「你偷看了我的公事包，」她說。

「當然是想證明那份遺囑是一堆屁話啊！就算不是去他的福爾摩斯也都猜得出來吧，警探先生？我只是去仔細看一下，就這麼簡單。」

「先坐一下，」帕斯卡爾爾對沃蘭德斯說，「我想先跟霍爾比先生談一下，再把他介紹給你。找個聽不見我們講話的位子坐。」

「可不是嗎？而且約翰·霍爾比先生也證實了這點。但另一方面，凱依瑟·里斯特依契小姐卻否認亞歷山大有胎記。我真正想釐清的一件事是，如果班恩德勒依真的是亞歷山大，在法律上有什麼意義？」

帕斯卡爾爾告辭后，覺得這一趟來了跟沒來一樣。

「我想，前幾天動福社的古登諾先生去尤科里拜訪芙爾金漢夫人，那天你也在場。」

金尼恩走了，表情有點賭氣。帕斯卡爾爾問西摩爾：「你怎麼了？不再碰金髮波霸了嗎？」

霍爾比的激動引來幾位顧客的注意，他們顯然把老闆發脾氣當成免費的歌舞秀。

「托斯卡尼？」

「沒有目的，真的。其實說來也驢。老實講，我只是突發奇想，認為可能有另外一份遺囑，是契斯克瑞思律師所不知道的。你不覺得有這可能嗎？我真的不相信老太太臨死前還認定寶貝兒子仍活在人間。」

「凱依瑟·里斯特依契小姐有反對嗎？」

這個建議其實荒唐的很，稍有經驗的記者連考慮都不會考慮，更談不上接受。

「我們找時間再聊，洛馬斯先生。」

「那當然，」瑞茜爾·霍爾比激動的說。帕斯卡爾爾訝然望向她。

「檔案櫃里也沒有。」

「通常是沒必要。不過你也可以挑毛病，說從霍爾比夫人的遺囑中可以看得出，她只希望兒子在世的時候能享受遺產帶來的好處，而不是讓他在義大利當散財童子。我們不能不假設班恩德勒依在義大利有親屬。」

「吃午餐！」約翰·霍爾比把它當成三字經來喊。「我們只賣三明治，不過半個鐘頭以前全賣完了。」

「方便告訴我你去找芙爾金漢夫人的用意是什麼嗎？」

她對著西摩爾的耳朵說，並挨著他彎腰放下餐盤。

「還沒有。」

她不吭聲，帕斯卡爾爾以兩三步的時間解讀其中的含義。

她聳一聳單薄的雙肩，漠不在乎。

「就這樣嗎？你已經滿十八歲，算是成年人了，你負擔得起什麼？」

「我走好了。」瑞茜爾說。

「你去了好久，」帕斯卡爾爾說，「有沒有查到好玩的東西？」

「不好意思，」契斯克瑞思說，「正在忙。有沒有新的進展？」

洛爾德尼克偷偷的瞄向吧台，壓低嗓門說：「瑞茜爾的父親約翰·霍爾比呢？他兩三天前去看阿紀，問她遺囑和信件等等的事情。沒錯，有可能是他。他啊，大老粗一個，很難相信小瑞茜爾是他女兒。」

「什麼？我才沒有呢！太荒唐了吧！」他抗議，情緒的表達既訝異又震驚，一種半調子的寫實表演風格。

「那撬開抽屜未免太不值得了吧。」

「當然是真的。你自己在法庭上承認過。我現在只是問你，是不是戒掉了？」

「只不過……」帕斯卡爾爾提示。

西摩爾警覺起來，向後退卻。讀過大學的警探也許不怕被局裡記上一筆，但有野心的基層員警可冒險不起。宗愛琳對肢體語言很敏感，她壓低嗓門說：「可惡，我這張大嘴巴。比爾特，親愛的，我不是故意害你尷尬，只是有時候我會有點口無遮攔。可以原諒我嗎？」

「你確實打開檔案櫃看過？」

「就連警察也需要輕鬆一下。說來有趣，今天早上才有人跟我提到你的名字。」

這一招通常很管用。警方訊問嫌犯時，先讓嫌犯誤以為問話告一段落，然後冷不防再追問一句。這一次看來勢必也有斬獲。

「我出生在聖猶達日，」洛爾德尼克說，「只有天生的樂觀主義者才會去當演員。」

「他陪我去看歌劇，〈蝴蝶夫人〉。」

「那真好。」

「去了什麼地方？」帕斯卡爾爾握著筆等著。

「了解。據我所知，在亞歷山大沒有立遺囑的情況下，依法規定，約翰·霍爾比自動升級，成為亞歷山大的第一順位繼承人？」

「她這樣說？」霍爾比冷淡地說。「我聽說是httｐs://ｒｅaｄ.９９cｓw•com有，不過我猜她應該比別人清楚吧。」

「你念的是什麼？念完高中之後，想報名職業訓練課程？還是想拿個大學的文憑？」

「不多，也許就是能自己作主吧，如果走運的話。」

「我記得。什麼風把你吹來的？從里茲來這裏要好一段路呢。」

「你有沒有找到什麼東西？」

西摩爾也注意到他們正在忙，所以喃喃對帕斯卡爾爾說：「長官，我想去兜一圈。剛才進門的時候，我看到男士洗手間附近有道門寫著『閑人勿進』。趁大家在忙，我想進去探一探，你認為如何？」

「所以你才來舊磨坊？」

「比爾特，親愛的！」宗愛琳大喊，朝他直撲過來，掃得沿途較沒分量的人士紛紛搖晃，就像小人國的海軍在追趕格列佛的情景。她說：「我剛還提到你咧。你能不能幫我們調來十幾個鎮暴盾牌？我們考慮把警察劇演成音樂劇，我可以想像歌舞演員跳著踏地爵士舞，手裡拿著警棍重敲盾牌，這樣的聲勢、節奏一定很令人震撼。」

她壓低聲音講話，臉也跟著壓低，吐氣如細紗般柔柔拂過他的臉頰。

「那簡單的回答是，沒有。」

「是什麼，別賣關子嘛！」

洛爾德尼克倒沒有假裝沒聽過這名字。

「你很會耍寶嘛，」洛爾德尼克嗓音粗啞地說。

「你是說，你沒有事先申請搜索令，就想進去看看會不會搜到一些貴朵琳·霍爾比的檔案櫃資料？或是一些約翰·霍爾比和沃恩達·埃拔恩斯夫人串謀的證據？或者是霍爾比和這兩件命案有關的東西？」帕斯卡爾爾說。「簡直是無法無天。如果你是這樣打算，我必須禁止你行動。」

西摩爾突然霹哩啪啦講出來：「我上樓去她的房間找，」紅頭兄說得滿腔憤慨，彷彿偶像崇拜落空之後的反應。「本來覺得不會查到什麼東西，不過我想還是仔細查過一遍比較好，所以在書架上東翻西翻，結果被我翻出來了！」

帕斯卡爾爾看見吧台的人群已經退去，霍爾比四下看看，大約考慮要回家去了。西摩爾還沒有回來。

帕斯卡爾爾向宗愛琳告辭，走向這一對。兩人看見帕斯卡爾爾走過來，立刻停止交談。他站在他們上方說：「洛馬斯先生，霍爾比小姐。」

「你漏掉一句台詞，」帕斯卡爾爾告誡，「應該先問『什麼檔案櫃？』等我解釋過後，你才表現出憤慨的模樣。」

「那告訴我你去義大利的事。」

「到處走走。」

「嗅嗅看有沒有值得報道的東西，」沃蘭德斯說，「芙爾金漢夫人經常向《挑戰者》投書，所以我們一發現女帝會可能獲得一大筆捐贈，便認為值得了解一下。霍爾比夫人的遺囑本身就具有新聞價值，不過正如我們總編說的，如果肯用心在旁邊慢慢繞，通常能找出一個更漂亮的角度。」

帕斯卡爾爾與瑞茜爾踏上吱嘎響的舊木階，他說：「你不希望我在契斯克瑞思先生面前提到夜間部的事吧？」

「拜託，任何人都有可能去撬開啊，幹嘛死咬住我？」

「非常有可能，」帕斯卡爾爾說。

「我聽到風聲，說有人去停屍間認屍，認出死者可能是那個下落不明的繼承人。」

帕斯卡爾爾努力裝出理解的模樣，卻隱藏不了嘴角的暗笑，最後忍不住開懷大笑，還差點被三明治哽到。

「有嗎？」

「洛爾德尼克，我不回去不行了。契斯克瑞思先生午餐時間都在工作，有很多東西要我打字。」

金尼恩主動說，對著西摩爾眨了眨長長的睫毛，西摩爾嘴巴發出嘖嘖聲回應，以示饑渴大過飢餓。

「洛馬斯先生，可以私下談談嗎？」

「這裏的啤酒非常可口，」帕斯卡爾爾誇讚。「我猜你幾天前去過特洛伊莊園了。」

以這些話來套口風並不高明，但是對付誠實而開朗的老闆娘卻綽綽有餘。她說：「沒有，她沒說她從哪裡打來的。」

「有時可寬恕，有時該懲罰，委婉陳述為上策。」帕斯卡爾爾說。

帕斯卡爾爾望向瑞茜爾。

洛爾德尼克的臉皮抽|動一下，張了口卻只發出干啞而緊張的咳嗽聲。

這項推理連跳了兩步，真令人欽佩。或者，只是他偷看之後忘九_九_藏_書了扣回去？

「想怎麼做，隨你便，」她說，「我進去看看契斯克瑞思先生是不是一個人。」

「我就知道你們這兩個混蛋來這裏不是只想喝喝啤酒，」霍爾比說。

洛爾德尼克緩緩搖頭，神色有點驚異。

「在舊磨坊嗎？」

「他說和你這種人打交道不怕吃虧，不像有些人喜歡先通吃，事後又反悔，最後什麼也不給。」

「你是來交際，還是來臨檢的？」她問。

「我幫你烤酥起士，夾了些很嫩的雞胸，還加了一點點我自己做的印度甜辣醬。」

「還沒有。」

「如果你問過凱依瑟·里斯特依契那頭母牛，你大概也知道答案了。」

「我告訴你我能做什麼吧，」帕斯卡爾爾說，「我沒有權利證實或否認謠傳，你一定看得出來。不過你願意的話，我倒是可以把你介紹給約翰·霍爾比認識，儘可能幫你這次的訪問開路。」

他消化了這句話，然後說：「再好也好不過自己當律師？」

「契斯克瑞思律師一定很高興。」

「跟案情相關的東西沒有。我找遍了，就是找不到。」

「你指的是在葬禮出現、後來死掉的那個人？警探，你到底想講什麼？」

「跟我今天早上聽到的消息就沒得比了。」

「一個金髮的假髮，和一對他媽的義乳！這個時代啊，什麼東西都不能相信！」

洛爾德尼克先是皺眉，然後把臉皮放鬆，綻放出坦然、開朗的微笑。

沃蘭德斯露出勞勃·瑞福的淺笑。

「目的是？」

「結果找到什麼了嗎？」

「爸，我可以再去做幾個。」

「這我就不知道了。昨天晚上在特洛伊莊園附近被殺害的男孩，身上帶了一些大麻。」

帕斯卡爾爾說完把頭轉回洛爾德尼克身上。洛爾德尼克適才的驚慌失措已一掃而空，他面帶微笑對帕斯卡爾爾說：「她決心讓我戒掉劇場，改聽歌劇。」

「薩姆沃依·魯斯迪烏汀說的對嗎？」沃蘭德斯淺笑。

「洛爾德尼克？他在那個轉角陪表妹。」

「去哪裡，長官？」他問。

「對。」

瑞茜爾起身走向吧台，西摩爾露出微微不解的神情。

宗愛琳笑聲宏亮如吉卜林筆下的寺廟鐘聲。

「有嗎？我是說，有更漂亮的角度嗎？」

講到最後這兩字，宗愛琳刻意增添戲劇效果，讓帕斯卡爾爾聽了備覺疑惑。吧台很長，洛爾德尼克·洛馬斯坐在遠處的轉角，旁邊坐著瑞茜爾·霍爾比，兩人的頭靠得很近，幾乎碰在一起。兩人該不會有什麼吧？他被這念頭嚇了一跳。霍爾比和洛馬斯兩家一向合不來，而這一對看起來也不太適合演出羅密歐和茱麗葉。

洛爾德尼克思考了一陣子，然後坦然露出悲哀的微笑。

帕斯卡爾爾開始覺得他的淺笑讓人心煩。

「好，我當然會去，我八點下課。」

「不，以前也去過幾次。」

有個聲音傳來：「是帕斯卡爾爾警探吧？」他轉頭，看見年輕的金髮記者亨利·沃蘭德斯站在他的手肘邊。

「那太荒謬了吧！他才是遺產繼承人哪！」帕斯卡爾爾說。

帕斯卡爾爾回憶起宗愛琳上地方電台時，表示她自己痛恨劇場整天拉下鐵門鎖上的作法。

帕斯卡爾爾輕聲說：「她沒有說什麼不一樣的話，因為我沒問她。不過，她倒是說過，就她所知，亞歷山大·霍爾比的臀部沒有胎記。」

「有何不可？你不是都來了！」沃蘭德斯狡猾地說。

帕斯卡爾爾搖搖頭。

「金寶劇院是屬於民眾的，親愛的，」她向聽得一頭霧水的主持人說。「我不想經營一個門禁森嚴如同軍事重地的劇院，演員想進去得偷偷摸摸走側門，這豈不是像主教上妓院？沒人在乎商店，文化如何推銷得出去！」

霍爾比以懷疑的眼光望向沃蘭德斯，然後繞過吧台走向他。帕斯卡爾爾喝下啤酒，西摩爾的酒仍舊放在吧台上，一口也沒沾。帕斯卡爾爾舉起自己的杯子請霍爾比太太再倒一杯。

「確切來說，你是想……」

「當然能。我只是想了read.99csw.com解你去的目的。」

「沒有。她態度好的很。怎麼會不好？終於熬出頭啦，一輩子不愁吃穿。我呢，我只在後院搞了一堆磚頭，錢都還付不出來！」

「我行李箱上的貼紙被你看見了，」他說，「你這老警探太厲害了！是，我夏天去過義大利。沙里斯貝利劇展結束之後，我急著到處找工作，最後我想，乾脆出去散散心，給自己放個暑假，所以接受我媽的好意出國一趟。」

「對啊，不行嗎？喂，那個老賤貨到底講了什麼？」

「他說的對嗎？」

「你所謂的團體是指右翼團體，而她是右翼團體的暗樁，目的是想奪財？」

「你禮拜五去過里茲，對不對？」帕斯卡爾爾說得和顏悅色。

西摩爾狠狠咬了一口三明治代替回答。

「好，」洛爾德尼克說，「不過你今晚會去特洛伊莊園看看阿紀吧？布魯斯太太很盡責沒錯，不過她也有自己的家庭要照顧。」

「你打電話給凱依瑟·里斯特依契小姐，說晚上不回特洛伊莊園，因為你會在朋友家過夜。」

「好吧，」沃蘭德斯說，「好，我確實是查過莎拉·波茲沃斯的背景。就我的資料研判，女帝會是殖民地時代的遺毒，會員全是跟不上時代的老人，與她個人是格格不入。不過如果她確實是某個團體的會員，那麼他們的保密工夫可說做得非常到家，因為我連她是不是人類的一員都查不出線索。」

他歹毒得往帕斯卡爾爾的方向瞪過去說：「你聽聽看！你會以為到這裏來的客人都是他媽的要來快活的！」

「說到莎拉·波茲沃斯……」帕斯卡爾爾說。

「不是這樣，」帕斯卡爾爾輕聲說，「我們先徵求凱依瑟·里斯特依契小姐的同意，進入過世的亞歷山大·霍爾比的卧房。言歸正傳，那個檔案櫃……」

「我想找莫丘修講幾句話。」

「不太多，」帕斯卡爾爾說，「我猜達爾齊爾先生跟你提過，根據沃恩達·埃拔恩斯夫人認屍的結果，班恩德勒依很可能就是亞歷山大·霍爾比。」

「等一下！」他說。「你這工作一定很棒，讓你這麼急著趕回去。」

「他這樣想嗎？」

「我是這樣懷疑過。左翼、右翼，又有什麼差別？錢最重要。你呢，警探，有沒有查出她的底細？」

金尼恩在同一時間端著三明治過來。

他注意到有人來到身邊，微微抬頭一看，是瑞茜爾·霍爾比。

「天啊，一旦留下前科，跳進河裡也永遠洗不清了！你該不會真的要我回答吧？」

帕斯卡爾爾猜他還有話要講。

「我該走了。」瑞茜爾·霍爾比說完傾身在洛爾德尼克的臉頰親一下。

而她今天所推銷的文化，是大廳里那一對扁桃腺肥大的民俗歌手，他們正哀嘆著織布工人的悲慘人生。或許因為劇中的織布工是蘭開夏人，這一首接一首的悲歌，敢情是用來提振約克郡人的士氣。

「你有沒有碰到過亞列山卓·班恩德勒依？」

「可是，為什麼要問這個？這跟其他的事有什麼關係？」

「你還沒跟他們說過話吧？」

「遵命，長官。」西摩爾說，「去尿尿可以嗎？」

「我不熟悉義大利法律對沒留下遺囑的情況怎麼界定，前提是他已真的入籍義大利，並且成為公民，」契斯克瑞思說，「不過就我們所知的法律及英國法律來說，真正棘手的部分仍然出在霍爾比夫人的遺囑上。根據她的遺囑，在二〇一五年之前，除非在排除各種可能性的質疑之後能證實他的兒子已確實死亡，否則動福社、濟眷會和女帝會都無法繼承遺產。我承認，『除非』這項但書是我勸她附加上去的，不過我想寫的其實不是『排除各種可能性的質疑』，而是『排除合理的質疑』。可是我拗不過她的堅持。重點是，如果班恩德勒依證實是亞歷山大，現在又可排除各種可能性的質疑而證明亞歷山大確實已死，根據遺囑，三個慈善機構應該可以立刻繼承遺產。」

「那棟房子也有別人進進出出，你知道。」

「二十read•9９ｃsｗ.ｃoｍ四小時營業！」海報寫著。「享用吧台小吃的同時，也沾染一點文化氣息！」

「好吧，是的，我確實是打開抽屜看過，不過我並沒有撬開抽屜。抽屜的鎖早就被撬開了，我只是打開隨便看看而已。」

「是的，達爾齊爾昨晚打過電話來。太意外了，實在太意外了。」

「她說你想看看霍爾比夫人立了遺囑之後所寫的文件或信件等等的。」

帕斯卡爾爾以眼角餘光看見西摩爾已經回來，在靠窗的一個桌位坐下。

「沒必要，」帕斯卡爾爾說，「我的警員可以請你在吧台喝一杯。西摩爾！」

「這個嘛，我上門沒多久，古登諾先生就來了，算我好運。稍微讓局面明朗了一點。」

「不太可能是任何人吧？那房子里只住了你和凱依瑟·里斯特依契小姐，而且她有鑰匙。」

剎那間，她像變了一個人似的微微笑起來。

霍爾比把臉湊近帕斯卡爾爾的鼻尖。

「沒有，沒有，」帕斯卡爾爾請他安心。「我只是在想，抽屜如果被鎖住了，你是怎麼打開的。」

「別迷路了，」帕斯卡爾爾說。西摩爾奸笑著離開。

帕斯卡爾爾記下來了。

「我不需要別人幫助。」

「沒錯。」

「只想打量一下這家人，試探各種角度。」

「用鑰匙，小子，當然是用他媽的鑰匙啊！凱依瑟·里斯特依契拿鑰匙幫我打開抽屜，站在旁邊看我翻東西。如果她不是這麼說的話，那她就是個大騙子！」

「古登諾先生說，他覺得你可能會去查她的背景。」

「你已經走投無路了，是吧？」洛爾德尼克說，無意間呼應了達爾齊爾的指控。

酒吧里有人聲也有音樂聲，噪音的音量夠大，旁人想偷聽也聽不清楚。

「什麼消息？」

「再等幾分鐘，霍爾比小姐，我會陪你走回去的，」帕斯卡爾爾說著，再試一次他的招牌微笑。「我有事想找契斯克瑞思律師。喔，對了，洛馬斯先生，你上個禮拜五在朋友家過夜，那個朋友該不會剛好住在里茲吧？」

「我懂了，」帕斯卡爾爾說，「我猜，你希望找到一份把遺產全留給家族的遺囑？」

帕斯卡爾爾坐上她空出的椅子說：「我只想請教兩個問題，洛馬斯先生。第一，你為什麼要撬開檔案櫃？」

他後悔講了這句話。儘管趕緊詳細補充說明，說去見約翰·霍爾比另有多重目的，但這已經無法阻止那位紅頭兄把它當成主要目標並盡全速完成。然而儘管他死命的加快速度開，一旦走進舊磨坊，看樣子是要大失所望了。

帕斯卡爾爾說，然後跟著她追過去。

「義大利警方調查過，班恩德勒依未婚，一時也查不到親屬。就算查得到，那些親屬也是姓班恩德勒依，不姓霍爾比。至於他有沒有留遺囑，我還沒有去查。」

在劇院的附屬酒吧里，帕斯卡爾爾雖被當作文藝大老粗看待，他倒也心滿意足。

「對，不過來這裏的人是我，不是他。但我猜他一定很快就會聞風而來。我想我也應該勤快一點。」

約翰·霍爾比原本和沃蘭德斯聊得熱絡，這時也被他的笑聲打斷。

「我不能去嗎？」

瑞茜爾走得很快，一直走到劇院外面才被帕斯卡爾爾追上。

「是。我在托斯卡尼待了不少時間。喂，你到底問這些要幹什麼？」

工作中被人打擾，契斯克瑞思似乎不太高興。他的辦公桌上散放著文件，外套披在椅背上，但是瑞茜爾請帕斯卡爾爾進去時，契斯克瑞思仍然禮貌的站起身並穿上外套。

兩人走到事務所的大樓門口，帕斯卡爾爾回頭一看，看見西摩爾像皇家隨扈似的緊跟在幾碼之後。帕斯卡爾爾以嘴形對他說「車」，紅頭兄點頭後走開。

「對，我想她應該最清楚才對。喔，對了，壁爐旁邊那個金髮年輕人是《周日挑戰者》的記者，如果你有空，他想訪問你一下。他看起來是個不錯的青年。」

「能念到哪裡算哪裡，」她不帶感情地說。

「沒錯，」洛爾德尼克色眯眯地咧開嘴笑，「沒錯。」

「權利？」她沒有提高細弱的嗓音，語氣卻大為激昂，是帕斯卡爾爾幾次接觸她以來所未見過的。「兒童有權利接受成人允許他們接受的東西；成人有權利獲得他們負擔得起的東西。」

「芙九_九_藏_書爾金漢夫人的助手波茲沃斯小姐呢？她讓局面更明朗了一些嗎？」

「你這是第一次去義大利嗎？」

床邊的指紋重疊得太嚴重，根本難以比對出結果，但帕斯卡爾爾仍然拿來說謊。

「舉例來說？」

「好。順帶問一下，你還抽不抽大麻？」

「舊磨坊旅社，」帕斯卡爾爾說，「開快一點的話，也許還來得及吃午餐。」

「可是，他在死前有沒有透過法律管道爭取遺產？」

「是亞歷山大唯一的繼承人。不過，帕斯卡爾爾先生，你忽略了一件事。如果班恩德勒依真的是亞歷山大·霍爾比，而他又在義大利定居了四十年，有可能成家，生了一大堆小孩，而且可能自己已立了一份遺囑，把財產全捐給地方的足球隊！」

「是——」

「上一次是叫洛爾德尼克和瑞茜爾，這次一定是想談公事，」洛爾德尼克說。

「檔案櫃里也找不到？」

「霍爾比先生，」帕斯卡爾爾高喊，「能借幾分鐘時間嗎？」

帕斯卡爾爾消化著這句話。他們已經儘可能低調處理死者與霍爾比家的關聯，但是多少有些了解的人太多，若要走漏風聲防不勝防。他說：「你應該不是《挑戰者》的社會版記者吧？他胖胖的，叫波爾，我見過他。」

那年輕記者一時看來有點驚惶，但也迅速鎮定下來。

沃蘭德斯遲疑一陣后，說：「帕斯卡爾爾先生，薩姆沃依·魯斯迪烏汀對你讚不絕口呢。」

「幫助？人人都有接受教育的權利。」

「希望是好話吧？」

西摩爾隨便把車停在禁止停車區等他。

西摩爾的反應並不熱情，反而偏冷淡，讓帕斯卡爾爾頗為驚訝。同時讓他訝異的還有，霍爾比過去沃蘭德斯那一桌之後，不僅沒有如他預期的施予言語暴力，反而和他聊得頗為起勁，近乎和樂融融，甚至拉開椅子坐了下來。霍爾比絕對是在說明遺囑的事，還有可憐葛林岱番狗。它正在壁爐前面長眠，想必不久又要被一腳踹上外太空了。

「他還不知道？為什麼？知道的話，他一定……」

「還好。」

帕斯卡爾爾輕聲說：「我不過是問個簡單的問題，洛馬斯先生。」

帕斯卡爾爾付錢時隨口說：「昨天晚上，我在跟你先生講話的時候，沃恩達·埃拔恩斯夫人不是打電話找他嗎？她沒有說她是不是還待在這裏，對嗎？」

「連條香腸也沒找到。」

「我們在金寶劇院的後台招待會見過面，」沃蘭德斯說。

「這裏不行嗎？」

「謝謝你。抽屜里裡外外都有你的指紋，而且也符合你床邊酒杯上面的指紋……」

「你竟敢跑進我卧房亂搜東西！」洛爾德尼克這一次是真的動了肝火。

「魯斯迪烏汀這樣講嗎？下次他再跟我抱怨什麼不合作，我就用這句話來提醒他！沃蘭德斯先生，你去芙爾金漢夫人家做什麼？」

「什麼也沒有，只是一堆證實貴朵琳果真是老糊塗的東西。」

帕斯卡爾爾記得，才短短一星期之前，洛爾德尼克在酒館想要擁抱她以示歡迎，她卻忙不迭的閃躲，眼鏡還撞到他的臉。瑞茜爾轉身往門口走去。

霍爾比向女兒金尼恩低吼了一聲，不情願地表示同意。金尼恩轉身擺臀走開，姿態撩人，西摩爾深深嘆了一口氣。帕斯卡爾爾買了兩杯飲料，決定暫時先別找老闆談正事，因為酒吧的生意正旺，鄉下的酒客顯然知道賣酒的時間即將截止，趕著再點一杯，心急得像浮士德博士面對他最後一個午夜。霍爾比夫婦忙得不可開交。

「好，沒事。」帕斯卡爾爾說完，端起西摩爾的啤酒，走到他那桌給他。

「天啊，」契斯克瑞思說，「我想想看，我想想看。恐怕這種狀況仍然存在一定的模糊空間。乍看之下，亞歷山大既然在母親過世之後還活著，而且也進了本人的辦公室以口頭聲明繼承遺產，那麼霍爾比家的遺產應該視為亞歷山大的遺產。」

「我今天跟人約了一大早在這裏見面，結果對方卻放我鴿子，」沃蘭德斯說，「幸好我還有一兩件事要辦。」

帕斯卡爾爾在心裏微笑，因為他想到這個記者即將領教約翰·霍爾比的自然原味。

沃蘭德斯又露出淺笑，從吧台高腳凳起身，找了一張餐桌坐下。

「有必要嗎？」帕斯卡爾爾問。