第二十三章
「我兒子……好吧，吉米十四歲，史蒂芬十七歲。他倆都在聖·克里曼特的聖凱瑟琳天主教學校讀書。拉蘿，他倆和我住一起。」
拉蘿認為自己再也不應該有何抱怨了。昨天晚上，泰德所給她的愛遠勝於諾蘭在他們的婚姻中所給予的愛。今天，喬希又給了她一個吻別，這表明他是真誠地關懷她。拉蘿打定主意，即使被趕下法官這個位置，她也得把這個案子弄個水落石出。這是她義不容辭的職責。
這一切真是愛？她真有膽量放任自己的情感，任憑自己去真誠地關懷身邊這個男人？
他說話時並沒看著拉蘿，他仍凝視著大海及夜景。拉蘿簡直不敢相信他的話，他是如此關懷她，情急之中竟把車毀了。她想，為此，他一定十分尷尬。這時，她又想到不知他是否要掏腰包修車。拉蘿把頭靠在他肩上，觸到他上衣粗糙的紋理：有人在真切地關懷著她。
此時，里克森已快到聖塔安娜，他看一眼斜坡旁的高速公路，心想離那小子不太遠了。
她輕柔地叫了一聲：「泰德。」
「是的，還不能確定。」
過了一會兒，他癱軟在她身上。
「拉蘿，我愛你！」
「沒有正當的理由。在今晚，在遇見你之前，我一直企盼她能快點回家。」
他們面對面彼此凝視著，臉上灑滿了月色。在月色中，他的頭髮呈黑棕色，而不是原來的紅色。他的臉部輪廓、鼻樑、富有表情的雙眼都使他顯得令人難以置信地英俊。
「你重新定義了法律。」
拉蘿不停地溫柔地輕吻著里克森的臉，「不，我並不美。」
「很聰明！你提出離婚了？」
喬希只是直愣愣地看著前方，過了許久，他突然猛一扭頭，靠到拉蘿身邊，在她面頰上親吻了一下。他神經質地囁嚅道：「這……」
當拉蘿睜開雙眼時，她還睡意朦朧，不知身居何處。里克森雙手緊握方向盤，在全速駕駛著車子。對講機開得很響，發出刺耳的聲音。
「不！不！至少在她嫁給薩姆之前，你媽媽得到過許多愛。我們的父母充滿了愛心，而且，你爸爸也非常愛你媽媽。但是，她總是害怕、擔憂，她也不太成熟。我想，對她來講，這世界有時太坎坷、太複雜了。但是，喬希，她是個好人。不管發生了什麼，不管她離開人世前幹了些什麼，她始終是非常愛你的。」
他咆哮道：「閉嘴！就這麼坐著……」
拉蘿仍然獃獃地站著。不過，最終她還是往前邁了幾步，那天晚上在車庫的可怕經歷又歷歷在目。她移動了一下腳步，抬腿就朝地上的男人踢去。
拉蘿迫不及待地想了解一切，而且她想要里克森說得快些。
拉蘿不加思索地衝口而出：「見鬼！你是個好警察！出色的情人！了不起的男人！」
「關於人死後轉體的事。我盼望媽媽能轉體到一個新的人體——希望她現在幸福。」
儘管山上很冷，可是他倆的雙手都沁出了汗水。他不笨，他明白這場對話的含義。「你會不會因為我只是個警察，而感到不竅？我的意思是說，法官是個高高在上的職位。」
由於對講機很吵，他不得不衝著拉蘿大聲問：「繫上安全帶了嗎？」
突然，一個想法在拉蘿心頭一閃：如果伊夫格林就是那個遊戲大王，那麼，他對電腦一定十分精通。拉蘿又聯想到菲利浦，他十分喜歡玩電子遊戲，因為拉蘿有好幾次在進辦公室時，注意到他正在玩電子遊戲。菲利浦有可能就是那個遊戲大王。
「昨天，當我聽說你遭人襲擊時，我十分驚恐。我把車也撞壞了。」
「沒有，可這起作用了，對嗎？這對我有好處。」
「喬希，有些人不能正確處理疾病，他們的內心十分虛弱，但是，這並不意味他們都是壞人。也許，這隻是因為他們缺乏愛心或他們曾受到過傷害。」
拉蘿用力推開他的手，「不，泰德，不能在這兒。別急，我不會失蹤的。」
拉蘿開著車送喬希上學。她覺得沒有必要把昨晚有關弗蘭克·多爾的事告訴喬希。喬希也不知道拉蘿在停車場遭人襲擊的事。拉蘿在後視鏡里看了一下自己的臉龐，發現額頭的烏青正在退去，因為她又用化妝品加以掩飾，所以已看不出了。
他對著拉蘿獰笑起來，過了一會兒，他咳嗽起來，又翻了個身，身上流出更多的鮮血。
拉蘿竭力回憶她是否已把午餐費交給喬希，「我已把午餐費交給你了，你忘了帶書？」
拉蘿走到他面前，凝視著他的雙眼，里克森不禁又把她抱在懷裡。他是那麼高大，而她是如此嬌小。他們默默地擁抱在一起，任憑料峭的海風在身旁呼嘯，在這個時刻，時間似乎凝固住了。拉蘿終於開了口：「我認為我也愛你。」
拉蘿解開安全帶，爬到後座的窗邊，探出腦子和眼睛向外窺視。她看到里克森舉著手，槍對準躺在地上的一個男人。卡威特車已翻了個底朝上，車輪還在不停地打轉，引擎還在隆隆做響，車罩下冒出一股股蒸氣和煙霧。拉蘿打開車門，大聲問道：「我可以出來嗎？」
她把身體往旁邊挪了挪，說：「跟我談談你兒子吧，泰德，什麼都可以。」
「我說錯了。ｒｅaｄ.9９ｃｓw.ｃｏｍ」
「泰德，」
她仍沒回答。他駕車拐出下一個出口向海灘開去。在海灘附近的山上，有一條小徑，從那兒可以鳥瞰大海及整座城市。他已多年未去那兒了。
拉蘿目送著他離去。校園裡四處是孩子，他們聚在一起，歡聲笑語，推來推去。可是，他們為什麼會如此殘酷？這時，她看到喬希又向她車子走來，她的心不禁一沉：出了什麼事？又有哪位笨孩子向他說了什麼難聽話？喬希打開車門，鑽進來。拉蘿關切地問：「出了什麼事？」
里克森激動得喘著粗氣說：「只要告訴我一件事，告訴我，你和我一樣——我們相互渴望結合在一起。」
拉蘿不知說些什麼才好。她把車開到學校門口，把車停住。「親愛的，說這話的人才是有毛病的人。他們只是想讓別人感到自卑，這樣才能顯出他們的強大。你能應付嗎？如果有必要，我去找校長談談。要不，我給你轉個學校，反正，搬到歐文後，很可能還是得轉學。」
突然，他面對著拉蘿，把她緊緊地抱在懷裡。拉蘿沒有任何反抗。里克森沒有吻她，他只是充滿感情地擁著她，就像人們擁抱久已失蹤的孩子、戰後餘生返家的丈夫和多年未曾謀面的雙親。里克森的臉緊緊貼著拉蘿的臉。
接著，他滾到路邊，只見他嘴裏滿是鮮血。
「去打個電話，一定要他們派一輛警車來，我車上的對講機壞了。」
正當她抬腿向門口走去時，里克森猛地扳過她的身子。
那夢幻般的時刻已經過去。拉蘿從未想過會有如此美妙的時刻，沒人能像里克森那樣使她激奮、滿足。拉蘿的內心不停地盤旋著那些表達愛意的詞彙。
拉蘿抓住儀錶板，竭力想看清車牌，她的心嘣嘣跳得越來越快，「就是它！347PJG，就是它！你是怎麼發現的？」
他又大叫起來：「趴下去！」
「因為喬伊絲——我妻子——重返大學，她在長堤州立大學學習工程學。」
說完，他站在漆黑的屋裡，目送拉蘿走出去。過了一會兒，拉蘿又把頭探進門，說：「明天，最好要睡足覺。」
「為什麼？」
里克森向她伸出手，輕輕地說：「是的，我打算現在就提出。」
拉蘿激動得什麼也說不出，溫暖充盈了她的內心，她忘記了所有的一切。
里克森走近那個男人，說：「過來看看。」
喬希爬出車子，靠在車窗上，英俊的臉上蕩漾著微笑，「我長這麼大，」
里克森四處打量了一下，但沒看到路標。「把手提包和手槍帶著，這個地區不太安寧，查看一下街角的路標，把交叉路口告訴他們。快！」
大風還在呼嘯，把她的頭髮吹得滿臉都是。她索性解下髮夾，任頭髮在風中飄揚。此時，她只想把衣服脫|光，任衣服隨風而去，然後，赤|裸裸地和身邊這個男人站在這裏。她情緒昂揚：他與妻子分居了，他的婚姻已到了離婚的邊緣。「泰德，如果你騙我，我向上帝發誓，我會殺了你的。」
跨出車外后，喬希回過頭，抽抽嘴角，給了拉蘿一個非常勉強的微笑。
她責問他：「憑什麼伊夫格林的兒子會把一切告訴我們？」
這時，他們已快到學校了，但又遇上了一個紅燈。拉蘿看著喬希問：「他說什麼？」
在回家的路上，拉蘿睡著了。起初，她閉上眼，靠在座背上，只是想假裝睡覺，以便仔細回味剛才所發生的一切，並把這一切深深地埋藏在記憶中。
等止住了笑，里克森說：「走吧。」
「什麼也別說，」
拉蘿狠狠地罵道：「你這個畜牲！你這個該死的畜牲！我真想親手殺了你！」
里克森雙眼仍死死盯著地上的男人，問了一句：「你沒事吧？」
拉蘿握住喬希的手說：「喬希，你本人也並不常發牢騷。我認為你和埃米特有許多共同之處。雖然，你和埃米特倆人在生活中都沒遇上好運，但是，你是個出色的小夥子。」
「就我所知，你是最能撩人心魂的女人。」
拉蘿不禁淚水盈眶，他不可能愛她，儘管這個過程棒極了，但這畢竟只是性。拉蘿只是默不作聲地抱著他，聞著他的體香，仍沉浸在愉悅之中。過了一會兒，她貼著他耳際說：「在我所結交的人中，你是最棒的情人，真的，泰德，你是最棒的！」
拉蘿撲進他的懷抱，有意地把他推倒在地上。他開始吻她的臉、鼻子、面頰。他的鬍子刺得拉蘿發癢，可是她喜歡。
過了一會兒，他又補充一句：「我想，你最好也叫一輛救護車。」
里克森的車正在迫近前面的車子，他大聲說：「不是我發現的，另一位警察發現了它，就開始追蹤……可是，他被甩了，我們正好在附近，今晚，還算運氣，我開的是警車。」
拉蘿嘆了口氣，她還從未聽說過這事。其實，她甚至不清楚埃米特的年齡。根據以前埃米特跟她講的情況看，拉蘿估計他已是快三十的人了。他從麻省理工學院畢業后，又在長堤州立大學取得了碩士學位。可是，從喬希說的情況分析，埃米特大約只有二十齣頭。也許，在他十四歲時，他就以神童的特殊條件進大學讀書。從許九九藏書多方面看，這個弱小的男子是無年齡可言的。
「親愛的，我們就要破這個案子了，一切都說明我們就要解開秘密了。」
「不可能，那天晚上，我不是說過你也可能撒謊了？」
「在學校，有人對我說些非常難聽的話。」
他頑皮地猛地一拽拉蘿的手，拉蘿只得踉踉蹌蹌地跟在他身後向車子走去。他打開車門讓拉蘿進去。「待會兒你就會明白的。」
她覺得自己就像一個公訴人在向證人提問。
這回，他的唇觸到了拉蘿的雙唇。他的雙唇是那麼溫柔，口腔內是那麼清潔。拉蘿的舌在他的口內翻動著，突然，一個念頭一閃而過：他是否預見到會有這一時刻，所以就戒了煙？他竭盡全力地緊緊擁抱著她。
他把車開到一條狹窄的彎曲小徑，一路上，里克森仔細觀察是否走錯了方向，因為，周圍的變化太多了。有時候，在短短几個月內，一個他原本熟悉的地方，會如雨後春筍般聳立起幢幢高樓。像今晚這樣一個晴朗的夜晚，景色美麗得令人窒息。他想站在那兒，欣賞山下萬家燈火及投在水中的月亮。
里克森看著拉蘿在後座上艱難地穿著衣服，又咧嘴笑著說：「你也非常逗人喜愛。」
她的乳|房緊緊貼著他的胸部，她能嗅到他身上的古龍香水味和頭髮的香味。他們站在高高的山上，耳邊是呼嘯的大風，夜晚的空氣刺骨的冷。可是，她卻感到十分溫暖、安全。
那個男人臉朝下躺在柏油路面上。里克森上前用腳踢踢他，他側過了身子。他的下巴上有個裂痕，鮮血正汩汩地流出，他的一隻胳膊也折斷了，呈一種不自然的角度。
他倆互相依偎著，站在懸崖邊上，默默地觀賞著海景，就這樣過了許久。
里克森並沒反駁，他搖下窗戶，把車速開到每小時八十里。風颳得他的臉發疼，此時，他真渴望吸一支雪茄。明知身邊沒帶雪茄，他還是摸了摸口袋。
拉蘿停住了腳步。
他說：「現在，我真不想回家，開車兜兜風怎樣？」
她臉色嚴肅地又問：「當你聽說我遭人襲擊時，你真的把警車撞壞了。」
她結結巴巴地說：「我——我……喬希。」
他握著她的手，把她拉近些，接著，他的一隻手臂搭在拉蘿的肩上。他倆一動不動地站著，彼此也不看一眼，這是十分尷尬的時刻。他們都明白這隻是第一步：微小但是非常重要的一步。拉蘿覺得讓里克森搭著她肩膀站在這兒，真有些不可理喻。這曾是她的渴望，可現在，她卻充滿了緊張和優慮。
他微笑著說：「說實話，我自己也做不了這種事，可是，我想我得給你這個機會。」
看到她仍睡在床上，喬希十分擔心。「沒有。」
突然對講機中傳來刺耳的聲音，他不禁打了個寒戰。對講機中，一個警察正在大聲尖叫，還可以聽到他車上的警笛聲和發動機發出的隆隆聲。他正在追捕弗蘭克·多爾的卡威特車。
「喬希，我也希望如此。」
這時，他們的車已開出高速公路，快到聖·克里曼特了。
說著，她坐起身，勉強把雙腳伸到地板上。「再過五分鐘我們就出發。」
在他們車前兩個車距的地方是一輛有著黑色窗玻璃的藍色卡威特車。「我的天！就是這車！」
拉蘿忘乎所以地大聲叫喊著：「快！抓住他！抓住這個畜牲。」
她應該早就預料會有這麼個結果的。
一陣烏雲映進喬希的雙眼，他緊握著拉蘿的手說：「是的，在我看來，生活中無論遇到什麼，你只有接受它，然後，盡量完善它，這是埃米特的觀點。你知道嗎？當醫生確診他的殘疾后，他母親就拋棄了他。從此以後，他再也沒見過她或收到過她的來信。」
說完，不禁大笑起來。里克森也隨之放聲大笑，他倆笑得合不攏口。他們的笑聲回蕩在下面的大峽谷里，又反彈到他們四周。
接著，他把槍換到左手，右手按下拉蘿的頭。發動機發出隆隆的怒吼，車身在劇烈地晃動。「就這樣，把臉埋在座墊上，別動！」
接著，他又整理自己的裝束：襯衣扣子散了，茄克衫不翼而飛；褲子被他踢到車旁。拉蘿心想，他沒穿短褲，即使穿著，現在也不見了。
他沙啞著嗓子又說道：「求你了，就讓我抱抱你。我一直渴望這樣抱著你……在聖·克里曼特第一次看到你時，我就有這個念頭了。」
拉蘿用拳頭砸了幾下他的胳膊，「你這個小滑頭。」
「我只是想抱著你，和你親近一會兒。然後，我們就回家。」
里克森說：「別停住！你還沒有把那晚上的仇報掉。」
此外，他還想和拉蘿·桑德斯通一起欣賞這美麗的夜色。
也不知過了多久，他很隨意地把拉蘿拉得更近，緊緊地擁著她。雖然，山上的風很大，可她還是能聽到他的呼吸聲：急促、響亮。他也十分緊張。
理清了思路之後，拉蘿想和喬希談談。
她結結巴巴地問：「可是，你——你戴著結婚戒指，」
「沒什麼，我忘了一些事情。」
卡威特車仍在超速行駛，但是，車內人仍未意識到被人跟蹤。正當里克森的車子幾乎撞在卡威特的保險桿上時，卡威特車一個加速https://read.99csw.com，急轉彎，拐到右側的大街上。
他把車開到山邊，熄了火。
里克森連車門也顧不得關，衝出車子大聲喝道：「警察！停在那兒，媽的！我真想一槍斃了你！」
說著他關上了車門。
此外，拉蘿明白，喬希也需要這種伴侶關係——他需要有人做伴。在拉蘿看來，埃米特對喬希的作用遠勝過沃納醫生一百次的談心。現在，喬希愛說話了，不再說那些侮辱她的話了。透過他的外表，拉蘿越來越清楚地發現喬希本是個善良的小夥子——原來那個憤怒青年的形象正在消失。
那個男人說：「我該死的胳膊折斷了。」
「你愛妻子嗎？」
接著，他仰起頭，很快就消失在孩子們當中。
喬希扭過頭看著拉蘿，輕聲地問：「我媽媽是不是也是這樣？」
「不，你很美。也許正因為你沒意識到自己有多美，所以，你才顯得如此美麗。」
笑容從他臉上消失，「我媽媽從未開車送我上學。」
雖然，這人臉上沒套上襪子，也不顯得那麼令人恐懼，但是，拉蘿還是認出了他，他又高又瘦，兩條長腿像踩著高蹺。她還認出了他穿的化纖褲子，褲子至少短了二寸。
當拉蘿趕到法院停好車，她突然發現後座上有樣白色的東西。這是一張紙，拉蘿還以為是從喬希筆記本上遺落下來的。她展開紙，上面是喬希工整的小字體——我想把有關T恤染血的事告訴你，過去我不好意思告訴你，現在，我想讓你知道。薩姆強迫我吃電視快餐，他還強迫我把快餐的錫箔盤也吞下。我只得把錫箔盤撕成一小片一小片，伴著馬鈴薯泥吞下。第二天，在學校，我出血了。我不知該怎麼辦，就把一件多餘的T恤塞進褲子里。我不想讓別的孩子看到我褲子上的血跡，否則，他們會取笑我的。他們會說我是女孩，你明白，就像女孩那樣，每月來一次。這就是T恤上血跡的來由。別擔心，現在我很好。錫箔味道的確不太好。為了不使你擔心，特此解釋。喬希，你的外甥。
「剛才你還說她很聰明。」
「現在，你準備離婚嗎？」
「閉嘴？停車……」
里克森看了她一眼，發現拉蘿正極目遠眺，望著大海及萬家燈火。
「此時此地，我可以再和你做|愛。」
她覺得心都要從喉嚨里跳出來了。
拉蘿躺下睡覺時，已是凌晨四時。那晚，喬希在埃米特家，鑽在睡袋裡躺在地上睡了一夜。清早，喬希回到拉蘿的住處，穿好衣服，吃過早飯。他發現拉蘿沒有像往常那樣準時起床，就走進拉蘿的卧室叫醒她。「你病了？」
拉蘿走近里克森身邊，貼著他的耳根說：「不行，我不行。」
五分鐘后，拉蘿和喬希一起向停車場走去。拉蘿的腦海里不時閃現出昨晚的經歷。他們終於抓住了弗蘭克·多爾了。雖然，她沒有勇氣去踢他的臉和眼睛，但是，從某個方面來說，她仍然心滿意足。光是看著他淌著血，她就覺得夠了。這時，她又想起泰德·里克森，想起在山上和他做|愛，一股溫暖的激|情湧上心頭。今天，所有的一切：太陽、公寓前的花香、拂在她臉上的柔風、暖人心脾的空氣，都顯得格外明亮、耀眼。
他靠在車門上，看著她穿衣服，幽默地說：「以後看到法官時，我再也不會打消脫下他們衣服的念頭了。」
里克森聽著對講機，對講機中傳來需派一位警察去處理一隻狂吠的狗的命令。里克森已有多年街頭巡邏的經驗，他真不明白為什麼要派警察去處理這類愚蠢的瑣事。可是，不管你是不是喜歡，這也是警察的份內職責。他也處理過這類事，比如家庭糾紛，震耳欲襲的晚會，鄰里爭執等。這都是些平淡無奇的事。他不停地瞥一眼坐在他身邊的拉蘿，發現她的頭髮亂蓬蓬的，臉上的妝也弄亂了。他感到非常振奮。
他的聲音輕柔、低沉，拉蘿只得全神貫注才能聽清。
拉蘿笑著說：「噢，是的，不過最好先看清是男還是女。」
喬希握著門把手說：「不！我能應付。警察就要把殺我媽媽的兇手抓起來了嗎？昨晚，我從一大堆照片中認出了一個傢伙。那天……就是事情發生的那天，我看他開車從我們那條街上經過。可是，里克森警官說，這人已死了，在我媽媽和薩姆被害的後面，還有別人。」
拉蘿覺得，除了他的鬍子外，他的皮膚十分光潔、柔軟、不留一根鬍渣。她把他臉上的痘痕忘得一乾二淨。此時此刻，在拉蘿眼中，里克森就是最有吸引力、最有魅力的男人。此時此刻，他就像是重返拉蘿懷抱的昔日之愛。
拉蘿把頭埋在方向盤上，放聲痛哭起來。活到三十八歲，拉蘿所遭受的磨難遠不如年輕的喬希。而且，和埃米特一樣，他也是孑然一人忍受痛苦。
「我愛我妻子，我盡全力讓她過好日子，但是，她還是不滿足。她——她離開了我。」
拉蘿的臉騰地紅起來，一股快樂的電流傳遍她的全身。在這兒——在所有的孩子都會看到的這兒，他吻了她。十來歲的孩子往往不會做出這種舉動。
打完電話，拉蘿回到里克森身邊，等一輛拖車把撞壞的汽車拖走。接著，拉ｈtｔｐｓ://ｒｅａd•９9ｃｓw.ｃｏｍ蘿到警察局把情況描述了一遍，又確認了多爾就是那晚襲擊她的人。里克森還得忙著彙報及把弗蘭克·多爾送進監獄，他安排了一輛巡邏車把拉蘿送回家。一口氣喝完五杯純咖啡后，里克森已十分清醒，只是非常疲乏。拉蘿臨走之前，他把她悄悄帶進空無一人的隊長辦公室，然後關上門。他柔吻了拉蘿，並緊緊地擁抱她。
由於用力過度，里克森舉著槍的手不禁上下晃動，肩膀也在抽搐。他沒帶手銬，他是出門聽音樂會的，怎會料到被捲入一場追捕之中。他對拉蘿說：「想揍揍他嗎？你應該揍他！過來，踢他幾腳或揍他幾下，踢他的眼睛！」
車子又拐到另一條大街，這個大街有兩條小巷。里克森竭力想把車子開到左面的那輛卡威特車旁。正當拉蘿全神貫注地觀察他們前面的路面時，里克森一手把著方向盤，另一隻手從肩上的槍套里拔出手槍，他命令拉蘿：「趴到座位上！不管發生什麼事，都不許站起來！」
拉蘿看著他說：「她是個啞巴。」
「我要你，拉蘿，」
他轉身又對著地上的男人大聲喝道：「笨蛋，這就是你想逃跑的結果，我真想給你一槍。」
現在，喬希把埃米特整天掛在嘴上。幾天前，拉蘿覺得他們已可以搬回歐文的家中去住，但是，她又猶豫不決，因為她不想拆散喬希和埃米特。他們已閃電般成為密友，結為一體。從許多方面來看，他倆相處得親如一家。
「你真美麗！」
她這一生還從未有意識地故意傷害別人，雖然，他卑鄙、可恥，但是，她還是下不了手。她愣愣地看著他，看著鮮血從他下巴上的傷口處汩汩流出。
他急匆匆地看了一眼路標，又說：「我們在港口……正好經過奧蘭治森林區。給我派些增援人員，讓人把高速公路上的港口出口處移開。」
里克森看了一眼車速顯示器，他們正在以每小時八十五里的速度，風馳電掣般地行駛在一條住宅區內的大街上。他小心翼翼地避開停在房子前的車子，但是，很可能難免會壓到一些穿行馬路的可憐小生物。
里克森坐進駕駛座之後，立即駕車向山下開去。
里克森抓起對講機，「第一站，我是654，我發現了車子，我再說一遍，我已看到車子了。我們正在向北行駛……」
拉蘿看著里克森說：「對不起，我不該對你發脾氣。我忍受不了，你知道，昨晚……今天又有伊夫格林……這一切的一切。還有弗蘭克·多爾……」
拉蘿找到那位巡警，讓他送她回家。
拉蘿還在笑個不停。她明白他在開玩笑，可他說的沒錯。具有諷刺意味的是，事實上，她也曾打算引誘他，只是他更聰明，更敏捷罷了。
他對拉蘿說：「今晚也許是我一生中過得最愉快的一晚，我真不想讓你走。」
沒等拉蘿把話說完，里克森雙手抱起她，向車子走去……
弗蘭克·多爾大聲尖叫起來：「疼死我了！」
他貼著拉蘿的臉，輕輕地說：「拉蘿，我還從未背叛過我妻子，一次也沒有，請你相信我。這麼多年以來，我忠貞於她。」
「是的。一個女人帶著三個孩子，我撞到她的車尾。媽的，謝天謝地，還好沒人受傷。」
她囁嚅地說：「那麼，你現在就不應該開始。」
在回聖塔安娜的路上，拉蘿的體側及胳膊肘上擦傷處刺骨地疼，拉蘿感到精疲力竭。使她怒不可遏的是，里克森竟然讓她來做這件徒勞無益的事。
有時，他像個孤獨無援的孩子，可是一轉眼，他又成了通曉宇宙奧秘的奇才。
拉蘿用手梳理著他的頭髮，「泰德，我也不想離開，可是，明天我還要參加一個審判，我得睡上幾小時。」
他們雙雙坐起來，里克森走到車外，找到拉蘿的衣服，送來讓她穿上。
他笑了起來，「我知道，我還是個好父親。你有沒有想過我妻子為什麼沒發現這點。」
拉蘿抓起手提包，沿著大街向路燈跑去。在對面的街角有個用交通標誌控制的路口，那兒應該有個電話亭。
里克森又衝著對講機大叫：「我需要增援人員，我的車內有個市民，」
「他們說我母親是個骯髒的妓|女，我是個畜牲。」
里克森打開前車燈，找到其餘的衣物：他的茄克、她的鞋子；只是她的褲|襪已撕破了。
拉蘿知道他沒有武器，就往前走了幾步，「就是他！」
喬希說：「埃米特真聰明，他是個天才。而且，他從不抱怨任何事情。」
「不！我們並沒離婚，但是，我妻子搬出去已有三個多月了。看來，她不打算回來。」
里克森的話音未落，車子就猛地向左一拐，撞上了另一輛車，兩車相撞，發出一聲巨響。接著，警車如脫韁的野馬往後打起了轉。里克森拚命掌握著方向盤，想剎住車。拉蘿嚇得雙手緊緊扣住座墊，大聲尖叫起來。
弗蘭克·多爾正安心呆在監獄里，他不願放棄自己的權利，堅持要請辯護律師。里克森認為，如果地方檢察官不和多爾做一個合理的交易，多爾會守口如瓶的。利奧·伊夫格林真是殺害她妹妹的原凶嗎？由於喬希認出了卡明斯，所以，警方已能把卡明斯和凶殺案聯繫在一起。現在，
rｅａｄ.99cｓw.cｏm他們也明白，是伊夫格林讓拉蘿放了卡明斯。此外，伊夫格林的兒子又在那些猥褻的照片上。儘管拉蘿覺得整個事件還令人難以理解，但是，她認為證據已越來越充足了。只有一件事還糾纏著她：那道釋放弗蘭克·多爾的法院命令。她認為不可能是利奧溜進她的辦公室，然後急匆匆地查清操作方法，向監獄輸送那道命令。拉蘿相信，雖然伊夫格林深知讓別人替他這麼做會暴露他的身份，但是，他可能會讓某位秘書或書記官替他做這件事。
喬希默不做聲地打開收音機，扭到播放搖滾樂的電台。伴著嘈雜的音樂，他又說：「我希望埃米特說得對。」
他們站在溝壑的邊緣上，凝視著一片燈海和大海，他伸手輕輕地撫摸著拉蘿的手指。
淚水如斷了線的珠子從拉蘿的臉上落下，可她還是止不住地大笑。她是個成功的法官，而他只是個街頭警察。可是，就算是他步步設營，成功地引誘了她，許多天以來，她自己不也渴望得到他，又覺得不可能得到他嗎？「你知道嗎？向我撒謊會被視為做偽證。」
她的戒心不復存在了，「是的！天啊，是的！你看不出？你是瞎子？我渴望得到你！我原來還以為你的婚姻美滿幸福，我以為——」
她在座位上挪來挪去，總想找一個舒服的坐姿。「這完全是在浪費時間。」
她的雙膝在顫抖，搖搖晃晃的站不直，但是，她覺得自己並沒受傷。「我沒事，是他嗎？」
她覺得自己又回到十六歲的昔日；她想放聲地尖叫，想又蹦又跳。這一生中，她還從未這麼激動過。她吮著他耳垂，真想咬上一口。她品味著他皮膚的滋味：又甜又咸。
他倆相互緊緊擁著，站在那兒。時間不知不覺地流逝。里克森小心翼翼地扳過拉蘿的身體，讓她的背脊貼在他身上，從後面抱著她的腰。他不想讓她看他臉上的表情、他的雙眼；他也不願意讓她看到他滿臉的痘痕。他只是願拉蘿把他想像成一個英俊、富有、事業成功的男人。最重要的是，他渴望拉蘿要他。
拉蘿大氣都不敢喘，只是緊緊地握著方向盤。她一直擔心會發生這種事，可是在此之前，喬希一直說學校里一切正常。「他們說些什麼？」
「我想這就算默認了，是嗎？」
他抓著方向盤，側臉對拉蘿說：「噓，可不許跟別人說我們在山上的事。」
里克森又看著拉蘿，鼓勵道：「打啊，現在就打！踢他的手，看他怎樣！」
他貼著她的耳邊說：「我沒騙你，我為什麼要騙你？」
「喂，我他媽的就要死了，我的手……我的手。」
拉蘿從他的懷抱里掙脫出來直視著他，「你們離婚了？」
「是警車嗎？」
他的聲音更為輕柔、深沉，拉蘿聽不出這是他的聲音。他的話語充滿了感情和慾望。
拉蘿一動不動地愣了一會兒。
可是，疲倦終於戰勝了她，她滑進座位中，頭靠窗邊，不覺進入夢鄉，里克森打開對講機，把音量調到正好能聽清，又回頭看看拉蘿是否會被吵醒，可是，她正睡得香。
拉蘿沒有回答，她坐在後座上，看著窗外，任思緒飛揚。
車子終於停住了。
里克森把手插|進拉蘿的黑髮中，又把臉貼著頭髮，聞頭髮的香味。他抓起拉蘿的一束頭髮，繞在自己的手指上。
拉蘿揉揉眼，點點頭。突然，他猛一轉方向盤，全速行駛的車子差點失控，「我不該駛離高速公路，媽的，我想這回又讓他溜了！」
喬希又說：「埃米特說，有時他也會非常害怕，他擔心在無人知曉的情況下孤獨地死去。他告訴我，有時，半夜醒來，他就考慮這事——就是死時會發生的事。你知道埃米特相信什麼？他相信死後，他會轉體到另一個人體，一個健康的人體，因為，這一生中，上帝已讓他遭受了這麼多痛苦，在他的下輩子，他一定會過更好的日子。可是他的母親呢？……她怎麼能這樣狠心拋棄他？」
車子衝出塵土，越過路緣，前擋車板擦著了馬路。里克森放慢車速，把車開進一條側街，然後，又加大了油門。「瞧，他就在這！抓住這個笨蛋！」
說著，拉蘿又往後靠了靠。透過他的褲子，她已能感覺到他已硬挺起來。她暗自思忖：不知他是激動還是她判斷錯誤。不管是何種情況，這種感覺好極了。她不停地蠕動著大腿，他也隨之越來越激動。拉蘿的心呼呼地狂跳起來，她想要他。很顯然，他也迫不及待地想要她。拉蘿渴望抱住他的身體，她再也等不及了。
拉蘿伸出一隻手臂緊緊握著里克森的手，「泰德，太美了！多麼平和、寧靜！」
她喘著粗氣，心想，這是她報仇的機會，她可以傷害他，她可以踢他的臉，他的眼睛。
拉蘿一片茫然，竭力想弄清他為何如此激動。車子穿過一塊骯髒地帶，車過後一片塵土飛揚。警車像吉普車似地上下顛簸，震得車窗噠噠直響。拉蘿大聲責問：「發生了什麼事？」
拉蘿站直了身體說：「沒事。」
「你認為？你還不確定？」
她不敢看他，但又想知道他的回答：她可經受不起大起大落的情感變化。
他當然明白。「我們出去，這兒的景色美極了。」
「明天吧。」