係就只是這樣？」

法蘭克說：「幹得好，小妹。」

法蘭克說：「你留在這裏。」

「李察？」她邊問邊晃動鑰匙。

結果她反而是在椅子上轉身，視線避開他。「我現在沒那個心情跟你開誠布公。」

麗娜沒回答他的問題。「你幹嘛去雜貨店？」

麗娜等他往下說，然而卻沒了下文。她雙手一直放在膝蓋上，視線隨著法蘭克開車出城而始終盯著前方。他們穿過了公車主線道，直接駛入麥迪遜大道，這時法蘭克才減緩車速，然後一個急轉彎沖入一條死胡同。

彼得呆住了。「只是隨便亂猜的。」

西碧兒的朋友和同事們把布洛克葬儀社給擠爆了。麗娜花了十分鐘和那些她素昧平生的人握手，並答謝對方的慰問哀悼，這時候的她覺得自己的胃像打結緊揪在一起似的。麗娜意識到自己再多站一會兒，情緒就有可能爆發出來。她不想待在這裏讓一群陌生人分擔她的悲痛難過。會場四壁彷彿朝她靠攏逼近，儘管空調開得夠冷，有些人甚至沒脫掉外套，但是麗娜卻不斷在冒汗。

漢克聳聳肩。「你獨佔小碧很久了。我看得出來因為你的存在，使得她要跟別人約會、跟別人發展出親密關係，都變得沒那麼容易。」

「感謝上蒼，幸好他們有這麼做。」麗娜一邊說，一邊迴避掉他想要討論的公民自由權議題。以前是毒蟲的漢克，傾向認為不能為了眾人有知的權利，而必須剝奪個人隱私權。麗娜沒那心情跟他討論前科犯是否該咎由自取。

法蘭克說：「十分鐘之內，到側門附近和我會合。」

彼得神情不安地斜睨著麗娜。她知道這個「自己人」的圈子有他們自己的特殊語碼。像剛才法蘭克叫彼得「兄弟」，這到底是什麼意思，她一點概念也沒有。麗娜唯一能想到的含意，就是法蘭克叫彼得用球棒打她。

「我只是很擔心你。」

法蘭克回頭看廳堂。「你不想留下來幫你妹妹守靈？」他問話的口氣完全沒隱藏驚訝之情。

麗娜舉手打斷他說下去。「我現在沒有辦法談這件事read.99csw.com。」

「這我知道。」彼得邊說邊退了一步。

「是威爾·哈里斯。」他低聲說道。「有人往他家前面的窗子丟了一塊石頭。」

她不讓他往下說。「我才不管南恩對這件事說了什麼。」

麗娜說：「你怎麼知道犯人是丟磚塊？」

她笑了。「葛瑞格和我一年前就分手了，不過就算我們現在還沒分，我也不認為我會趴在他的肩膀上痛哭流涕。」

麗娜深吸一口氣，隨即長嘆出來。「我沒事。」

「你確定？」彼得質疑他。

麗娜前腳一走，後腳也跟著動了起來，她不想讓對方以為她有意和他長談。而且她很清楚法蘭克不會等她太久。

「不是跟我。」漢克皺起眉頭。「那個跟你約會的男孩子呢？他還在跟你交往吧？」

「你明白就好。」

「鬼才聽你的話。」麗娜一邊說，一邊趁他阻撓之前搶先開了門。車內圓頂燈隨即亮了起來，結果引起彼得·韋恩抬頭注視。

她笑了起來。「我從沒聽你講過這麼愚蠢的話。」她又補充道，「雖然咱們倆都知道你曾說過一些很蠢的屁話。」

「我們每個人都有。」麗娜澄清整個情況。「我們挨家挨戶去敲門，想查明有誰符合描述。」

法蘭克把車停到路邊，關掉車頭燈。他發出神經質的笑聲。「你全身如此盛裝打扮，我想我應該要幫你開車門吧。」

「我不知道。」法蘭克又說了一遍。「在彼得接手生意之前，威爾幫他老爸工作有差不多二十年了。有這樣的關係和情誼，任何人都不該把它一筆勾銷的。」他伸手要拿根煙，卻又臨時作罷。「我真的不知道。」

「我們也是啊。」麗娜怒氣沖沖地打斷他。「她是我妹妹啊，漢克。看在老天的份上，我不要讓南恩·湯瑪斯擁有她的骨灰。」

他的目光低垂在自己手臂上。「我不認為你必須當過警察，才會知道我手臂上的疤痕是怎麼來的。」

麗娜剛才還在葬儀社的時候，天色就已經暗了下來，如今他們離鎮上越開越遠，街燈和人群漸行遠去，車裡頭也益發昏暗起來。

漢克把玩著可樂瓶。「小麗，我們不能只是因為你對她不爽，就不讓她擁有小碧的骨灰。」他停頓了一下，接著又說，「她們倆彼此相愛。我不明白你為何不能接受這件事。」

「名單上將近有一百人。」

「嘿，給你。」漢克一邊說，一邊從冰箱里拿出一罐可樂。他遞給麗娜一罐，但是她搖搖頭。

漢克把他前額上的頭髮往後撥，這個動作讓麗娜好好瞧清楚了他的前臂。她指著他裸|露的手臂說：「你今天晚上要穿外套。」

時間是一分鐘一小時地流逝，是誰殺害她妹妹的重要線索仍未尋獲，麗娜覺得自己越來越憤慨不平。西碧兒老是提醒麗娜怒氣是一種危險的東西，應該要用別種情緒來度過難關。然而現在，麗娜根本無法想象自己還能再有快樂或悲傷的情緒反應。喪親之痛麻痹了她，如今只剩下滿腔的憤怒之情，才讓麗娜覺得自己還活著。她擁抱著內心的憤怒，讓它像癌細胞一樣在體內滋長，如此一來，她才不會崩潰有如一個軟弱的小孩。她需要怒氣來幫自己熬過這一切。若要盡情悲痛難過，就等殺死西碧兒的兇手落網、而且找到茱莉亞·馬修斯的下落之後再說吧。

關於他認為麗娜忌妒南恩的推斷，真是不切實際又荒唐可笑。麗娜窮極一生都在協助西碧兒學習獨立自主。是麗娜把報告大聲念出來，西碧兒才無須等待布萊葉點字法的譯本問世。是麗娜聆聽西碧兒的口試練習，也是麗娜幫忙西碧兒作實驗。所有的一切都是為了西碧兒，目的是要幫助她靠自己的力量走出去，謀一份差事並九九藏書養活自己。

「別讓我為難，漢克。我必須跟我的老闆坦承你是毒蟲，這種情況已經很糟糕了。」

「你老爹有好幾次付不出薪水給他，結果得用食物來折抵工資，否則你老爹就沒幫手了。」法蘭克秤了秤手中的球棒。「當時的情形你還有印象嗎，彼得？當年基地關閉的時候，你們差點就破產了，這件事你還記得嗎？」

「噢，很遺憾聽到你這麼說。」漢克說歸說，卻沒有起身離去的意思。「我們得談談你妹妹的骨灰要如何處理。」

麗娜走回玄關去拿外套。她迅速套上它的時候，感覺到有人從旁協助自己。她轉身回頭，很意外地看到李察·卡特站在那兒。

「看得出來。」法蘭克邊說邊盯著那支球棒。「現在去練球，時間稍微晚了點，不是嗎？」

「是真的。」麗娜一邊回答，一邊從外套口袋裡掏出車鑰匙。「聽著，你可以幫我把這個拿給我舅舅嗎？」

正如她所料，法蘭克聽了這句話顯得不太高興。與其這樣，她倒不如控告教皇褻玩一個十歲孩童還來得好。

麗娜坐在自己家裡的廚房桌子前，眼睛直直看著鹽罐和胡椒罐發獃。她試著要把今天所發生的事情理出個頭緒來。萊恩·高登是個渾蛋，她很確定這是他唯一的罪過。如果茱莉亞·馬修斯是個聰明人，她應該會回老家去，或是躲個一陣子再說，這麼做的目的八成是要跟她男友說掰掰。這麼一來，傑佛瑞和麗娜就有理由可以大搖大擺地走進大學殿堂，因為她妹妹的凶殺案至今仍未找到任何嫌犯。

「他們手上保有那樣一份名單？」

他瞪著鑰匙看，卻沒伸手去接。西碧兒能與李察相處融洽，這大概就是原因之一吧，因為她看不見他臉上流露的謙卑表情。事實上，只要涉及李察·卡特的事，西碧兒似乎都表現出超乎常人的忍耐力。麗娜知道西碧兒不止一次協助他度過留校察看的危機。

「我可以去住旅館。」

「南恩這個女孩給人家的感覺真的很好。」

「真是惡劣。」彼得答道，他的語氣平順。

「漢克，」麗娜剛說出口，便意識到自己沒有必要這麼大聲講話，「你留下來就是了，好嗎？我今天真的過得很不順。」

漢克唉聲嘆氣地坐下來。「我不曉得，親愛的，你是在忌妒她嗎？」

麗娜正要說「要談也不會跟你談」，但話到了嘴邊卻又硬生生咽下。「不要。」她說。

彼得說：「我剛好要出門。」

是麗娜啟發了她，南恩·湯瑪斯在這整個過程中完全沒有貢獻。這一點漢克搞錯了。從那一天開始，西碧兒變得獨立了。她知道如何照顧自己。她知道如何四處走走。她也許是個瞎子，但某種程度上她可是看得清清楚楚。就某些意義而言，西碧兒比某些視力正常的人更能解讀人心，因為她可以聆聽別人在說什麼。當別人在說謊或因難過而聲音顫抖時，她聽得出對方語調的轉變。她清楚麗娜在她生命中是無可取代的。

她望著房門，看到門把微微轉動了一下，然後像是有人放手似的恢複原狀。緊接著，她聽見他下樓的腳步聲。

「我沒事。」麗娜一邊說，一邊轉開熨斗的電源鍵。「給我十分鐘的時間，我們就可以動身出發了。」

麗娜問：「你覺得布雷德呢？」

「你沒有必要去跟她住。」麗娜厲聲說道。「聽懂了嗎？留下來就是了。反正就待這麼幾天，我沒問題的。」

彼得看著他們走過來，球棒仍拿在身側。「是法蘭克嗎？」他問。「有什麼事？」

「你這裏根本沒東西可吃。」他說。「我很意外你居然沒餓死。」

麗娜對他的舉動感到驚訝，卻沒有立刻把手抽開。能和自己認識的熟人講到話，她覺得像是心口放下九-九-藏-書一塊大石頭似的鬆了口氣。

「如此說來，」漢克說，「你們手上已經有這份名單了？」

「我很抱歉。」

先轉移目光的人是彼得。他看著地上，站姿顯得僵硬。他搖搖頭，重重嘆了一口氣。他終於抬起頭來，此時說話的人是法蘭克。「我們必須好好談一談。」

李察笑得很淺。他知道對方要把他打發走，但是擺明不讓麗娜輕易得逞。他說：「我真的很高興能和你妹妹共事。他對我真的是非常照顧。」

麗娜走回廳堂，同時尋找漢克的蹤影。他正站在南恩身邊，手臂還搭在她的肩膀上。看見他們倆這副模樣，她不禁怒火中燒。說到要安慰一個全然陌生的外人，他可是絲毫不覺得困難，甚至不管他自己的血親就在十尺內的距離，而且還落單無人陪伴。

「這我當然知道。」

「既然如此，你為何說我忌妒她？」

「今天中午，威爾·哈里斯碰上一個問題，」法蘭克說，「有人往他家的前窗丟了一塊石頭。」

「我正在想，晚一點再去找彼得談談。」法蘭克說。

「那些大學的人啊。」法蘭克說。他抽了一口煙，然後把香煙彈出窗外。「抱歉。」他說。

「小碧。」麗娜一邊悲嘆，一邊用手捂著自己眼睛。在偵訊高登的過程中，西碧兒的倩影不斷出現在麗娜的腦海里。她越想驅散它們，它們的輪廓就越鮮明。

麗娜把頭一偏。「忌妒誰？」

「你是指馬修斯?」她脫口而出，根本來不及打住。麗娜自己也是在小城鎮長大的，但她還是很意外話怎麼傳得如此之快。

「謝謝你，」她勉為其難地說，「你的好意我心領了。」

「好吧，」麗娜說，「我懂你的意思。」她不敢斬釘截鐵地說布雷德·史帝芬不喜歡威爾·哈里斯，但是她知道布雷德這個人在幹壞事之前，會先打斷自己的手。有一次布雷德回頭開了三哩路的車程，只是為了要撿回無意間飛出他車窗外的垃圾。

「我沒說你會這樣做。」

麗娜幫他擺脫窘境。「我了解，謝謝你。」她說。

「沒關係。」麗娜說。如此盛裝打扮還坐在法蘭克的車內，這讓她覺得很怪。基於某個原因，她突然想起自己的第一次約會。麗娜通常是一身牛仔褲加圓領運動衫打扮的女孩，所以當她穿上洋裝時，這可是天大的事情。腳穿絲|襪和高跟鞋讓她覺得彆扭，麗娜不曉得該怎麼坐才是，手也不知道該放哪兒才好。結果她忘了帶槍套。

「我明白。」

麗娜打開燙衣板，把洋裝鋪在板子上。她摸著衣服的質料，想起她最後一次穿這件洋裝的場景。那一次，西碧兒拜託麗娜帶她去參加學校的教職員派對。麗娜雖然感到驚訝，但還是同意帶她去。鎮民和大學的人之間有條很明顯的界線，麗娜處在那群人當中很不自在，那個圈子裡面的人不但都完成了大學教育，甚至都還念到碩士博士。麗娜雖不是鄉下土包子，但她還記得當時的自己表現得笨手笨腳，在眾人之中顯得相當突兀。

麗娜低頭望著地板，她知道自己至少還有羞愧感。事實上，她必須離開這個擠滿陌生人的廳堂，目的是不想讓悲痛佔據她的心房，並免於自己因心神癱瘓而只能坐著哭泣。

麗娜發現自己驚訝到張口結舌。前一秒鐘她還想要打一架，這會兒自己臉上卻像是重重挨了一擊。「你覺得我忌妒南恩·湯瑪斯，是因為她上了我妹妹？」

「她說過這樣的話？」他問道，情緒顯然很開心。「我是說，我知道她很重視我的研究，但是，她真的這麼說過嗎？」

麗娜伸手將球棒壓下來。她跨步站到彼得面前，正眼直視著他。她說，「我確定。」

「為什麼？」麗娜嘴巴上雖然這麼問，但她已經猜到九_九_藏_書答案了。

「我想要告訴你，」他說話的語調莊嚴肅穆，「你妹妹的事我很遺憾。」

聽到人家叫她綽號，麗娜硬是把一口怒氣給吞了下去。跟隨法蘭克後面走在路上，她覺得自己穿著高跟鞋和連身洋裝真是蠢斃了。

「南恩。」

「是吧。」麗娜喃喃說道，並試圖把他打發掉。「聽我說，謝謝你今天晚上過來。」

「關於另外那個女孩，你們有消息了嗎？」

漢克輕敲房門。「小麗？」

「那裡會有警察。他們都是我的朋友，我共事的夥伴。他們若看到你手臂上的疤痕，就會知道那是怎麼一回事。」

「我這不就是在跟你談嗎？」

麗娜把鑰匙放在他的掌心。她等他走開幾步路之後，才拔腿從側門飛奔出去。法蘭克正坐在車內等待，燈已經關掉了。

「媽的。」麗娜一邊罵道，一邊抓起自己的腳。她坐在床邊，揉著自己的腳趾頭。都是漢克的錯，害她情緒這麼激動。他老是幹這種事情，硬要把那套嗜酒者互誡協會的別爭吵歪理灌輸給她。不管他是想要過這種日子，還是他必須這樣過日子——如此一來，他才不用藉著注射毒品或喝酒醉死自己來結束一生——很好，那是他家的事，但他無權把這種想法加諸在她身上。

「真的嗎？」李察邊說邊用手捂住嘴巴。

「沒有啊。」麗娜邊說邊將法蘭克拉到側廳。

法蘭克聳聳肩。「我不知道。」他轉過頭來。「我是指麥特，」肩膀再度聳動，「他整天都跟我在一起。我不知道。」

「不麻煩的，小麗。她已經跟我說我可以睡她家沙發。」

「事情看起來就是這麼回事。」漢克說。「聽我說，小麗，也許你應該找個人談一談。」

往事就在電光石火之間浮現。這一分鐘她還坐在高登對面，聽他令人生厭地大放厥詞，但下一分鐘她卻是個十二歲的小女孩，在海灘上引領西碧兒走向海洋，好讓她們倆可以盡情玩水。在那場讓西碧兒失明的意外發生之後，麗娜就開始扮演她妹妹的眼睛；經由麗娜的觀看，西碧兒重見天日了。到了今天，麗娜覺得自己會成為一個好警察，都是拜這個「習慣」所賜。從那時候開始，她注意所有的細節、傾聽自己的直覺。目前她的直覺正在跟她說：別在高登身上浪費工夫了。

麗娜瞪著他，心裏琢磨著要不要再說下去。「有性侵害的暴力前科。白人，年齡介於二十八至三十五歲之間。自認是虔誠敦徒。跟蹤過西碧兒。不管襲擊她的人是誰，此人很熟悉她的行為模式，所以這個傢伙一定跟她很面熟，或是她曾經提過的人。」

「我們開你的車去好嗎？」她問道，原來她想把自己的車子留給漢克開回家。

「我不知道她們倆是什麼樣的關係，漢克。」麗娜說。「我們不談她生活中的那個部分，懂嗎？」

「等一下。」法蘭克說，而且還伸手抓住麗娜的臂膀。她以為他是在鬧著玩的，但是他的語調中有某種異樣，促使她抬起頭來。原來是彼得正好走出家門，手裡拿了支球棒。

「關於你妹妹。」法蘭克開口說。

「你可以住我這裏。」

她的衣櫃里多半都是套裝和長褲，然而麗娜卻挑了一件塞在最裡面的黑色洋裝。她把燙衣板拿出來，隨即往後退，一時之間沒接住從架上掉下來的熨斗，結果腳趾頭被砸了一下。

漢克低頭看著那些舊疤痕。「如果你要我這麼做，行，我會穿上外套。」

麗娜問：「這些東西是打哪兒來的？」

「她也很高興能與你共事，李察。」麗娜說。

彼得笑得很不自在。「你認為我有那個時間跑去他家，還拿磚塊丟那個服務生家的窗子？我有生意要做。一整天下來我連拉屎的時間都沒有，哪來的空檔跑他家一趟。」