盡你的力做好本該她擔當的角色吧，她心想，倒並不含有輕蔑的意思，至於我，要去做我該做的事。

車子進入通往卡馬利洛的彎道時，她從頭上扯下那頂針織的滑雪帽，扔出了車窗，她已冷靜下來，恢復了自製，在感到充實的同時也帶著悵惘，雖然害怕，但心裏是寧靜的。憤怒已得到發泄，隨著那復讎的子彈射向了目標，魔鬼已經附回放出它的那個人身上。

「槍法要准，莉莉。要不遜於任何男孩！」他星期天下午帶她去打排放在樹樁上的空鐵罐時總是這樣鼓勵她。他一直想要一個男孩。因而她不再奢望鑲邊的衣物或者扎頭髮的蝴蝶結。她十三歲那年，她爺爺死了，從此，莉莉跟她父親一樣只想得到一樣完全相同的東西。

她想象得出作案現場的情景：警車的車燈閃爍不停，醫務人員匆忙地從救護車中走下來。要是他還活著，就會被送進最近的醫院，急救室的醫生會試圖止住血，評估他的傷勢有多重。他們也許甚至會花好幾個鐘頭給他進行外科手術，一位盡責的醫生會認真地挽救他的生命。至於她希望看到的，則是那具另人作嘔、滅絕人性的軀體被蓋在粗劣的黑毯子下，早已一命歸陰。

趕緊離開！她命令她那仍處於僵硬狀態的身體。趕緊離開！她鬆開獵槍，抓住了方向盤，不要再看了，快開車吧！她的腳立刻反應，她殺死的並不是一個人！車子飛快前進，不到幾秒鐘就到了十字路口。轉個彎，前進，又轉了個方向飛快前進。陽光燦爛，然而她看到她面前延伸著的卻是一條黑暗的隧道。她深知自己已墜入萬劫不復的地獄，無處可逃。

她朝奧克斯納德開去。街上很靜，她搖下車窗任夜風盡情地吹拂著自己的臉，當她經過奧克斯納農場區時，一股刺鼻的農藥味令她回想起了他身上的惡臭。她朝窗外吐了口唾沫，被尖利的刀鋒劃破的嘴角一陣刺痛。想到這把刀子原來的位置，想到曾被迫舔粘在刀上的粗糙的東西，她強迫自己不能再想下去，否則馬上就會吐出來。

「當心！」在她們的車駛入十字路口時，莉莉對那個婦女說，「你可能就是下一個。」

突然，不知從哪兒傳來一陣狗的狂吠，她跳了起來，腳離開了剎車板。

「這些子彈足以在一頭動物身上穿個大洞，要它的命。我敢打賭，只要用這寶貝玩意兒打什麼，它就別想動彈。」

她沿著黑暗的街道慢慢地行駛著，一盞盞街燈在眼前稍晃即逝，接著是一塊停車牌，然後又到了一個交通標誌，瞧著信號燈由紅變綠再變黃又變了回去。在她頭腦中，它們彷彿就像跑道燈，照亮了她墜入地獄的道路。不時有別的車加速超越她。那裡面會坐著什麼人呢？從宴會、約會地點、酒吧間出來的回家的一對對夫妻或未婚夫妻們；從一張床爬起身來回到另一張床去的情人們。在一個亮著紅燈的交叉路口，她瞥了一眼緊挨著她的那輛車上的駕駛者，那是一個神色疲倦、臉上滿是皺紋的中年婦女。莉莉猜她可能是個在類似丹尼斯那種娛九_九_藏_書樂場所上晚班的女招待，剛下了班準備回到她那位於某個地方的小小公寓去。或許，她正提心弔膽，害怕某人會埋伏在哪個地方，突然跳起身襲擊她。

她的眼睛死死地盯著他的屋前，漸漸地，視線模糊了，她看見了一縷清晰的紅色閃光。她將油門踩到底，剎那間便衝到了那所房子跟前。接著，她雙腳猛地踩住剎車，將排檔一扳，不假思索地抓起了獵槍。槍管撞著了車頂，在凌晨的寂靜里，發出震耳欲聾的聲響。他剛走出屋子，朝大貨車走去，離路的邊欄有一半路。他看見了她，突然停了下來，雙腳死死地釘在地上，臉上露出驚愕、茫然的表情。

她駕駛著「本田」到了他住的那條街，看見路旁停著輛暗綠色的大貨車，車後頭的門開著。她的視線立即轉向後座的獵槍，心跳加速，胃部一陣抽搐。

她的目的地是箇舊教堂，位於一個陡峭的斜坡上，種滿了萼梨樹。她每天上班的路上都要瞧它幾眼。教堂的停車場已經廢棄不用，參天大樹擋住了周圍人的視線。她抱著獵槍鑽出本田汽車，用衣角擦拭著它，最後，鬆開手眼睜睜地看著它從路堤上滾落下去。她在心裏說：「我今天打死了一隻瘋狗，爸爸。你一定會為我驕傲的！」車子拐到她住的那條街上時，她掃了一眼儀錶盤。油量表上的指針已經停在「零」上，一點油也沒有了。一眨眼的工夫，便到了家門口，她看見那兒停著輛警車。

他們一走，莉莉趕緊開始把東西往一隻小行李袋裡塞。這房子又恢復了從前那種不祥的死一般的寂靜，她一陣哆嗦。那個襲擊者臨逃跑前的形象不斷地在她腦海里閃現，每每使她停住理東西的手，呆在那兒出神，竭力想捕捉住每張面孔。突然，她記起了在哪兒見過這張面孔。並非她想象的那樣，而是一張嫌疑犯的面部特寫。

不對，約翰並沒有在家裡。他潛伏在暗處，監視著她，等著機會，抓住他自己一再冤枉她的把柄。為此，他們吵得很兇。她恨他對她的不信任，甚至威脅過要出走。反正不管她做什麼，或說什麼他都不會相信，她有時反而故意騙他，存心惹他生氣。新婚伊始，在低聲傾訴中，他就一次又一次地向她流露過內心的恐懼，害怕哪天會失去她。他還說她不愛他，從來就沒愛過他，只不過是從他們的婚姻中尋找一個避難所而已。多年來，這些話聽得她耳朵都起繭，到了最後她也當起真來。

他還說假如一切都循著正常的軌道運行，當她成為他的妻子、他未出世的孩子的母親時，他才會跟她做|愛。

發現自己已到了一條交叉的要道上，她將車開到快車道上，往回家的路上駛去。到莎娜那兒去，她心想，她得到莎娜身邊去。

「那只是肉，寶貝女兒，」他在車裡壓低聲音對她說，「鹿肉。」

當她的目光投向盛著暗綠色的子彈的小盒子時，她又一次聽到了他的聲音，就在她近旁，清清楚楚。

他失望了。她讓他相當失望。她發誓她以後決不再莫失良機。

read.99csw.com她其實該上個洗手間，可她不想停車，她克制自己使這個衝動消失，而她也確實做到了。當她在一個紅燈前剎住車時，她瞥了一眼後視鏡，看到了自己的模樣：她臉色蒼白，眼冒血絲，那頂藍線帽低低地壓到了額頭，看上去又倦又老。她意識到他身上那股惡臭附著在她身上，這會兒已跟自己的體臭摻和在一起，發出一股類似的怪味，不由一陣噁心。她狠狠地咬住了嘴唇的內側，舔著自己的鮮血。

「他永遠不會傷害你了，寶貝兒，他永遠不能傷害任何人了。」她低語道。

他曾帶她到一個獵鹿的陷阱，頗為他的女兒自豪，想要讓他那些帶著兒子同往的打獵夥伴們瞧瞧，他女兒是個多優秀的神槍手。

話雖從她嘴裏說出，但在她聽起來好像不是她自己的聲音。是她母親的聲音，是她還是個孩子時聽到她母親在對她大聲說，告訴她她祖父對她的變態蹂躪結束了。她母親其實從未說過這些話。只有他祖父的死才使她得到解脫。

她開了火。

她繞到她那輛車的尾部，彎下腰開始塗改牌照。她那輛車原來的牌照是FP0322，利用那支事先準備好的派克筆，她將牌照改為EB0822。改動不算很大，但她只能做到這個地步了。她把獵槍扔在後座，考慮著拿什麼東西遮一下，隨即改變了主意，覺得不遮也沒什麼要緊。憤怒像看不見的煉獄，焚燒著她，蒙蔽了她，吞沒了她，推動著她。她眼前不斷出現他壓在莎娜身上，刀子抵著她肚臍眼的鏡頭。他的身軀竟沉重地壓在她的寶貝女兒身上！

在瞄準的瞬間，她頭腦中閃過一星理智，並通過大腦神經傳到了握著扳機的手指。她的身體後退了幾寸。然而，那點光亮轉瞬即逝，眼中只有他那在瞄準器中被定格的胸膛，正在紅色的纖維下搏動著。她的鼻孔被刮凈鬍子后殘留下來刮鬍刀的味道弄得非常難受，恍惚間面前這個男人似乎不再是那個強|奸她女兒的傢伙，而是那個操縱傀儡的老傢伙——她的祖父。

她就像個夜盜似的察看著地形，注意到最近的路燈也在離這兒一個街區遠的角落上。她有目的而來，那把獵槍就在後座上，但卻沒有明確的計劃。

後來在森林里她瞄準了目標——一隻溫馴、美麗的動物，可是她躊躇了，牙關咬緊，手心裏都是汗，怎麼也無法扣動扳機。

掉轉車頭開回到她來時路過的田野，她將車拐到一條未加鋪設路面的小路上，一踩油門碾了過去。這輛車幾天前剛清洗過，這一來又布滿了車輪揚起的塵土。她將車停在路邊，只見路兩旁長滿了農作物，一望無際。從後座上拿起獵槍，她瞄準田野開了火。槍聲打破了夜的謐靜，射擊的後座力重重地打到她的肩膀上。她父親過世有十年了，她要證實一下這把致命的武器是否能發揮威力。迅速把獵槍扔回後座，她猛然倒車，開回到大路上，轉到快車道上，往溫圖拉安全、明亮的街道駛去。

她探究著手上這張可惡的照片，心裏再也沒有什麼疑惑。毫read.99csw.com無疑問，就是他。

她雙膝一軟，跪了下去，獵槍的槍托先著地，槍口在她柔軟的下巴上找到了休息處。她的頭動了一下，前一天晚上吃的雞塊都嘔了出來，她彷彿看見碎肉還在黑色的瀝青地面上滾沸。她掙扎著爬進了開著的車門，雙手緊緊地抱住那把獵槍。天地萬物都在轉動，在搖撼，在流血，在號叫。飛沙走石，將她裹在了恐怖的中心。

她恍惚覺得自己離開自己的肉身了，從此不再相逢。她已經不在科羅尼亞了，而在到處都是修剪得整齊而漂亮的庭院的大房子的地方。

她對它一點都不陌生，它一向是毒品交易和犯罪的蔓延地。他的家在一排低矮的灰泥粉刷的房屋之中，街對面是一塊空地。院子里雜草叢生，因為缺水，地面都乾裂了。門廊上放著的一隻舊冰箱，用粗重的鐵鏈鎖在柱子上。可能是警察放在這兒的，只是還沒買鎖將它鎖上而已，莉莉輕蔑地想。在私人車道上停著一輛積滿灰塵的黑色的老式「普林茅斯」，還有輛一半漆成褐色的「福特」小貨車。在那件強|奸未遂綁架案中，他駕駛的是一輛大貨車，現在已經不在了。門前的紗門絞鏈已經鬆開，搖搖欲墜。一扇沒玻璃的窗戶用木板釘著，另一扇雖然開著但拉著窗帘。屋裡黑漆漆的。

她開始鎖門，預備離開了，忽然又想起了什麼，折回到廚房。翻遍了抽屜，她才找到她要的東西，那是一枝黑色的派克筆，是她平常要為挪動的箱子什麼的作標記的。她將它揣進了另一個褲袋，這才出了門。

她的心跳突然加速，一顆心彷彿要從喉嚨口跳出來。不管鎮靜葯具有多大的效果，都失去了作用。腎上腺素急速升入她的靜脈血管。她迅速將案卷翻到警察局的聽證會報告。在這兒：他的地址。他家住址那一欄登記的是奧克斯納德第三大街第254號。他的名字叫博比·赫納德茲。雖然是西班牙裔，他的出生地填的卻是加利福尼亞州弗雷斯諾市。莉莉從案卷上撕下地址揣進浴袍口袋裡。她衝到卧室里套上了一條「利維」牌牛仔褲和一件厚運動衫，從浴袍口袋裡掏出那張上面有地址的紙條放進牛仔褲袋。她幾乎把壁櫥翻了個底朝天，才找到了她那雙冬天穿的毛皮裡子的旅遊鞋。她搬家時，約翰堅持要她把所有屬於她的東西都統統從那所房子里搬走，彷彿他要從此將她從他的生活中徹底抹去。惟一例外的是傢具，那是他要保留的。在裝鞋的盒子里還有頂毛線織的藍色滑雪帽，她拿起來戴在頭上，並把頭髮都塞了進去。

車子到路口，往左轉就是回家的方向，可她卻把車頭往右方向轉了過去。

視線轉回街上，她沒瞧見什麼動靜。從一扇開著的窗子里傳出喑啞的收音機聲，大概是用西班牙語在廣播。她伸長耳朵，按在冰涼的方向盤上的手心裏滿是汗水，她將雙手放在斜紋牛仔褲上來回擦著，然後才伸手將後座的獵槍拿到了前座，槍口朝著汽車的底盤。

「這些叫來福槍子彈，莉莉。」

她把子彈裝進彈膛，又多塞了幾顆在貼ｒead•９9ｃsｗ•coｍ身的牛仔褲袋裡。

她繞停車場轉了一圈，離開了那兒。她的雙手緊握著方向盤，背脊挺得僵直。黑暗慢慢退色，南加利福尼亞州灰白色的晨曦初露。在經過通往奧克斯納德的大路時，她能聽到小鳥在路旁的樹叢中歡唱，大地萬物經過一夜的沉睡，正在漸漸蘇醒。

月亮已經不見了，四下一片寂靜。只有一盞半月型街燈的燈光照在院子里修剪整齊的綠草坪上。她搬進來的那天，只大略張望了一眼兩邊的鄰居，都是上了年紀的老夫婦。每晚天色尚早，他們便把電視機聲音開得大大的，想是要藉此讓自己半聾的耳朵知曉黑夜已早早地降臨了。整個街區看上去寧靜而安詳，彷彿什麼事都沒發生過，靜得能聽見黑夜自己的吟唱。

她離開車庫時，獵槍口朝下挎在胳膊上。直到她離開水泥地踏上地毯時，她的腳步聲還在迴響。她已經下定決心朝人生另一個方向沉穩邁進，心頭重擔竟然減輕了不少，一片釋然。電話響了，像是一陣刺耳的鈴聲，一個不受歡迎的闖入者，然而這是一個信號，一個開始行動的信號。是約翰來的電話。

車子仍在發動，引擎仍在運轉，顛簸地朝前駛去。

及至後來，莉莉的性|欲被喚醒了，發現自己的身體渴望這個。她要求得越多，他對她就越冷淡。這種現象是從莎娜出世后開始的，逐漸越來越明顯，尤其是最後那一兩年。最終，她不再提出要求。

「莎娜睡著了。我擔心你，你準備過來嗎？」

車庫裡靜悄悄的，她的手輕輕地撫摸著槍身。莉莉覺得他就在她的身旁，還能聽到他粗啞而帶有迴響的聲音。

子彈擊中了他的肩膀附近，打斷了他的胳膊。

「上帝啊，求求你！」她祈禱著，「以聖父、聖子、聖靈的名義，」她在心裏吶喊：「指給我一條生路吧！」她的身體像塊冰，而同時冷汗卻在不斷地往下滴。那兒有塊路牌，這條街叫阿拉米達街。陽光已經有些眩目，街上很熱鬧。看到紅燈，她剎住車等著，三個學生穿過馬路。她已經無目的地至少開了一個鐘頭車。那把獵槍現在正躺在汽車底板上，車停時滾到了她腳邊。她一腳將它踢了回去，繼續開車。

跟形形色|色的罪犯和犯罪活動打了那麼多年的交道，使她習慣於居高臨下地看待這一切，總覺得自己是受到保護的、安全可靠的。她想到多少個夜晚，她那輛紅色的車子就孤零零地擺在停車場。一個念頭超越了憤怒，強烈地滲入她的頭腦：罪孽。是她自己的行為導致了發生在她女兒身上的事件。此事就是從她跟理查德睡覺那天晚上開始的，一個已婚女人在外面鬼混而把自己的孩子和丈夫扔在家裡不顧！

她一刻都不再猶豫，他的聲音在指引著她，推動她前進。

她沖向起居室，被浴袍絆了一下，摔倒在莎娜吐出的穢物上，弄得身上滑膩膩、臭哄哄的。她還沒站起身一眼看見了她的公文包，便手腳並用地爬了過去。在開啟包上的暗碼鎖時，她的手直發抖，試了三次才打開。她將包里的東西都倒在地板上，發瘋似的在https://read.99csw.com她記得上面有照片的那本案卷里翻找著，紙片一張張地飄落在地毯上。

他被擊倒在地，手腳還在空中揮動。綠色的子彈穿過他的身體射到了街上。爆炸聲仍在腦子裡盤旋。他的紅色圓領汗衫中央露出一個槍洞，鮮血汩汩地往外淌。她覺得自己彷彿被淹沒在泡沫翻滾的血海里：莎娜的血，處|女的血，獻祭的血。她的喉頭一陣緊縮，鼻子一酸，手指機械地又扣動了扳機。

「男人會當你是件插座似的利用你。」

她經過市政中心大樓，把車開進了停車場。看守所里還亮著燈，可是窗戶都黑漆漆的。她朝那些窗子掃了一眼，立即想象到他一直在偷看她，偷看她如何摸索車鑰匙，就如她老是做的那樣。她竟完全沒有料到他會在暗處偷看，她總是對自己的安全掉以輕心。總認為自己是無懈可擊、不可戰勝的。

或許他是對的。上大學時，有不少放肆、自高自大的年輕人邀她出去，她總把自己關在社交圈外。她只選擇那些害羞的、書獃子型的人約會，而當他們的關係有可能進一步發展時，她便揮刀斬斷情絲。他倆是在一家有個小小午餐櫃檯的雜貨店裡偶然碰上的。他對她撒了謊，吹噓他在某個私人機構上班，收入如何如何；又向她大獻殷勤，一會兒送鮮花，一會兒寄卡片。不過，是他對婦女的尊重及彬彬有禮的舉止使她產生了一種可靠、安全感。

「我幾小時后就到，別擔心。我現在一點都睡不著，我要冷靜一下，洗個澡。他今晚不會再回這兒來的。只要照顧好莎娜就是了。」

她試圖作一個計劃，可沒花多少時間，她就找到了那所房子。這條街是奧克斯納德的主要街道，她只須按門牌號碼找就行了。這個地區叫科羅尼亞。

突然，她找到了那張照片，眼珠子死一般地盯著那張臉。他就是柯林頓案子中那個企圖強|奸妓|女的傢伙，今天剛被釋放。這傢伙甚至連衣服都沒換，還穿著同一件紅色的圓領長袖汗衫。他被逮住后照了這張照片，帶著這副自命不凡的微笑。他們大約是在她離開大樓那會兒釋放他的，並跟其他財產一起還了他的舊衣服。可能是有人讓他搭了車，他肯定從一出大樓就跟蹤著她。

她總不能闖進他的房子朝他開槍，對此她很清楚。那樣做無疑于自殺。況且，她也沒法確定他是否真的在裏面。只有一條路：等他出來再下手。不過萬一等到大白天，人們就會成群結隊地在這條街上走過來走過去。有些房子里甚至五六家人擠在一起。她注意了一下這條街上前後停著的車輛，顯然，「本田」車在科羅尼亞區並不是流行的交通工具。

她往車庫走去。車庫後部的角落裡堆放著三四隻箱子，她父親的獵槍就放在箱子背後。那是把裝十二發子彈的勃朗寧半自動獵槍，她父親曾用它獵鹿，她父親死後，她母親把它和其它幾樣稀奇古怪的玩意兒一起給了她。她給了莉莉他的生鐵鑄的烤肉架，一支高仕K金鋼筆，還有就是這支獵槍。再沒別的了。

「一旦你瞄準了決定開槍，就開槍！你不能再等，否則就會坐失良機。」