第十一章
拉蘿臉色霎時變得死白。她聽到沃納醫生又開口道：「這一切都很正常。當你的親人被殘暴地殺害時，你是很容易驚恐不安，思緒混亂的。我不僅想再見你外甥，也想再見到你。」
拉蘿感到喉嚨幹得厲害，就用力地吞咽了一口。突然間，她對這個男人的好感消失得無影無蹤，她感到臉上全無了血色。她想起卡明斯的犯罪記錄——強|奸罪的定罪。今天下午，當她和里克森談起卡明斯時，她忘了提及他的犯罪記錄。尤麗曾被強|奸、卡明斯曾夜闖過她家。他可能就是兇手。果真這樣，喬希就被排除在外。
突然，她想起了喬希的背包，就拿起它靜靜地站了一會兒，同時，緊盯著喬希的臉，問道：「需要這個嗎？」
拉蘿驀地坐在沙發上，她真恨不得馬上給社會服務人員打電話。喬希站在屋子正中，冷眼看著她。「喬希，最近，你從自行車上摔下來過嗎？」
接著，她又上氣不接下氣，結結巴巴地說：「艾琳，已經查明了一些令人恐懼的情況。這個人——這個人，」
拉蘿背後傳來了椅子在塑膠上磨擦的刺耳吱吱聲。她回頭一看，一位個兒高高的英俊男士走了出來，他大約三十多歲或四十齣頭。他向拉蘿伸出手，「我是沃納醫生。你一定是桑德斯通法官，他一定是喬希。」
沃納醫生的辦公室在十樓。從大樓各種跡象看，在大樓工作的人大多已下班，所以，整幢摩天大樓里十分空曠。他們來遲了。拉蘿看看表，心裏企盼著沃納醫生還在耐心地等他們。喬希盡量離拉蘿遠遠地站在電梯一角，看著控制盤出神。如果他只有八歲或十歲，她也許還有對付他的招數。她可以打他屁股，把他關進屋裡。可是，面對十幾歲的孩子，她確實無能為力。她只能沒收他唯一的財產——自行車。
半小時后，喬希和沃納走出來。沃納穿上外衣，和他們一起走出門，看來，這是他今天最後一個約會。接著，他又和他們一起走過大廳，跨進電梯。
他的辦公室裝修得相當漂亮，一套淡藍色的皮傢具閃爍著金屬般的光澤，中間放著一張玻璃面的咖啡桌，牆上掛著畫家親自落款的藝術品。拉蘿並沒詢問他的價碼，但從室內的陳設可以判斷，價格一定不低。她打量了一下屋子，並沒發現桌子。這一定是他的會議室。牆上掛著幾張證書。拉蘿靠近仔細打量這些證件。而喬希仍站在那兒，不願坐下。
她手拿著報紙，回到卧室，取條橡皮筋，把頭髮紮成一條辮子，然後，趴在未經整理的床鋪上。第一版沒什麼重要內容，也許，艾琳是指她經手的一件案子在上訴過程中被推翻了，而她本人卻還蒙在鼓裡。
他咆哮起來，「不，你看我像個喜歡那種魔鬼般行為的人嗎？你想讓我和你聯合起來？你就光想這些，你簡直就是個可怕的巫師。」
她熄了火，雙手放在膝上。「喬希，到了。」
聽筒里傳出一個女人的聲音：「拉蘿，我是艾琳。」
她把大哥大忘在廚房裡，所以，顯然是喬希接了電話。這時，只聽到喬希在起居室里大叫：「電話。」
他和拉蘿握握手，可喬希卻正眼也不瞧他一下。「跟我來，我們在這兒談。」
「我要你手上所有文件的影印本。」
「瞧，拉蘿，」
一聽到里克森的聲音，她急速地說：「里克森，卡明斯那傢伙有強|奸、性騷擾記錄。尤麗也被強|奸，所以……他可能是那個……殺了他們的兇手。我們必須找到他。」
接待桌檯面很高，擋住了拉蘿的視線。「那麼，那個曾威脅過我的小夥子呢？」
他回答得很乾脆，接著又九-九-藏-書放緩了口氣：「拉蘿，別太緊張。回家去放鬆一下，好好照顧你外甥和你自己。讓我來處理案子，我是警察。有什麼情況，我會立即打電話告訴你的，好嗎？」
她停頓了一會兒，又繼續說：「親愛的，你看了今天上午的報紙嗎？」
里克森那張有粉刺疤痕的臉變了色，他可不是個受人支配的人。
她說是壞消息。現在又會是什麼壞消息呢？她走進起居室，看到喬希躺在沙發上，一隻腿掉在沙發外。顯然，他又躺回沙發去睡覺的。她打開前門，突然意識到並不是在自己家。她看鄰居家門口放著報紙，就把它收拾起來。鄰居也許是上班去了，在他們回到家前，她會把報紙放回原處的。
「是的，我馬上就給你回電話。」
里克森掛上了電話。
「沒有。」
里克森輕輕地拉著她的一隻手，想把她從後門帶出去。可是，她掙扎著，一動不動地原地站著。他貼近她的臉，悄聲說：「不是我。如果你願意和我一起出去，我們可以像兩個文明的成年人談談，好嗎？」
她站起來向門口走去。突然，她停住腳步。這話就卡在她喉嚨里，她得向他傾吐。
沃納透著幾分關切地問：「你怎麼了？再坐一會兒，我去給你倒杯開水。」
拉蘿一扭身，走進卧室，關上門。喬希一人愣了一會，走到門邊，輕輕地敲了一下，陰沉著臉對拉蘿說：「我只要床單，可以嗎？」
拉蘿繼續向門口走去，「不，我去叫喬希。我用一下你的電話。」
「拉蘿，需要我幫忙嗎？法院里所有的人都在打聽這件事，大家都非常關心。這是一個悲劇，可怕的悲劇。」
她轉身抓住門把，用力地拉著。門紋絲不動，而她卻幾乎摔倒。里克森走到她身後，塞給她一把鑰匙。他叼著雪茄，對她說：「門是自動鎖住的。我們一起上哪兒喝杯咖啡吧。等會兒，我們在街對面的『丹尼咖啡屋』碰頭。吵了這一架之後，我們最好還是別在辦公室里談。」
這是個陽光燦爛的日子，在刺眼的陽光下，他只得眯著眼。「你真要我這麼做？好好想想。很難說他們真的會刊一份更正聲明，真要是這樣的，只會引起更多人的關注。你真的願意見到這個結果嗎？」
「我們已經檢查了電話記錄。電話公司給我們一份電腦輸出記錄表。我多複印了一份，也許你認識其中的某些人。」他遞了過來，拉蘿盯著報表紙，眼裡除了一張白紙外，什麼也沒看到。
拉蘿打量著他，心想：真是個典型的心理醫生——只關心如何開出一張昂貴的賬單，而不在意她外甥是否是兇手。她可付不起兩萬美元的心理諮詢費。「再說吧，我去叫喬希。」
他赭棕色的雙眼有點兒黃色，很有穿透力。儘管剛才他曾說她有些偏執，可她仍覺得他是個很有吸引力的男人：他的雙眸、棕色頭髮、豐|滿的雙唇上方有一顆小黑痣，就像一個美麗的標誌。此外，他也許是對的。染血的T恤衫可能只是一個巧合。她很想知道他是否已婚，看了一眼他的手指——上面沒戴結婚戒指。
拉蘿並沒朝他看。過了一會兒，她用手揮去眼前的煙霧。他是對的，傷害已經造成了，再刊一篇更正啟事只是火上澆油。終於，她回答道：「不介意，也許你是對的。」
拉蘿的胸脯在劇烈起伏，滿臉緋紅。她死死盯著里克森，「上帝，你為什麼要這麼做？我想，我不該向你提這件事。連笨蛋都明白不能向新聞界透露這種情況。」
一走出沃納的辦公室，拉蘿慢慢走過大廳，她讓喬希進去看沃納。拉蘿站在九-九-藏-書接待員的桌子後面，非常緊張，也不想坐下。她用力敲出通向聖·克里曼特警察局的電話號碼。
艾琳比拉蘿年長許多，平日里，拉蘿總樂於接受艾琳常用的一些表達親密的字眼，可是，這些詞在今天聽起來卻十分酸腐。
她又拿出背包，拽出染血的T恤。現在，只有把它送去檢驗才能查明上面是誰的血跡，也只有這個辦法了。她想，她得神不知鬼不覺地辦這件事。可她又不能確信是否能辦到。她又把T恤放回背包，心想：明天再辦吧，過了今晚，明天再去辦。
聽到鈴鈴的電話聲，拉蘿張開雙眼。她感到身體僵硬，頭在嗡嗡作響。
她的話充滿了自憐之情，可她竭力抑制住。
情況迅速惡化。喬希的胸脯起伏著，臉也漲得通紅。「好吧，休戰，休戰。」
「昨天，奧蘭治郡高等法院的拉蘿·桑德斯通法官的妹妹及妹夫在一樁顯而易見的性施虐狂謀殺案件中，被殘忍地殺害。三十六歲的尤麗·帕金斯及其三十八歲的丈夫、薩姆·帕金斯被不知名的殺手殺害在聖·克里曼特的家中。他們十四歲的兒子放學回家時，發現了他們的屍體。據聖·克里曼特警察局的內部人士反映，有證據表明，法官的妹妹從事賣淫活動，特別是在……」
「不行。」
他所有的朋友都會知道這件事，全世界都會知道他媽媽是幹什麼勾當的了。
喬希用床單裹著身體，「不，我什麼也不需要。」
「我知道一點。我看過報紙，而且今天下午，默多克法官給我打來電話。」
她把電話鍵上的電話號碼告訴接線員，然後坐下來，拿起一支鋼筆輕輕地敲著柜子。他們說過會找到他的。過了一會，電話響起，拉蘿抓起話筒。
他幾步走到沙發邊，驀地坐在上面。
她沒回答，她看著停車場和一排排警車。真是令人愜意的一天，陽光普照大地，沒有霧。空氣非常清潔、新鮮，從海上還飄來陣陣微風。可在拉蘿看來，她希望天上飄起烏雲，下起瓢潑大雨。
「是的，他剛進來，我把你轉到他那兒。」
一想到這件事，她就覺得難以忍受。「尤麗和薩姆被害之前，我曾處理過一件假釋案，假釋的就是這個人。就是他夜闖我家。我怎麼把這狗娘養的給放出來了！而且，他有強|奸前科。尤麗，願她的靈魂安息，她曾被強|奸。一想到這些，我就氣得要命。」
拉蘿開始談起來，剛開始還有些猶豫不決，可不久，就一發不可收拾。
「沒有，我剛醒來。昨晚實在難熬。我甚至不知道現在幾點了。記者們又在說些什麼？我的大照或別的什麼又上報了？」
「好的。那麼，你或你朋友是否有虐待小動物的行為，也就是戳死它們？」
「我全部都看過了。」
接著，他走到卧室門邊，站在那兒，等拉蘿穿好睡袍，搖搖擺擺地過來拿話筒。
她看著別處，想到了喬希——這下，他真得換一個學校了。
就在這時，她看到了這篇文章，登載在第一版的末端——「奧蘭治郡的性|虐待狂謀殺案！」
里克森伸手去摸雪茄，問道：「介意我抽煙嗎？」
他的口氣流露出慍怒，「我知道你現在的感受，可你為什麼總想插一手呢？此事，我們並沒有耽誤時間。在處理這一類案子時，我們總是拚出老命搶時間。要不是因為你是法官，也許到這會兒，檢驗報告都還沒出來呢。他們的手上頭還積壓著好幾個月前就安排要檢驗的病理報告。」
「親愛的，冷靜點。你並不知道他是否真的與你妹妹的死有關。也許，他剛出獄，缺錢花，打算夜闖往在歐文區的所有住戶，而且，他九九藏書也真的付諸於行動。他可能闖了十戶人家，而你正巧成了這十戶之一。你住的離監獄不遠。據我所知，這兩個案子之間沒有明確的關係。」拉蘿直截了當地說：「我不相信這是巧合，艾琳。」
沃納緩緩地說：「我明白。喬希，我想和你姨媽單獨談一會兒，好嗎？」
拉蘿顫抖著，往後擺動著手，好像她就要向他扇去一巴掌。「你怎麼能這麼做？把這個事情透露給新聞界？」
她迫不及待想看喬希有何反應。
接著，她一隻手指點著他，說：「里克森，我要找那人算賬。你把透露消息的人給我查出來，帶來見我，我來處理剩下的事。」
「拉蘿，比這糟多了。我可不願充當一名送壞消息的人。你自己看看報，然後再打電話給我，好嗎？我看的是《洛杉磯時報》你訂了嗎？」
她和沃納談她和尤麗的關係，尤麗的那次深夜來訪以及夜闖事件。主要描述了屋裡的一片狼藉的景象。沃納醫生坐在那裡，專心地聽著，不時地點點頭。
「不是。我全盤否定這樁假釋案。可是，伊夫格林對我施加壓力要我判決給予假釋，他說，這傢伙是替某個警察機構當眼線……是一件毒品案之類的事。」
他把雪茄從嘴的一側換到另一側，現在，乾脆把它放進煙灰缸里。
電梯門打開時，拉蘿說：「我並不想真的沒收你的自行車，你仍可以騎它。可是，你在外面呆得太長了，而且，現在，你需要諮詢專家。」
她最後站起身，洗了把臉。接著，又把頭伸到水龍頭下沖洗。拉蘿走到床邊，把衣服扔在地板上。鑽進床單里，又把床單拉到下巴下，凝視著天花板。拉蘿聽著外面的動靜，又聽著床邊鍾錶的滴答聲。就這樣，拉蘿把身體挺得像塊燙衣板，在床上躺了至少有一個小時。兩點時，她關上燈，可仍然睡不著。她在腦子裡又把案子細細地過濾了一遍。接著，她又開始數數。四點時，她終於撐不住，合上了雙眼，疲憊的身體陷入深深沉沉的夢鄉。
幾分鐘后，他們已坐在「丹尼咖啡屋」的火車座上。拉蘿雙手捧著杯子，里克森則把一隻大文件夾放在桌上。
「沃納醫生，喬希有一點可能——非常小的可能，在我妹妹和妹夫的事件中，起了某種作用。我明白，談論這種事是極令人不愉快的，可是——」
他像看一個瘋子似地瞪著她，「你真瘋了！我真不敢相信你是個法官。」
她違規地把車停在禁停區。她推開門，氣喘吁吁地大步跨進警察局，一口氣登上了六層樓。她看也不看接待員，直奔樓房的後半部。她知道調查處就在那裡。里克森穿著襯衫，站在文件櫃旁，一邊喝咖啡，一邊和一位探員說笑。他一看到她，就非常關切地向她走來。
里克森仍然坐在火車座位上，看著她砰砰向門口走去。他把幾張鈔票扔在桌上，喃喃自語：「好像我現在生活在人間天堂似的。」
「為什麼你放了他？是一件普通假釋案，是嗎？」
他一抬頭，正看到她大步向他走來。一走到桌邊，她直瞪瞪地看著他，突然，伸出手奪下他嘴上的雪茄，扔到地上。「告訴你，我討厭這玩意兒。」
里克森說：「我們到外面去，沒必要在這裏大吼大叫，出醜。」
「他不在？怎樣才能找到他？我是桑德斯通法官，我有非常緊急的事情要和他談。」
辦公室門上除了沃納醫生的名字外，還有另外六位醫生的名字。拉蘿站在接待台旁，看了一眼四周，周圍空無一人，只有迷宮一般的廳堂和門。無奈，她只有大叫：「喂，有人嗎？」
「一定要理智。這個人會有什麼
九_九_藏_書動機呢？你假釋了他，沒有判他入獄。」回到套房，喬希對拉蘿說，他恨沃納醫生，沃納是個令人乏味的傢伙。
另有兩位探員正坐在辦公桌邊。這時，他們站了起來，一時間沒人認出她。其中一位手按著槍，迅速向她靠攏。拉蘿轉身面對著他，她犀利的目光鎮住了他。他也認出了拉蘿，就轉身回到桌邊坐下。
「你不能命令我做這做那，你不是我母親，我母親已死了。我恨這個地方，也恨你！我恨那個愚蠢的醫生！」
沿著科斯塔梅薩附近的一條街走下去幾里，就是弗德里克·沃納醫生的辦公室。拉蘿把車開進醫療大樓的車庫裡。醫療大樓高聳入雲，上面鑲滿熠熠發光的彩色玻璃窗。她轉身看著喬希，他默不作聲，縮在車裡。剛才，他騎著車一直到天黑以後才回來，使得拉蘿擔驚受怕。她告訴喬希自己有多失望。可他卻大發雷霆。一氣之下，拉蘿奪過他的自行車，把它鎖在車子的行李箱里。從那時起，他就一言不發。
拉蘿走進卧室，「不需要，誰也幫不上忙。我正在安排葬禮，我希望你能來，因為，我們沒有親戚。」
再關門之前，拉蘿與他道了晚安，「喬希，晚安。」
她難為情地說：「對不起……現在你該和喬希談了，我去叫他。」
她非常想問喬希T恤的事，可又想這個時候問不合適。「如果你不喜歡這個醫生，我們另外找一個。可是，給他一個機會，好嗎？」
拉蘿聲音微弱地回答：「好的。」
拉蘿仍堅持不變，說：「喬希，你還沒回答我的問題。」
他搖搖頭，說：「我不知道。一定是哪位警察不加思索就把這事告訴了新聞界，或者，他告訴了老婆、孩子，而他們又迅速地把它傳播開來。也許是這兒的哪位書記官或別的人。可是，別人可以作證，這決不是我做的。」
里克森依舊十分平靜，「別大驚小怪。」
他想使她平靜下來，就輕柔地說：「那麼，如果你是法院的官員，你應該明白為什麼我不能把凶殺案的證據交給你。你有可能會以為哪位平白無辜者是殺你妹妹的兇手，而動手殺了他。那樣的話，我們局裡會受到指控的。」
拉蘿站起來繼續道：「已經很晚了，我們倆都累了。既然你叫我巫師，那麼，今晚上，你睡沙發。」
她用手捂住嘴，掃了一眼門口。接著，她跑到門邊關上門，再回到床邊，把報紙放在地毯上。她匍伏在地上，急切地看起來。
不管心理醫生採用何種手段促使人們傾吐心聲，可很顯然，沃納對此駕輕就熟。拉蘿一個人滔滔不絕地把自己知道的一切原原本本地一吐為快，幾乎在唱獨腳戲。最後，她終於收住了話頭。
他說的沒錯。她總是不斷地給他們施加壓力，電話也打得太多。「我只是想到了他的犯罪記錄，又不清楚你是否已看過。」
「啊，沃納醫生，謝謝你答應見我們。你也發現了，喬希並不太樂意到這兒來。可是，他剛剛經歷了一件可怕的事。」
「親愛的拉蘿，聽起來真是非常的不幸。現在，至少知道了他是誰，這個案子也快要有希望了。拉蘿，對嗎？」
他往椅子上一靠，非常平靜地回答：「沒有問題。可我還是想下次能再和你談談。」
她猛一轉身，走出了咖啡屋。
「拉蘿，沒什麼。我可以叫你拉蘿嗎？」
拉蘿坐下，用手把一縷蓬鬆的頭髮拂到腦後。她急切地想借故溜出去，到洗手間去擦點口紅或抹點腮紅，或許梳梳頭。
她並不對自己的憤恨之情加以克制，相反，她任其發展，把它發泄成大海上的一排排衝天大浪。她明白，當她趕到警察局時，這九九藏書種憤恨之浪足以沖走警察局和半個聖·克里曼特。但是，她所有的憤恨都是衝著里克森來的。他不應該把這些淫穢的內容透露給新聞界，他必須承擔所有的責任。她真恨不得把他的頭擰下來。
她拍了一下桌面，把咖啡杯和銀餐具震得叮噹響。「給我所有文件的影印本！我並不是個普通路人，我是法院的官員。我需要那些文件。」
她站起來說：「我跟你回局裡，然後，我在停車場等你影印這些文件。」
拉蘿拉起床單，朝喬希扔去，「接著！」
他對卡明斯的犯罪記錄了如指掌。「我已在本市及全州的廣播里，對罪犯進行了描述。我們正在與擔保他的假釋代理人進行聯繫，我們想從代理人那兒掌握他的最近住址。假釋代理人在城外，已有人在查閱他的文件了。」
「你欠我的。」
「我跟你說過，不是我把凶殺案透露給新聞界的。」
喬希繃著臉，然而，站得離拉蘿近了點。顯然，他覺得誰都比沃納要親些。
他伸出手，想從拉蘿手中奪回背包。拉蘿往後退一步，喬希無奈地嘆口氣，垂下雙手。
她若有所指地看著心理醫生。
「有許多電話記錄。有些我已著手調查。你看，我們已查明了大多數電話，也把人名、地址記在旁邊。也許，我們會碰上好運氣的。」
「里克森警官在嗎？」
拉蘿掛斷電話。她用力踩了一下油門，駛入早晨的車流中。她不停地按著喇叭，如果有人把車開到她前面，她就像個瘋子似地對著窗外尖聲叫罵。
「接待員的桌子上有電話。」
「艾琳，我帶喬希去看了沃納，還行。可是，喬希不喜歡他。」
拉蘿把報紙扔在地上。里克森應該為此事負責，而且，她要他為此而付出代價。她看了一眼鍾錶，已經九點了。拉蘿穿上一條寬鬆的牛仔褲和一件舊襯衣，離開住處，穩步走向停在停車場的汽車。一走進汽車，她抓起電話給聖·克里曼特警察局打電話。
喬希如同解脫般地走出房間，砰地一聲帶上門。在沃納那雙具有穿透力的雙眼注視下，拉蘿感到很緊張，翹起腿，又放下。
拉蘿凝視著他，竭力想從他雙眼中看出他是否說了謊。現在她的呼吸也漸漸平緩下來。她命令道：「現在就給他們打個電話，讓他們刊個更正啟事的聲明。」
「可是，我放了那畜牲。現在，他好像就站在我面前，讓我看到他的臉。」
她盡量抑制住自己緊張的心情，保持平靜，可這實在是太難了。她的雙手顫抖著：她乾脆把雙手放在臀下坐在上面。
屋子裡漆黑一片，拉蘿盯著黑影，似乎又看到尤麗卧室牆上的血跡。她屏住呼吸側耳細聽外間喬希的動靜。既然他明白背包在拉蘿手中，他可能會以為她已掌握了T恤的秘密。他可能會趁她熟睡時，走進房裡砸碎她的腦袋或悶死她。突然間，她感到噁心欲嘔，就衝到抽水馬桶邊。她嘔出來的只有一些白天喝下的汽水。喬希的確能吃下東西；可她卻什麼也咽不下，覺得都堵在喉嚨。
她簡短地說：「沃納醫生，我不是個偏執狂，請你旁敲側擊一下，我外甥是否有可能捲入了這事件中。你願意幫忙嗎？」
她很不情願地跟他走了出去。他們來到一個鋪著水泥地的小天井，那兒有通向停車場的台階。沒等站穩，拉蘿就迫不及待地問：「好吧，快點告訴我。誰該負責？」
「我可不管你對他的看法，你必須去見他就是這麼回事。」
她點點頭。他又繼續說道：「據我的判斷，因為你妹妹的死亡而產生的許多情況導致了你的心理衝突，這些衝突急待解決。你負罪感太重，而且，你有可能有點偏執。」