這個神經不正常的陌生人帶著駕駛手套，理查德覺得這可能不是個好兆頭。這傢伙的指關節在手套的洞口裡凸起著，像是白色皮肉做成的小型環礁，理查德覺得這其中應該包含著某個好笑的段子，也許跟粗俗的年輕人都喜歡文在指節上的「愛」和「恨」的刺青有點關係，不過他怎麼想也想不出任何與之稍微沾點關係的段子，更別說是好笑的段子了。這傢伙忽然不知從哪裡掏出一根棒球球棒來。

「喬克蘭」，他現在開始這麼稱呼這裏。

他最後想到的是他的訃告。會是誰來寫呢？能寫好嗎？

理查德感到一股尿液的熱流正沿著自己的大腿流下去。

接下來發生的事在電影中應該處理成慢動作鏡頭，掐掉聲音，以背景音樂取而代之。音樂可以是「滔滔不絕的傢伙」的《變態殺手》，也可以是某些憂傷的古典音樂，像是大提琴演奏的東西，這個馬丁會知道。

這傢伙身形魁梧，鼻子醜陋地腫起來了，好像剛剛打完一架。他說起話來鼻音很重，九-九-藏-書說的是英語，有些降調的感覺，也許是諾丁漢郡或者蘭開斯特郡人。理查德·莫特想象事情過後自己到警局做筆錄，他大概會這樣形容這個人，而且會這麼說：「我熟悉各種口音，這是我的工作。」

「啊呀，你他媽的還是，當然啦。」這傢伙說著，將棒子急速地砸了下來，動作比理查德·莫特想象的還要快得多，於是理查德·莫特的世界一下子爆裂成了金星點點（像是老式電燈泡那樣有著細細燈絲的無數盞燈亮起來了），他意識到自己已經說完了他的最後一個笑話。他聽到了掌聲，這點他可以起誓，然後那些小燈泡一盞接一盞地熄滅了，周遭只剩下黑暗一片，理查德·莫特跟著就飄入了這黑暗的深處。

「很好，」那人說，「這種姿勢很適合你。」

（好吧，他錯會了對方的意思。）「我什麼也不需要你做，馬丁。你他媽的給我閉上嘴，做不到嗎？」理查德·莫特張開嘴，他想說自己不是馬丁，馬丁正在樓上他自己的房間里睡覺，而他很願意幫他帶路，這樣他就可以去打馬丁而不用來打他了，可是他只能夠用沙啞的聲音說出「我是個滑稽演員」這句話。那人仰著頭大笑起來，他的嘴大張著，理查德·莫特甚至能夠看到他靠里的那顆補過的牙齒。他不由自主地抽泣起來。

「我什麼也不想要。」那個人說（平靜得很，他這樣平靜真是太糟了）ｈtｔps://ｒｅad.９９csｗ.ｃoｍ。

「幹嗎？還沒到五點呢。幫幫忙好不好，現在等於還是昨天啊。」

理查德·莫特的腿一下子軟了，他跪在了地上。他從沒經歷過這種事，你可能聽過別人說這種事，但是誰會想到這種事真能發生在自己身上呢？

「你要我吮吸你的雞|巴嗎？」理查德帶著最後的希望說道，他試著表現出饑渴的樣子，儘管恐懼讓他的嘴巴發乾，褲襠里已經被熱烘烘的液體沾濕了。他不知道為了使自己不用被這個人打傷，他會做出什麼事來。很可能他什麼都會做的。

他是四點后才上床睡覺的，那時候天已經有些蒙蒙亮了。唧唧喳喳，唧唧喳喳，回來那一路上他媽的都是唧唧喳喳的鳥叫聲。他是搭出租回來的，還是走回來的呢？他一直在特拉弗斯酒吧喝酒，那是午夜過後許久的事了，然後他去了洛錫安路的膝上舞俱樂部，他對俱樂部的記憶倒是奇異而生動，那個叫「沙妮婭」（如果他沒有聽錯）的女人將她的陰|部貼到了他臉上。真是個賤貨。展演進行得很順利，中午時分的BBC錄製活動總能吸引那些有教養的老年觀眾，他們永遠覺得BBC就是高品質的代名詞。不過十點鐘的那場演出就……卑劣的人，大部分都是些卑劣的傢伙。

「你今天做的事讓我很不滿意。」

理查德的電話響了起來，他們兩人之間那種奇特而濃烈的私密氣氛被打破了。他們都抬九*九*藏*書眼注視著咖啡桌上的電話，這個外界干擾顯得非常怪異。理查德·莫特很想知道自己究竟應不應該伸手去拿起電話，打開它，不管在這個時候打來電話的會是誰，沖對方喊道，救救我，有個瘋子跟我在一起，然後告訴對方他並不是在開玩笑，告訴對方這裏的地址（就像電影里那樣，他突然記起了朱迪·福斯特在《戰慄空間》里的樣子），不過他知道這根本沒用，他的手還沒摸到電話就會被那瘋子的棒球球棒給打折了。這瘋子的力氣那麼大，他簡直無法想象那一棒子甩下去得有多疼。他聽見自己像只狗一樣嗚嗚哀嚎起來。朱迪·福斯特比他有骨氣得多，她是不會像這樣嗚嗚哀嚎的。

「搞什——？」理查德·莫特說，那人已經把他強行推到了起居室里。

九十年代初的時候，他曾經嘗試過影視劇表演，在《條子》里出演一個小角色，那個人（是個喜劇演員，所以他算是本色出演）被個發了瘋的女人跟蹤，那女人想要殺了他，太陽山警察局的探員提供給這個人的建議是，如果他想要活下去，那他就必須想著他能夠活ｒead.99cｓw•coｍ下去，他要去想象自己在遇襲之後的生活。這些話此刻又回到了理查德·莫特的腦中，然而他馬上想起來，他飾演的那個角色最後還是被那個發了瘋的跟蹤者殺掉了。

馬丁沒有在客房裡放個鍾真是有欠周到。外面很亮，不過這也說明不了什麼，這地方几乎從來不會有黑夜。

「要是你問我這歌怎樣，我會告訴你，要多娘有多娘，」他對理查德說，「你不覺得嗎？」

「你這個下流胚。」那人說。

「你這麼稱呼這件事？」

他腦袋裡的那個警鈴又響起來了，他這才發現是門鈴在響。他媽的馬丁幹嘛不去開門呢？又響了，時間更長了。老天啊。他暈暈乎乎地下了床，走下樓去。大門居然只是關著，沒有像往常那樣用插銷、鎖和鏈條重重疊疊地牢牢鎖住，馬丁總是喜歡那樣禁錮住自己，他在有些方面就像個老太太。他基本上就是個老太太。理查德·莫特打開門，刺目的陽光立刻照在了他身上，終於知道吸血鬼碰到日光是什麼感覺了。門外站著一個人，這人既不是郵遞員也不是送奶工，更不是其他任何需要在大清早就來把他吵醒的人，就是那麼個傢伙。

「我不明白。我們根本沒見過面，我們見過嗎？」理查德過日子，從來不關心自己有沒有得罪人，他現在忽然覺得，也許自己過去應該多長點心眼。

「是說演出嗎？」理查德難以置信地問道，「你來找我就是因為你不滿意我的演出嗎？」九九藏書

卑劣的雜種。太陽冷淡地將它的手指透過窗帘捅了進來，他注意到自己手腕上戴著馬丁的勞力士錶。四點四十分。馬丁不需要這樣一塊表，他的氣質根本配不上勞力士。他有沒有可能把表送給他呢？或者，也許他可以「不小心」把這塊手錶帶回自己的家。

「對你不是，」站在門外的那個人說，粗暴地將他往裡推，「對你，現在就是第二天。」

「你給我跪好了，把臉對著我。」

理查德·莫特在驚悸中醒來。他覺得好像有個警鈴在他腦袋裡響了起來。他不知道現在幾點。

「你想要什麼？」他口乾舌燥得幾乎說不出話來，「想要什麼都可以，沒問題。這房子里的一切都是你的。」理查德·莫特的腦子在絕望中飛快地過了遍馬丁家裡的財物名錄。一台不錯的立體聲音響，還有一台棒極了的寬屏電視就放在他身後的角落裡。他有氣無力地抬起手，朝那台電視的方向伸出去，忽然發現了自己手腕上的勞力士錶，於是又想要讓那個人注意到馬丁的這塊表。

電話不響了。那瘋子將電話揣進了自己兜里，大笑著唱起《羅賓漢》的主題曲來。

愛丁堡，北方的雅典，他媽的真好笑。他感覺自己嘴裏的那東西好像不是他的舌頭，而是趁他睡覺時爬進去的一隻蛞蝓，蛞蝓爬行時留下的鼻涕印子還掛在他下巴上呢。