第十七章
當警察結束在埃米特家的調查、取證工作后，里克森馬上搭一輛車到聖·克里曼特，換上自己的車。他打開記事簿，找出卡洛兒·蒙哥馬利的住址。她就住在紐波特皮吉，太平洋海岸高速公路旁的高級公寓里。蒙哥馬利曾經有賣淫的記錄，不管她住哪裡，她都擺脫不了是個妓|女的事實。
她身體往前一傾，雙手叉在腰上，這樣一來，她的睡袍敞得更大了。「我是說，如果你和什麼人性|交后，你一定忘不了她。可是，泰德，相信我，就算經歷了幾千次交易之後，在大街上撞到那個人，我也會想不起來。不過，她真的有一個很奇怪的固定客人。」
他還在想著已有多久沒和喬伊絲做|愛了，四個月還是五個月？「啊，我……哎呀，介意我吸煙嗎？」
「你已問了所有的問題了。說吧，如果你想知道我收費是多少，那麼，兩百美元就夠了，這隻是那個直截了當的性|交費用，別的另外加錢。當然，對警察我打折扣，只要兩個五十美元。」
埃米特的小套房門開著，拉蘿徑直向埃米特卧室走去。突然，屋裡的情景和笑聲觸動了她，她不禁停住了腳步。她暗自思量：這些都是生活中的瑣事，可是它們的確使人相信冥冥之中有人像上帝一樣審視著陰晴。
里克森是個活生生的人，他能感覺並體諒她的痛楚。而且，泰德·里克森的內心蘊藏著一種溫柔，一種令人難以置信的輕柔和同情心。而英格蘭則是個專註於一個錯誤的人。「進去吧。」
里克森想，跟這個女人說話時，最好還是別看著她。「跟我談談他吧！」
他看了一眼停車場，雙手握著方向盤，罵了一句：「媽的！」
拉蘿說：「埃米特，昨晚，我還以為你的電腦出了毛病。」
她堅持要查看里克森的警察徽章，然後才說：「請進，我正在睡覺。」
拉蘿握著喬希的一隻手。他走過去，把一封信放在尤麗的白色棺木上。
卡洛兒·蒙哥馬利在手指上纏繞著一束金髮，然後把頭髮放在嘴唇上，動作十分撩人。「我再想想，好嗎？隔了這麼久，有些人都記不清了。我也不記得誰是她的客人，誰又是我的客人。」
艾琳凝視著她，然後走近擁住她，「親愛的，聽到你所遭遇到的不幸，我很難受，我的心都要碎了。你是多好的一個人，不該遭受這個悲劇。」
埃米特和喬希正目不轉睛地盯著電腦屏幕，屏幕上出現了許多閃閃發光的圖像。埃米特急速地敲擊著鍵盤，這些圖像就移動起來。接著，就聽到喬希的笑聲，圖像再移動，又傳來了他的笑聲。在這段面臨親人死亡的日子里，她真切地聽到了笑聲。她還從未聽過外甥的笑聲呢。拉蘿走到他們身後，看著屏幕，輕鬆地問：「你們在幹什麼？」
他發現，等他目光一移開，她就把睡袍拉緊，靠在沙發上。很顯然，沒人參加的遊戲是沒什麼樂趣可言的。
「你提過留言板，他是否可以用那種方式和孩子們交談，讓他們和他在某處碰面？」
埃米特敲了一下按鈕，輪椅向他的工作室滑過去。拉蘿的一隻手搭在喬希的背上，他們跟在埃米特後面。
當她坐在沙發的對面后，她馬上伸手到茶几上放著的一包香煙里抽出一支煙，點上火。她身上的絲睡袍又輕又薄，張開著露出一隻豐|滿的雪白乳|房，她的皮膚潔白如奶油。她吐出一口輕輕的煙霧。說：「那麼，你想幹什麼？」
「我知道她死了，因為這件凶殺案是各家報紙的報道焦點。」
艾琳向窗外張望了一下，說：「拉蘿，他就坐在那邊的樹下。」
他站起來，把她往後一推，平淡地說：「不！」
一片寂靜。
她撇著嘴，幾乎是在吼叫，「這是基本的本能。人們還得繼續性|交，不管是否會染上愛滋病。只要人們需要性|交，我就可以以此為生。只要我活著，我就要繼續以性|交為生。」
「那麼，他是個學生，他在讀大學？」
「你知道這傢伙以什麼為生？」
她琢磨著站在她面前的這位優雅的紳士：修剪過的指甲，五百美元一套的西服，漿過的淡紫色襯衫，口袋上綉著他的名字縮寫。他和泰德·里克森大相逕庭，可是，不知何故，他比不上里克森。
然後，他站起來，看著拉蘿，說：「我去送送埃米特，好嗎？」
她瞪著他。他的雙眼下是黑眼圈，看上去神態疲憊。她心想：昨晚一定有一位年輕的秘書和他共度良宵。這位女孩一心想讓他給她戴上結婚戒指，企望成為鄉間俱樂部的一個會員，所以，她會撒個謊，誇他是個出色的情人。
「我會告訴你的。不過，你絕不能告訴別人。埃米特，誰也不許知道。」
他想抓的是伊夫格林而不是什麼皮包骨頭的秘書。當他還是個新手時，伊夫格林否決了他的案子，從那以後，他就對伊夫格林耿耿於懷，他不喜歡這個自負、冷酷的法官。那天，在法庭上當著他同事的面，伊夫格林斥責了他。伊夫格林指責里克森破壞那個案子。所以，如果能把首席法官揪下台，那將是多麼漂亮的一擊啊！現在他是否正在按照他的議事日程展開調查？很顯然是的。
和平時一樣，她馬上又控制起局面，「請到拉蘿家去，我準備了一些食物。這樣好些，你們說呢？」
走進屋裡后，他們都坐在那兒，艾琳和菲利浦開始九_九_藏_書聊起職工政策和菲利浦在法律學院接觸到的一宗案子。本傑明·英格蘭正在冥思苦想，很顯然他已感到厭煩了。看來，葬禮和悲傷也不能分散他的注意力。喬希坐在地板上，埃米特的輪椅則正好停在菲利浦旁邊。
拉蘿很想結束這場談話，她朝起居室走去，突然，本傑明攔住了她。
「你還會和我見面嗎？」
「我……現在開始。」
她茫然地看著空中，又說：「菲利浦自己也可能是個戀男童癖患者。我對他的私生活一無所知。他也從未提過他有女朋友。」
「你認識她嗎？你們是否偶而一起工作，接客？」
說著，他摸出一支雪茄。
然後，一路上，她一直兩手抱著身體，就這樣回到了住處。
「過去我們常見到他，最近較不常見。伊琳還健在時，我們都是好朋友。」
他看著埃米特低著頭在鍵盤上開始打起字來。
她似乎很勉強才說出最後這個詞。
當他們出門穿過院子時，凡是喬希想得出來的問題，他都問了埃米特，而埃米特也很耐心地回答了他所有的問題。他問埃米特已病了多久了，為什麼他要用那個鐵匣子打字，怎樣上洗手間，靠什麼生存，輪椅能轉多快。當他們終於到了門口時，拉蘿才鬆了一口氣。她不知道埃米特會不會對喬希的詢問反感。其中的一些問題，連拉蘿自己都沒問過。
她停了一下，臉色非常嚴肅。
艾琳說：「好吧。讓我們來看看我們處理過的幾個案子。我審理的案件中，被告總是採用一些新穎的方法去吸引兒童。我審理過一個男人，他是童子軍的領導。利奧的形象也不對。我又對菲利浦一無所知，如果你認為他有可疑之處，你可以讓警方展開調查。但我想利奧絕對沒問題。像利奧這樣一個老好人怎麼可能吸引兒童？你不覺得整個思路都不合邏輯？」
她有點戒備地問：「你想讓我說點什麼呢？他是個非常聰慧，而且注重修養的人。你也知道，幾年前，他妻子亡故了。」
室內的擺設十分豪華奢侈，這說明她的生意興隆。里克森很想讓她多穿些衣服，可又改變了主意。如果不是在深夜來敲她的門，那他也就不會有這眼福了。他走到一張天鵝絨面的金黃色大沙發前，坐下。她從他身邊走過，十分清楚他正在欣賞她的身體，內心有幾分看不起。她穿著一雙細高跟鞋，兩條晒成棕褐色的柔嫩大腿十分撩人。
他神經質地笑了起來，又說：「我會讀有關的書籍，你也可以給我上上課。現在學還為時不遲……我真是頭豬，嗯？」
拉蘿不想就她的是與非展開討論。今天不行，不能在埋葬她親妹妹的這天談這個話題。
拉蘿的臉激動地漲紅了，「艾琳，我怎麼能保持距離？我的親妹妹都被人謀殺了！」
「她有沒有跟你特別提起某個人……或許是個與她一直保持聯繫的固定客人，他可能是個重要人物，一個法官？」
「是的，謝謝。你明白，這太殘酷了。你的輪椅也很殘酷。是電動的嗎？」
里克森把車停在離正在舉行葬禮的地方不遠處的小路上。今天，他專程趕來見拉蘿，想向她表示哀悼。可是趕到那兒后，他又不願意跨下車。她並沒有請他參加葬禮，從某些角度來看，這點傷害了他的感情。這說明，除了案情調查之外，她並沒有打算把他接納為她生活中的一部分。他看到德國產的寶馬和賓士轎車，想起停在他家門前的那輛有十年車齡的福特車，車座墊已被颳得亂七八糟。比較之下，這些都是豪華車。他拿起座位上的雙筒望遠鏡，望著那一群人。他看到一個又高又瘦的年輕人，就又調了一下焦距。他一定是菲利浦，想到這裏，里克森急切地觀察起年輕人的面孔。明天，他得讓拉蘿告訴他菲利浦的姓及住址。
艾琳就像看一個瘋子似地愣愣地看著拉蘿，「拉蘿，你有什麼可用來證實你的推理？有證據嗎？讓我看看，然後也許我就能嚴肅地考慮這個問題。」
她站起身，朝他走去，故意把睡袍散開來，挨著他扭動著身體。「我是說，就這個案子，我是幫不上多少忙，可是我可以用另一種方式助你一臂之力。」
「她告訴我是個白人，很年輕，很瘦。他讓她給他穿上紙尿褲，讓她打他的屁股，然後放在一張特製的高椅上喂東西給他吃。他從來不和她發生性關係，連碰都不碰她。」
「引誘……怎麼引誘？」
艾琳鬆開手，往後退了幾步。拉蘿聳聳肩說：「我想這就是生活。你得學會在接受幸福的同時學會忍受痛苦。可是不幸的是，最近沒有多少幸福可言。」
艾琳在水槽邊沖洗塑膠盒準備帶回家，拉蘿站在旁邊說：「你對菲利浦有多少了解？」
人們三三兩兩地站在那兒，壓低嗓門在悄聲交談。拉蘿走到葬著她父母和查理的墓地邊低頭凝視著樸實無華的墓碑，她輕聲說：「爸爸、媽媽、查理，她現在和你們在一起了，你們就要團聚了。」
拉蘿從廚房門縫裡往外瞥了一眼，她看到菲利浦和艾琳一邊交談一邊喝著咖啡。她沒看到喬希。她近乎耳語地說：「這得看你是怎麼想的，我認為一點也不顧及伴侶感受，只顧自我滿足的行為是不體諒人、令人厭惡的行為，可是，我並不是個男人。」
過了許久，拉蘿轉身對朋友說：ｒeaｄ•9９ｃsｗ.ｃoｍ「我想就到此結束了，我們走吧。」
她幾乎是把艾琳推出門外，然後關上門。「你先回家，待會我再打電話給你。答應我，別跟任何人提這事。」
「別提了，已結束了。」
「當然，寶貝。」
「任何事都有可能發生。孩子們多大年紀？」
她看一眼裡克森。「沒有名字，即使有也是假名。」
她沒有把他送到門口，里克森自己走了出去。里克森清楚，名單上的人都不是學生。突然，他想起拉蘿曾說過她的秘書，菲利浦正在讀法律學院。
在向埃米特住處走去時，拉蘿把他的身體情況解釋給喬希聽。一走進屋裡，拉蘿就介紹起來：「埃米特，這是我外甥——喬希。喬希，這是我密友——埃米特·丹尼爾斯。」
沒人久留。吃過午飯後，拉蘿緘口不語，看著窗外在沉思。大家從她的動作中都有所領悟，紛紛起身告別。她掃了一眼屋子，心想：他們沒什麼可回顧的，因為，他們不是她的家人。除了喬希，她的家人都不存在了。在往外走時，菲利浦突然說，讓他把埃米特送回去。
他抬起頭，微笑著又說：「他有世上所有的電子遊戲……最新的玩意。而且，他還有解調器。他想幹什麼就能幹什麼，只要你需要，他能替你收集到所有的資料。他還有這個叫『奇迹』的玩意，它棒極了！你可以通過它獲得體育統計數據，可以訂音樂會的。」
「我怎麼知道？瞧，很近了。」
「我得把這些端到那間屋裡，我還得過去接埃米特，」
她緘口無語。最後，他說：「好吧，對不起，我不體諒人，我沒考慮到。」
里克森搖搖頭。當她重新坐到沙發上時，她的睡袍完全敞開了。
拉蘿微笑地看著他，這是那天她第一次微笑。她放下托盤，靠在廚房間的柜子上，「是的，你是頭豬。」
這麼晴朗的天氣，不適合舉行葬禮。
她看著埃米特把利奧·伊夫格林的名字輸入電腦。接著，他又打了一串字母和數字，跳出了滿屏幕的單詞，其中一部分是名字。她悄悄走出去尋找喬希。
埃米特疑惑地扭頭看著拉蘿，說：「菲利浦……你秘書？」
埃米特點點頭。
然後，把外衣往肩上一搭，就向門口走去。突然，他停住腳步，回頭對她說：「寶貝，我沒錢消受你，可是，如果我是你，我就一定會格外小心。別讓這麼美妙的身體被戳上一刀，躺在停屍間里。」
艾琳望著拉蘿，手指著自己的胸口，緊張地問：「我？拉蘿，他是你的秘書。為什麼？難道他做得不出色？」
拉蘿說話總是直截了當，問她問題通常都能得到答案。
她沒回答，只是看著他。
他當然懂。她叉著一條大腿，一邊說話，一邊上下搖動著。他舔舔雙唇，清清嗓子，拚命想著此行的目的。「你認識她的客人嗎？是否有人會傷害她？」
「如果你願意，待會兒遲點的時候，你可以過來玩遊戲。幾乎所有的遊戲我都有。只要你願意，歡迎你隨時來使用我的電腦系統。喬希，我為你媽媽的事非常難過。」
一走進起居室，拉蘿就焦急地尋找喬希，「喬希在哪兒？」
拉蘿靠在廚房的櫃檯上，問：「艾琳，你對伊夫格林有多少了解？」
拉蘿做了個鬼臉，看著別處，艾琳認為她神志不清了，也許她說的沒錯。
喬希打量了一下屋子，又看看終端機，說：「當然喜歡。」
艾琳的臉色緩和下來，「拉蘿，我很關心你，利奧也很關心你。他對你評價甚高。如果他聽到這些誹謗會嚇壞的。」
「再給我一個機會，好嗎？我們可以離開這兒，到棕櫚泉或別的地方。」
如果想見她，那麼現在的時間正合適，因為此時是清晨二點。即使像干她這一行的，這一天的工作也差不多已告一個段落。明天又是星期一，人們還得去上班。
這話就像是在對她自己說的。
「利奧·伊夫格林和菲利浦·里德利。」
「我沒跟你說過他坐在輪椅上？」
她抬頭望著天空，心中明白南加州的天空極少會布滿烏雲，不像幾裡外的迪斯尼樂園，那兒的天氣變幻莫測。今天陽光沐浴著大地，氣溫為華氏七十多度，空中還送來陣陣帶著海洋氣息的微風。
「為什麼我得和你一起去接他？給他打個電話不就得了。」
他停住了話頭，拉蘿重新忙碌起來。她把食物從塑膠盒倒到盤中。「拉蘿，我們能否談一下那天晚上，就是我們在一起的那個晚上發生的事？我考慮過這個問題，我知道你在生我的氣。我是不該讓你自己坐計程車回家，可是，我實是太累了。」
「埃米特，我有個想法。我們要找的男人可能是個兒童性騷擾者，他能接觸電腦。他可以某種方法通過電腦引誘兒童。」
他自言自語地說：「如果他無罪，就不能把他送進監獄。」
拉蘿把托盤交給艾琳，走出了屋子來到喬希身邊，「想和我一起去接我的朋友嗎？」
他緩緩地說：「泰德，泰德·里克森。請談談她的其他客人。除了剛才提到的之外，她還有過什麼固定的客人？」
他抵著拉蘿的身體，「為什麼？難道你不認為自己太孩子氣了？難道我真作了什麼不值得原諒的錯事？」
「你知道這傢伙的名字嗎？」
當她打開門時，里克森不禁倒吸了一口氣：她是個美艷絕倫九九藏書的女人，高挑的個子，一頭金髮——具有北歐日耳曼民族的特徵。她穿著件透明的絲睡袍，裏面什麼也沒穿。
里克森說：「你還沒回答我的第一個問題呢，你是否知道有人想殺她或她丈夫？」
「我不知道。他替許多法官當過秘書。我想你也不例外。」
喬希熱情地說：「我們在玩旅鼠遊戲。埃米特還有超級尼坦斯，就是超級任天堂。喂，他真不錯。他這兒什麼都有。」
在套房裡，本傑明把她堵在廚房裡：「拉蘿，我們得談談。」
艾琳非常了解伊夫格林，他們經常在一起吃中飯。如果說有誰了解利奧·伊夫格林，那就非艾琳莫屬。
這是千真萬確的，他們大多是社區里受人尊敬的成員，有一份優越的工作，每個星期天都去教堂，按時付款。
艾琳眨眨眼，目不轉睛地看著拉蘿，「我想你一定患了妄想症了，拉蘿，一定是壓力……」
深深地吸了口氣，心想：總有一天，她也會和他們躺在一起。她從眼角邊瞥到薩姆和尤麗的棺材停放在草坪上，一位身穿黑西服的殯儀館人員嚴肅地站在那兒。拉蘿又補充了幾句：「對不起，我得把薩姆也葬在這兒，因為他是她的丈夫。」
拉蘿、喬希是和艾琳一起開車到墓地的。艾琳帶著裝滿食物的塑膠食品盒，開著車在九點準時到達墓地。她總是穿戴得十分講究，她穿的衣服通常是些較為昂貴的、特別的、非常職業化的服裝，今天，她適宜地換上了一件黑衣服。和拉蘿不一樣，即使在法庭外，她的表情和動作也都會讓人聯想到法官。她的周圍總彌散著力量和決斷。
「拉蘿，雖然我認為這完全不可能，可是，我還是要假設一下。如果伊夫格林是個兒童性騷擾者，他如何去找那些小男孩呢？他不可能冒著危險在學校或別的地方遊盪尋找對象。他得格外小心。」
接著又繼續敲著鍵盤：「拉蘿，人是很古怪的，甚至是心懷鬼胎的人也如此。我讀過很多書，尤其喜歡犯罪報告文學。」
停頓了一下，她又說：「阿門！」
喬希愣愣地看著埃米特，然後又清清嗓子，好像在問她，他該幹些什麼。
「不能抽雪茄。想吸煙嗎？」
這位金髮、高個子法官洗完盒子，在一塊擦碗布上擦手。她厲聲說道：「一派胡言。伊夫格林的確是個脾氣暴躁的老傢伙，但他是我認識的人中最受人尊敬的一位。他當然不會……是一位戀男童癖患者。」
埃米特緩緩地說：「我……有……許多……朋友。他們都……有……電腦。」
拉蘿的臉激動得通紅，她真想跟艾琳說那些照片的事。「不行，我有個主意。」
她的表情放鬆下來，微微一笑，說：「等會兒再談。你先說吧。」
當他看到人群正準備離開時，他啟動車子，把車子又往下開了點，以免被發現，隨後，他又拿起望遠鏡。穿著昂貴西服的男人一定是那位她曾提及的律師，本傑明·英格蘭。他看到英格蘭在擁抱拉蘿。他感到一陣妒嫉的浪潮，一種奇異、醜陋的感覺掠過全身，不禁罵道：「臭小子，你也是個嫌疑犯。」
她笑了起來，露出整齊、雪白的牙齒。
「對我評價甚高？有時候，他的態度可並非如此。」
卡洛兒·蒙哥馬利把頭往後一仰，大笑起來。她銀鈴般的笑聲十分悅耳。
接著是一陣令人難堪的沉默。「對不起，我幫不上什麼忙，偵探……你叫什麼名字？」
拉蘿點點頭，心想埃米特可能會提出疑問。可是，埃米特不是艾琳·默多克。他只是回頭又去操作電腦。
拉蘿知道，伊夫格林和菲利浦都有電腦。
不知不覺中，望遠鏡從手中滑落到他腿上，他怏怏地緊握方向盤。他該離開這兒了。
卡洛兒·蒙哥馬利描述尤麗的嫖客是個又高又瘦的男人。拉蘿也曾說過菲利浦又高又瘦，里克森把熄了火的雪茄又塞進嘴裏，點上火，看著天空。過了一會兒他咳嗽起來，他只得把雪茄扔進他車旁的一個垃圾箱里。他暗自思忖，這個案子真要命，他的背疼得厲害，頭也一陣陣抽搐。現在，他需要的是另外找出一個嫌疑犯。他坐進車內，關上門。
「喬希？……噢，艾琳，太難了。我是說真的很難。當社會工作人員把他帶走時，我真覺得全身輕鬆。可是，我知道在他的內心深處，他還是很需要我的。我只是不知道該如何表達我了解他的感受。」
她頭也不回地說：「不知道，可是，我們可以成為朋友，我需要一些朋友。」
「不，據我所知沒有。尤麗大多是從嫖客那裡搞到毒品，我猜她男人也會從街上買一些。他是個酒鬼，他自己並不吸毒。可是，小子，他只是為了讓她保持興奮才去買的。」
拉蘿拿起一塊海綿，開始擦拭櫃檯檯面。「你養過兩個兒子，你對十幾歲的男孩十分了解，這其中是否有什麼奧秘？」
「你知道他兒子嗎？」
她清清嗓子又說：「也許你該去看看沃納醫生，讓他給你開些鎮靜劑。」
她走到參加葬禮的人群前。除了她之外，只有四個人前來參加葬禮：艾琳·默多克、本傑明·英格蘭、菲利蒲和喬希。拉蘿最後還是決定不讓埃米特來參加葬禮，因為他經歷
九_九_藏_書了昨晚那件可怕的突發事件，整個人已嚇壞了，更何況，警察又向他訊問了半天。艾琳的丈夫約翰因為工作繁忙，也無法脫身前來參加葬禮。「可憐的尤麗，她竟然有個畜牲一般的丈夫。你知道是他逼迫她出來干這個行業的嗎？她從未花過自己掙的錢，一個子兒也沒用過。還有鼻嗅糖，他像餵雞湯似地把它塞給她。當她興奮起來時，她會替任何人做任何事。我告訴你，尤麗這孩子喜歡它，非常喜歡它。」
「有兩個人，兩個名字。其中一個是知名的公眾人物，他從來都不用他的名字。」
說完，她又大笑起來。
她的一隻乳|房仍裸|露在外。她看著他局促不安的樣子。
艾琳滿臉笑容，熠熠生輝。她非常愛兩個兒子，而且和他們非常密切。
他覺得自己臉紅了，「你知道……」
一旦埋進土裡，生命不可能再複原。
現在，他發現她真正過得有多麼艱辛。結束了剛才的小小表演，她完全敞開了心扉。「警官，每個人都性|交。」
埃米特說：「我……明白。拉蘿，名字？」
艾琳咕咕噥噥講了些什麼，可是，拉蘿一點也沒聽進去。她只穿著襪子，鞋子也顧不上穿就快速地跑過院子，只留下艾琳大張著嘴愣愣地站在那兒。
卡洛兒·蒙哥馬利皺起眉頭，把嘴抿成一條線。突然間，她似乎蒼老了許多。她把煙灰彈到地毯上，伸手從沙發底上拉出一個像香煙盒似的大盒子，推到里克森腳邊。「大偵探，避孕套。我在價格俱樂部成箱地買。如果嫖客不戴上這玩意兒，就別想性|交。」
拉蘿立即回答：「大多數兒童性騷擾者都很害怕暴露真相。」
喬希一走開，埃米特馬上在屏幕上打出一句：「發生什麼事了？」
星期一是個陽光燦爛的日子，拉蘿想，這麼好的天氣應該去沙灘，或穿上四輪溜冰鞋去滑冰或者去作徒步旅行。可是這天，她得去埋葬她的妹妹，喬希也要向媽媽作最後的道別。
「是的，我們在一起工作過幾回。有時客人喜歡玩三人遊戲或者只是想看幾個女人在一起。男人喜歡這類事。你懂我的意思嗎？」
她希望天空能夠張開大口，把他們全部吸進去，使這一天真正成為一個令人恐怖的一天，死亡的一天，末日的一天。這樣，就沒有回頭的時間了。
拉蘿的腦海閃現出喬希坐在電腦操作機前玩電子遊戲的情景——他總是滿懷敬意說這些遊戲。此時他正在埃米特那兒玩呢。「艾琳，我得過去。」
「是的，他到底出了什麼事？」
她照他的話做了，可這並沒起多大作用。透過她的外衣，他仍能看到裏面。
拉蘿想，他說的沒錯，她是該給他回電話。「本傑明，因為發生了許多事，你一定能諒解我的。我是給你打過幾次電話，可是沒找到你。」
「你……喜歡電子遊戲嗎？」
喬希不滿地瞪了他一眼，說：「夥計，這是電動輪椅，不需要推的。」
艾琳改變了話題，非常關切地問：「孩子怎麼樣？」
「泰德，讓我先問你一個問題。如果是你去找妓|女，讓她給你穿上紙尿褲，喂東西給你吃，你會跟她談你的生活經驗嗎？讓我喘口氣。據我所知，這傢伙是個窮光蛋，有時，她就讓他賒賬。她稱之為助學貸款。」
「里克森想和他兒子談談。」
「難道你一點也不擔心得愛滋病？許多人都死於這種病，你就不想活下去了？」
菲利浦覺得自己坐在埃米特旁邊，為了埃米特他得插上幾句話。只見他轉身對著拉蘿說：「我想他說過他的一位朋友會給他帶來一台新的終端機。」
艾琳的話音剛落，拉蘿就跟艾琳談起伊夫格林。她還是有所保留，並沒有說出全部的詳情。里克森讓她保密，可她覺得自己必須跟什麼人談談，而艾琳又是她的朋友。
「也沒名字，對嗎？」
「我能問你一些事情嗎？這問題我想了很久，非問不可。」
「他們做可卡因生意？還是別的類似的事？」
「告訴我，你對尤麗·帕金斯有多少了解？」
「我看討論這個問題沒有必要，這實在滑稽可笑。」
他的話擊潰了她的自信心，他發現，她瘦骨伶仃的手微微地戰慄了一下。
「青春期前，……大約八歲至十三歲。」
謝天謝地，她終於可以和艾琳單獨呆一會兒了。
他吃驚地張大了口，往後退了幾步。「你怎麼知道的？當我從報上得知凶殺案時，我非常難過。我認為你太粗魯了，竟然不回我的電話。因為，我真的以為我們是親密的朋友。」
接下來的路途中，他們都沉默無語。里克森曾說過讓埃米特仍住在老地方不會有什麼危險；因為兇手已搜過她的家和套房了，可能不會再來了。他還說，再等三天，等有關卡明斯的證據分析完畢，她就可以搬回歐文自己的家了。據里克森的推測，兇手可能會以為拉蘿已處理過這些照片——把它們藏到保險箱里或放在辦公室里。幕後策劃者一定知道她的行蹤，而且，輕而易舉地就能找到她。拉蘿心懷恐懼地回頭看了一眼跟在他們車后的菲利浦。
她住在一幢有安全措施的高層建築里。里克森在大廳里給她打了一個電話。起初，她不願見他，後來，當他ｒeaｄ•9９ｃsw.ｃｏm說自己是個警察后，蜂鳴器響了起來。
「如果他們再年長些，可能性就更大了。我得仔細考慮這個問題，給我點時間，我琢磨琢磨。他叫什麼名字？」
本傑明·英格蘭和菲利浦開著各自的汽車跟在他們的身後。拉蘿迫不及待地想告訴艾琳有關里克森對伊夫格林的懷疑，以及她對菲利浦的懷疑。可是喬希也在車裡，她只得再忍耐一會兒。拉蘿回過頭對坐在後座的喬希說：「喬希，回家后我們一起去接我朋友埃米特，請他來和我們一起吃飯。你知道，他現在住在我的套房裡。我一直想讓你認識他。」
拉蘿摸摸下巴。她認為喬希不適合高爾夫球或棒球，他不是那種類型的孩子。可是，艾琳這套關於要讓孩子沒有空閑時間的論調還是有道理的。她想起喬希想成為舉重運動員的願望，打算在搬回歐文的家之後，他們可以參加一個健康俱樂部。「艾琳，謝謝你。」
「艾琳，也有可能是菲利浦。他能得到有關的情報。而且，最近他借了許多錢，舉止也十分古怪，會不會在許多年前，他遭到一個戀男童癖患者的侵犯，尤麗和薩姆正巧搞到了這些照片？昨晚闖進來的男人又高又瘦。」
「不，我……」
儘管她在竭力控制自己，可是墨鏡后的雙眼還是熱淚盈眶。「他們現在投入了您的懷抱。」
聖·克里曼特的公墓位於一座小山丘上。站在山上，可以從幾個角度看到海岸線。可是這一塊正遭受建築商們的大肆侵犯，離這兒一里處，他們正在開發一片新的住宅區。巨大的推土機像一隻只恐龍，貪婪地吞下大片的綠色植物，把原來是一片綠油油的大地變為寸草不生的灰濛濛的泥土地。
他深深地吸了一口氣，又吐了出來。啟動引擎后，他把車轟隆隆地開出停車場朝家的方向開去。
他們緊緊地圍成一個小圈，拉蘿低頭在說簡短的祈禱。喬希穿著條紋西裝站在她身邊。說實在的，拉蘿也不知道該說些什麼，「上帝，祝福這兩個靈魂吧。其中一個是妻子、母親和妹妹。我們愛她，也想念她。」
等到遊戲結束后，拉蘿讓喬希騎自行車外出。可他並不想走，他想呆在這兒和埃米特一起玩。看得出，在他的眼裡，埃米特的殘疾並不算什麼，他們也用普通語言交談。看他不願離開，拉蘿又說：「走，讓我們單獨呆一會兒。」
她抬起一條腿，跨過里克森的雙腿。
艾琳看上去十分緊張，疲憊。她同情地看著拉蘿。
埃米特說：「我……明白。」
艾琳把所有的盒子都放進雜貨袋裡，然後把它放在起居室的門邊。她倆站在那兒，沉思了一會兒。「拉蘿，關於伊夫格林的事……我想你得相信這個警探正把你引入歧途。如果我是你，我就會離這些指控遠遠的，而且，還要和那個人保持距離。他可能利用這些愚蠢的胡言亂語毀了你的事業。」
他緊抿著嘴，低聲說：「天啊！你還想幹什麼？想起訴我未按合同或別的什麼條款行事？」
她問道：「熬夜了，嗯？」
里克森終於開口：「你為什麼不多穿點？」
整個屋子都瀰漫著一股從她身上散發出來的濃濃香味。他不知道這是古龍香水產生的效果，還是她的身體本來就有這種香味。她的身體這麼美妙，聞起來一定也很香。可他又否定了自己的想法：這其實是昨晚拉蘿身上的古龍香水味。他設想，如果讓拉蘿也穿上這麼一件睡袍，不知會是什麼樣子。他擦擦眼睛，覺得他得去沖個冷水浴，再喝上一杯濃咖啡。
「並非如此，我感冒了。跟你說，舊金山的天冷得出奇，刺骨的風似乎都要穿透身體。」
「沒有，不過他當過韋斯特吉的秘書，兩年前也替伊夫格林做過一段時間。從我所聽到的來看，他是個很稱職的人。」
「法官，啊？我不記得她提到過法官，但是，我知道她經常見一個固定客人。」
他沒哭，但他的手在顫抖，拉蘿用手攬住他的腰。他們站在那兒，相互依偎任憑風吹拂他們的頭髮。
如果你想看到艾琳·默多克的笑臉，只要提到她的兒子就可。「至於我的孩子，我總是讓他們參加一些積極的活動，讓他們忙個不停。如參加小聯合會之類的活動，馬特打高爾夫球，對一個小夥子而言，這是一種再合適不過的運動了。因為，它會促使年輕人彬彬有禮，風度翩翩。而且，高爾夫球的教學課程中也沒有不健康的因素。如果，他們空閑時間太多，就會到處滋事。」
在經歷了這麼多事後，發生在英格蘭家的事已成為遙遠的過去。她突然問：「你是否給聖·克里曼特警察局打過電話，詢問有關凶殺案的情形？」
「當我第一次從報上看到這個消息時，我就確認是他乾的，可是，他也被殺死了。所以……至於她的客人，我認識的並不多。她經常滿足客人的性|虐待和性受虐的要求。我並不提供這類服務。有時，這類客人會很難侍候。」
艾琳皺起眉頭，推推眼鏡，「他兒子？」
她在煙灰缸里把吸了一半的香煙掐斷，然後走到屋子另一側，那兒有一個用鏡子裝飾的酒吧。她拿起一瓶伏特加，倒進一個水晶杯里，「想喝點什麼？」