「蕾切爾，」我說道，「快取出棉簽。」

「嗯。」

「不知道。」

艾米麗又咯咯咯地笑了一陣。蕾切爾拌了個怪相，然後取出了棉簽。艾米麗的母親喋喋不休地說著在日內瓦逛商場的經歷，她脖子上那條金燦燦的項鏈就是在那兒淘到的。蕾切爾和艾米麗現在假裝抽煙，把棉簽夾在手指之間，吹著想象中的煙圈。

她看著遠處。

我什麼也沒說。

幾次擁抱與吻別之後，我就驅車回家了。車子沿著絲帶般的公路呼嘯疾馳；我把收音機開到最大音量。《雷霆大道》從揚聲器里噴涌而出，震耳欲聾；疾風呼嘯著穿過頭髮，似乎進入了永恆的瞬間——過去的三十年經歷從未發生過，我依然年輕，無憂九-九-藏-書無慮，人生剛剛開始，機會無限；任何地方都可去，任何事情都可做，想成為什麼樣的人就能成為什麼樣的人——歌聲戛然而止，我又回到了眼前，帶著一連串的失敗、失望和自責的重負。

兩個女孩互相打量了一番。蕾切爾自我介紹以後，把手伸進背包里，問那女孩想不想聽音樂。那個叫艾米麗的女孩點了下頭，蕾切爾便從旅行包里取出播放器，放在雙層床的下鋪上。很快，小甜甜布蘭妮的歌聲就在屋子裡回蕩，兩個女孩便跟著唱起來。

「艾利，很高興你打來了，」帕姆說道。

我用眼角的餘光觀察著這兩個女孩兒。蕾切爾打開衛生用品袋，取出兩根棉簽，把它htｔpｓ://read•9９csw.ｃｏm們插在鼻孔里，引得艾米麗發出一串銀鈴般的笑聲。

蕾切爾點了點頭；似乎她也知道要順其自然。

與此同時，艾米麗的金髮媽媽——髮根處明顯要黑得多——開口說話了。不出五分鐘，我就知道她與艾米麗的父親已經離婚，冬天就到西棕櫚灘，夏天則與歐洲男友出國避暑；她還有個兒子，正在阿拉斯加野營旅行。

「這種感覺應該是雙向的。」

我打了過去，她在家。

「他們雇了一個私家偵探去找巴里。但找不到人，就九*九*藏*書要你來還清全部欠款。你明天就會收到法院的傳票。」

我和蕾切爾把兩個旅行包、一個睡袋和背包放進車裡，驅車前往威斯康星州。剛剛過了州界，星星點點的房舍就變成了大片大片的農田，帶著牛糞的青草氣息撲面而來。路邊是團團簇簇藍色的野花，白色的野胡蘿蔔花混雜其間。轉一個彎就穿過一座座小鎮，見到一個個教堂的尖塔；轉過另一個彎，又見到一群袒胸露乳、頭戴標誌性大頭巾的自行車飆車客。中心地帶到了。

那女人應該是她的母親，卻是金髮白膚，瘦削如桿；身穿三角背心、短褲與性感細跟涼鞋。她冷冷地看著手忙腳亂的女兒，連一個指頭也不伸出去幫一下。

我勉強笑了一笑。https://read.99csw.com

我撥了她留下的號碼，但沒人接，也沒有錄音設置。

銀湖露營地這種地方，是我一直想來而未能實現的。營地依偎于小湖旁邊，有一個熱水池、一堵攀岩牆、一些運動設施，還有馬匹。蕾切爾曾經央求我讓她參加騎馬訓練班，我同意了。據說騎馬能喚醒性意識，少女們因而迷戀這項運動。可惜我自己從未騎過馬，沒能體會到那種感覺，或許蕾切爾可以給我說說。

「坐下來聽。芝加哥證券公司對你和巴里提起了訴訟，要求你們倆還錢。他們說將請求法庭沒收你的財產，強制執行。」

艾米麗的母親見此情景，兩眼大瞪，立刻就抽煙的危害啟動了長達五分鐘的訓誡。女孩們扔掉棉簽，呆如木雞。於是艾米麗rｅａｄ•9９ｃｓｗ•cｏm之母志得意滿地看著我。

另一個信息是我的律師帕姆·赫德爾斯頓留下的。

到家時天已黑定。又累又餓，渾身砂礫灰塵裹著汗水，只想喝一杯葡萄酒再泡一個熱水澡。穿過廚房時，只見錄音電話紅燈閃爍。我按下了重播鍵。

把行李搬進蕾切爾的房間時，裏面已經有一個女孩和一位中年女子。小女孩身材豐|滿，一頭長長的黑髮，正在用力打開旅行包。

「你聽見了嗎？」

蕾切爾一路上嚼著口香糖，沒怎麼說話；快到達營地時，突然開口道：「我喜歡大衛。」

「你和他還會見面嗎？」

「絕不要放過教育子女的機會。」

「艾利，我是多莉·桑切斯。我必須和你談談。請打過來。」

「艾利，請儘快與我通話，無論何時皆可。」