「上午出門的時候呢？」御手洗潔繼續提問。

「一下子暫時想不出來，但是，我想肯定是有的！……」

幼兒園時代的御手洗潔，並非出於自己的願望和江梨子一起玩的。和江梨子在一起，得費心思不讓阿姨看到，附近還有很多玩伴，所以，御手洗從來沒有主動去過江梨子的家裡。他也不喜歡兩個人一起，坐勞斯萊斯去幼兒園，原因之一，固然是他討厭豪車，更重要的是，如果因此被人當成一對小情侶，那就是世界上最糟糕的事情了。

「小孩子，給我去那邊待著！……」說著，他提起御手洗潔，掄胳膊往外一甩，御手洗便被颼地拋了出去。

那時候的御手洗潔，一直向家裡要求，讓自己走去幼兒園；可是那段距離，對五歲的孩子來說，確實太遠，所以，御手洗的阿姨始終不能答應。於是，他總在車子靠近幼兒園的時候，趁等紅燈的間隙，從車裡逃出去，然後狂奔進幼兒園。

御手洗小聲問江梨子：「那個畫兒，是你畫的？」

「不知道。大概是祜掉了，所以扔了吧。」

「因為很奇怪啊，為什麼會有這麼多玻璃渣呢？警察先生，你還不知道原因吧？不知道的話就不能扔掉，要好好想一想！」

走在花壇邊上的時候，江梨子總會問御手洗潔，能不能摘一些花帶回去。

「我不是說了嗎，這有什麼可調查的啊，哪裡奇怪啦？！……你這小傢伙，不準對警察先生胡說八道！」

「說什麼呢你，趕緊到一邊玩兒去。這可是大人的工作，地板上這個樣子，進都進不來，怎麼調查？！搜集指紋什麼的，我們還有很多的事情要忙。」

大學校園裡種著各種各樣的花草林木，舊S藩邸當年的東西，好在都保存得很好。校園深處，曬不到太陽的地方，長著鈴蘭和風鈴草，這在橫濱非常少見，所以，這裏經常會有人前來參觀。它們都是御手洗潔的阿姨精心養植的，是她的驕傲。

「江梨子，那幅畫是在店裡畫的嗎？」

藍色罩衣上掛著姓名牌，下面穿黑色短褲，御手洗潔每天都以這樣的裝束，去山丘下的幼兒園。因為步行前往距離頗遠，理事長總是派愛車勞斯萊斯去接送。御手洗潔本來就對自己，被丟進一個資產階級家庭，而心生恐懼，這部勞斯萊斯給了他最後一擊。

「阿姨，看看那隻花瓶裏面，有沒有水？」

「那麼，阿姨，瓶子附近有沒有鈴蘭花？」

「因為我想知道，說不定是很重要的事情。」

「啊，太太，您千萬小心，手不能碰哦。」警官提醒道。

江梨子想要的花，總是那麼固定幾種：鈴蘭或風鈴草、沉香百合、山百合……如此等等。這是因為她父母經營的酒吧，名字就叫作「鈴」，所以，她想要這種長得像鈴鐺的花朵。後來阿姨也發現了這一點，於是告訴潔，她已經數過花壇里花朵的數量了，若發現減少，就一定是被那個女孩偷走的，會去報警。但鈴蘭的花朵太小，數量太多，根本數不清楚，於是，後來，御手洗潔只能讓江梨子摘鈴蘭帶回去。

住在理事長豪宅里的，一共有三個人，除了御手洗潔和他的阿姨，還有喪妻的前任理事長——御手洗潔的外祖父。不過，女子大學的學生們，也經常進進出出，所以，房子里十分熱鬧。二樓裝修成日本式房間，阿姨在那裡，教授女學生們茶道和花道。雖然她的婚姻很短暫，卻熱心於教授女孩子們學習淑女禮儀。

巡查這時候不知道從哪裡，拿了兩把掃帚走來。

這裏很少有人會來，對御手洗潔來說，倒是非常中意的地方。

「哦，原來是這樣啊，那就沒問題了。」

「拜託你了，阿姨，看看裏面嘛。」

「一定有原因，因為某種理由。」

但是，因為江梨子是酒吧老闆的女兒，阿姨並不歡迎她進校園。阿姨認為，江梨子是想要校園裡種的花才來的，覺得rｅaｄ.99cｓw.cｏm是受她母親的唆使。有道德潔癖的阿姨，原本就對自己的學生，每天上學的路上有酒吧，這件事情感到非常鬱悶。

警官好像吃了一驚。那個年代，就算是成年人，一般情況下，也聽不懂「指紋」這個詞的。

「渾蛋，這到底是什麼情況啊？完全弄不明白。」說著說著，江梨子的母親又哇啦哇啦地大哭了起來。

御手洗潔的母親，則在日本的某所大學執教，夫妻雙方實際上處於分居局面。因為兩人都有工作，御手洗也就成了多餘的存在。所以，他才會被丟給離婚獨居的阿姨。然而，他的姓氏隨父親，不知道這是出於誰的意志。

在江梨子的不斷央求下，御手洗潔時不時地，會帶她一起參加女子大學的校園活動。校園裡有池塘，有樹木，還有花壇，女孩子都喜歡這類場所。而且，御手洗潔非常了解阿姨的想法，會為了江梨子，而故意躲開阿姨的眼睛。

巡查說著，跟江梨子的母親進了店裡。

就在這時候，警察打來了電話，告訴她說她的丈夫去世了。

再說，橫濱的幼兒園，對御手洗潔來說實在太無聊。一個紅豆麵包加一個果醬麵包，一共是幾個麵包呢？每天被老師問這種問題，真讓他受夠了。這個時候的御手洗潔，已經開始在家裡彈莫扎特的鋼琴曲，做起因數分解題了。

「不可以，要仔細調查才行。」御手洗潔嘟囔著說。

「嗯，是的呢。就是從御手洗你那裡拿來的啊。」

兩點時，江梨子回到店裡，看到地板上這副模樣，頓時嚇了一大跳，卻完全摸不著頭腦。想著被送酒的看到，會引來不必要的擔心，就在後門外面收了貨。然後看看沒辦法，打算起碼先清掃一下。

「啊，是的！……」江梨子母親應聲走進店裡，開始打掃。

再有就是椅子，不單沒有翻倒，而且全都整整齊齊地擺在正確的位置上，一點兒都沒有挪動。擺放玻璃器皿的櫥櫃的玻璃門，也沒有一扇破裂。掛在牆壁上的幾個畫框，甚至沒有絲毫歪斜。看到這樣的情況，又無法推斷，這裏曾經發生過爭執。

御手洗潔問江梨子的母親：對這異常情況，她有什麼想法，對方立刻回答不知道，以前從來沒有發生過這樣的事情，爸爸媽媽也從沒有，吵到要摔東西的程度。

今天上午，她出門去買東西之前，曾經告訴過丈夫，要去見以前的朋友，然後一起吃午飯，所以，會在下午兩點左右回來。兩點是酒廠的夥計，來送貨的時間。她認為，丈夫一個人做了午飯，吃過飯之後，就開車去磯子買魚了，如果去遲了就買不到新鮮魚了。這樣的情況，以前也有過好多回。

御手洗潔的母親是個數學家，東京大學的教授，一直住在學校宿舍里，好像忘記了自己生過一個兒子，也沒有回過兒子生活過的家裡。

追在御手洗潔身邊的女性，並不全都是大學生。通往寒利托斯女子大學正門的道路，被稱為「女子大學路」，在這條路上，有一家名為「鈴」的Torys酒吧，距離校門大約一百米。酒吧老闆的女兒鈴木江梨子，也很喜歡御手洗潔，成天跟著他。還經常跑來他家，想和他一起乘車去幼兒園。

首先，碎掉的全是玻璃杯。靠右邊的架子和吧台上，放滿了陶瓷杯和煙灰缸，全部安然無恙；此外，排列在酒架上的一瓶瓶威士忌，也全都完好無損。

「那又怎麼樣呢，小鬼？！……」嘴上說得威風，臉上卻是嚇了一跳的樣子。

環視店內，吧台上有一隻花瓶，很像畫中的那一個，但是沒有插花。花瓶裏面空著。

由於御手洗潔逃出車子的行為實在太危險，後來，對勞斯萊斯終於進行了改造，不能從後排座位開門，自此，汽車變成了御手洗潔的押送車。這麼一來，御手洗每天回家，都得拚命從那些總能眼尖地，圍上來的女學生reaｄ•9９csw.ｃｏm們腳邊逃之夭夭。

「可碎的全都是透明杯子呀，你看！……」御手洗潔說著，回頭指著櫃檯那裡，「吧台上有紅色的玻璃杯，還有藍色的、茶色的，全都好好的沒事！只有透明的杯子碎掉了。威士忌酒瓶，還有煙灰缸，全都沒事！」

這段證詞非常重要。也就是說，做這件事情的人，會不會已經明確知道，明天開始，這間酒吧就不能營業了——至少暫時不能營業。很難想象，有人會在夫妻雙方，都活著的情況下，以阻礙營業為目的，做出這種事情。

御手洗潔的外祖父是S藩主的後裔，他利用祖上傳下來的土地，于大正時代創立了女子學校，自己則擔任首任理事長。不過，在御手洗上幼兒園的時候，理事長的職務，已經移交給了他的女兒——對於御手洗潔來說，就是他母親的姐姐。

最初，也就是文明開化年代，留學于倫敦大學的御手洗潔的外曾祖父，在倫敦結識了這位年輕學友，之後引薦給日本政府。

「啊，我來！……」江梨子的母親說著，從巡查手裡搶來大的那把。

御手洗潔對巡查的問話抱有期待，開始關注起頭頂上方的交談。然而，他們一直慢吞吞地，說著店裡客人的情況。巡查說自己前幾天，剛剛被委派到這邊的派出所，對附近一帶的人際關係還不太了解。

御手洗潔在店裡的牆壁上發現了一幅畫，好像是江梨子畫的。畫面上是一隻紅色的花瓶，裏面插著兩枝鈴蘭。

警察邁開大步朝御手洗潔走來。

「咦，花不見了啊。」那位母親好像剛剛注意到。

「鈴蘭到哪裡去了？」

店裡像有人大吵過一場，又像是剛剛發生過一場大地震。無論是哪一種情況，都很不尋常——因為現場還呈現出奇特的規律。

上面所說的這些事情，威爾金斯女士的相冊里，基本都有記載。我又根據前巡査馬夜川的敘述，以及從某位女士那裡，得來的關於這次案件，後半部分的信息，終於補完整件事的全貌。

「您先生喜歡飆車吧？」巡查似乎又找到了一條思路，問道，「最近兩、三年裡，他好幾次因為超速駕駛被捕，還發生過兩次碰擦事故。」

御手洗潔的父親在戰後成了音樂家，母親是數學家，御手洗則出生在美國。後來雙親回國，他也跟著回到了日本。接著，御手洗潔的父親丟下兒子，又獨自一個人去了美國，御手洗潔就被寄養在了橫濱的阿姨家裡。

「當然是扔掉。」警官回答。

巡查打量著店裡。被這麼一說，他發現眼前的情形確實如此。

御手洗潔的阿姨，學生時代的專業是植物學，曾在女子大學擔任生物教師，但是，那個時候已經不教課了，專心承擔理事長的工作。她曾經結過一次婚，不過僅三個月就離了，之後一直獨身一人。她把家中和學校，都安排得井井有條，是個性格剛強的人。

昭和二十九年即1954年六月，某一個下雨天。鈴木江梨子淋著雨，一邊哭著，一邊跑到御手洗潔家的屋檐下。她知道御手洗的母親（當時，她是這麼以為的）不喜次自己，所以絕不推開御手洗潔家的門，總是站在外面等他出來。御手洗潔也總是留心門外的動靜，而他的這種表現，愈發觸怒了阿姨。為了表達自己的不髙興，阿姨採取的辦法是，極盡所能地嘲笑潔的這種態度。

「要采指紋嗎？」御手洗潔笑著說。

江梨子的母親停下了手上的動作等著，好像覺得潔的話有些道理。

雙親既然都是這樣不正常的怪人，御手洗潔就在阿姨家裡，和小動物們一起長大起來。

文明開放以後，在近代化大潮的https://read.99csw.com衝擊下，橫濱山手柏葉町的舊S藩邸，變成了塞利托斯女子大學，在校園一角建起了理事長的家，御手洗潔就是在這裏長大的。

「前天，父親節。爸爸非常喜歡，說要讓客人們也看一看，就貼在了那裡。」

「喂喂喂，小兔崽子別來搗亂，快滾到一邊兒玩兒去！……」警官很不耐煩地叱責。

「這些玻璃準備怎麼處理？」御手洗潔問警官。

「什麼時候畫的？」

大概是因為想到，女兒經常從御手洗家拿來鮮花吧，江梨子的母親很乾脆地幫了他的忙。她在地板上找了—圈，又看了垃圾箱，說：「沒有呢，好奇怪啊，丟到哪裡去了呢？」

御手洗潔很聰明，也有音樂天賦，所以，他很受大家的歡迎。至於他真正的能力，周圍沒有一個人了解。無法苟同阿姨的道德觀，以及彷彿被大群女性監視的生活，都讓御手洗潔厭煩得無以復加，他討厭有錢人的生活，每天都在祈禱，想早日逃去什麼地方，想要自由。

「是，我知道了。」江梨子的母親回答。

警官問她，那些碎掉的玻璃杯，之前是不是全都放在玻璃架子上。她回答說不是，因為剛剛洗過，所以，大多數排列在吧台上晾乾。這些杯子被人從吧台上掃落在地，幾乎沒有剩下一隻完好的，究竟是怎麼回事兒？為什麼要這麼做？然而，對於她的疑問，巡查也不知道答案，沉默地尋思了好一陣子。

江梨子的母親也和御手洗潔很熟，她看向花瓶那邊。

「為什麼？」

那麼，接下來，終於是關於案件的說明了。

一走進塞利托斯女子大學的校門，就會看到一座漂亮的噴泉，裏面半坐著一尊美人魚銅像。噴泉背後是面朝正門的大禮堂，原本是作為華族的豪宅而設計建造的，後來在大正年間，被改造成了講課用的禮堂，作為大學的門面。噴泉的左後方是禮拜堂，多為世人所知。不過，在明治年代，它是藩邸——現在的大禮堂——的西式別館，也是在大正年間，進行的改造和擴建。

「表示批准了嗎？你這臭小鬼，真是太自以為是地託大了！……」

還有一點奇怪的地方，碎片全是透明的。沒有陶瓷碎片，也沒有有色玻璃碎片，看上去似乎也沒有磨砂玻璃。

「那個鈴蘭是……」御手洗潔嘟囔了一句。

警官嚷嚷著，但是，江梨子的母親還是走到了花瓶邊，沒用手碰，而是從上方往瓶子里看，然後說道：「裏面沒水哦，空的。」

江梨子的母親，嘩啦嘩啦地掃著地板上的玻璃，清出一條通路，然後，朝店裡走了幾步，站到花瓶旁邊。

「胃喂喂，你是怎麼回事兒啊？！……」巡警憤怒地喊著，「這小子，不是這家的孩子嗎，不是的話，就趕快滾到一邊兒去！」

但是，當他發現有兩個小孩朝這邊靠近，還在自己腳邊蹲下，就突然變回了恐怖的臉。正打算髮出威嚴的聲音趕人時，酒吧的女主人叫出了小女孩的名字：「啊，江梨子。」巡查知道是這家的孩子，就不加理會了。而他會做出這種判斷，也是因為，根本沒把這件事當成案件吧。

「嗯。」江梨子點頭回答。

那麼，會不會是誰想妨礙酒吧的生意，所以做了這種事情呢？巡查提出了這一種可能性。江梨子的母親，當即回答說「不會」，說她完全不記得，自己做過任何會讓近鄰或客人記恨的事情，也沒有被人威脅過。沒有被人索要過東西，借的錢都還清了，也沒有催著客人快點把賒賬清掉，所以，她壓根想不出來，有誰想害他們做不成生意。她還說，酒吧開業到現在，已經將近十年了，從來沒有遇到過這樣的事。

然後，酒吧的門被「嘭」的一聲關上了。兩個幼兒園小朋友，被不由分說地趕出了奇妙的現場。

「肯定是丟到垃圾箱里啊！……好了，太太，小孩子的話用不著在意，趕快打掃吧。」

首hｔtps://ｒeａd.9９ｃｓw.ｃｏm先，馬夜川所敘述的內容如下：

寫著「TORYS BAR？鈴」的招聛，就掛在屋檐下面。店鋪的招牌下面、警戒繩內側，江梨子美貌的母親，正用手絹捂著眼角，和身穿制服的巡查說著話。巡查的嗓門很大，長了一張好好可怕的臉，但是，可能因為對方是個美人，他說話的時候頻頻露齒而笑。

「什麼理由？！」

但是，這一天阿姨不在家裡。御手洗潔看見江梨子，就拿起雨傘走到門外，江梨子哭著說，爸爸死了。說今天吃過午飯後，爸爸一個人去磯子買魚，途中開車出了差錯，從碼頭掉進了大海。但她不相信，她的媽媽也不相信，爸爸以前在汽車公司里，做過試駕，對開車有絕對的把握。

家裡請了兩個鐘點工和一名司機，還養了許多小貓、小狗，和他們住在一起。家宅和校園的交界處有個池塘，塘里有一群鴨子和鯉魚，旁邊還養著一窩小母雞。

江梨子的母親承認了這一點，說丈夫平常沒有任何問題，唯一的缺點就是迷戀速度。

耐心地等了好半天，話題終於轉到店裡的異常情形。巡查首先懷疑「夫妻吵架」這條線索，然而，江梨子的母親和女兒一樣，立刻否認了推測。她說丈夫是個老實人，不會做出這麼粗暴的事情，而且，他們夫妻之間的爭吵，一直只限於口頭，從來沒有摔過東西。再說，像這樣把盛酒的玻璃杯摔壞，明天就做不成生意了。對此最清楚的就是丈夫，所以，他絕對不會做出這種愚蠢的事情來。江梨子的母親斷言。

沿著禮拜堂旁邊的小徑，在草坪中蜿蜒前行，前方就是理事長的家。這座建築落成於昭和初期，與康道爾沒有關係，是仿照美國南部的房屋樣式建造的。走進這座別墅正面的大門，就是寬敞的大廳，廳里放著一架三角鋼琴。正對面是平緩地延伸向上的寬大樓梯，就像寶塚歌劇團的舞台裝置一樣。樓梯連接著二樓的迴廊，迴廊在大廳上方繞成一周。

上述這些建築，全都是設計出鹿鳴館的英國建築師，大名鼎鼎的約書亞？康道爾的作品。康道爾執教於工部大學，是日本近代建築學的創始人。

戰後，他覺得精神空虛，於是辭去了工作，過著每天無所事事的生活。之後，他獨自一人去了美國，發揮鋼琴和樂理特長，成為舊金山音樂大學的教師。據說他會去舊金山，是因為妹妹在那裡。那個時候，御手洗潔家已經從日本消失，他之後也沒再去過，兒子所在的橫濱的那個家。據說是因為害怕嚴苛的妻姐，從而敬而遠之。

巡查問她，如今失去了丈夫，一個人還能不能把酒吧繼續開下去。江梨子說，一定得僱人才行了，以前事無巨細，店裡的一切工作，都由丈夫打理，自己的任務不過是坐在店裡，陪著客人聊天而已。

天上下著雨，店裡很晦暗，巡查將半個身體探進店裡，打開了電燈。玻璃碎片在燈光下閃閃發光。碎片的數量異乎尋常地多，以至於人根本走不進去。御手洗潔專心觀察著裏面的情形。

御手洗潔抬頭看著江梨子的母親，大聲問道。這時候，警察正好不在旁邊。

「一定要看嗎？」江梨子的媽媽歪著腦袋瓜子，好奇地問道。

「啊，不可以！不能收拾掉！……」御手洗潔不由地驚叫起來，「那可是重要的證據！……」

朝女子大學路開的木門，稍微打開了一條縫，入口處已經拉起了警戒繩，不讓人隨便進入。不過，對兩個幼兒園的小朋友來說，要鑽過這種隔離帶，可謂毫不費勁。

江梨子說著，拚命地拽住御手洗潔的手。無可奈何之下，御手洗潔在濛濛細雨中，跟著江hｔｔpｓ://reaｄ.９9ｃｓｗ•com梨子去了「鈴」酒吧。

「唔，我想是在的吧。是她爸扔掉了吧，因為已經枯萎了。」

「調查？……有什麼可調查的。」巡查說。

御手洗潔的阿姨頭腦明晰，性格直率，但有心理潔癖，注重道德，往往對此吹毛求疵。在她的影響下，女學生們也學著她的樣子，對御手洗潔指手畫腳起來；每當御手洗看到她們，就覺得頭痛不已。但是，就算躲開她們，一個人從家裡跑出來，御手洗潔還是會身處於，有更多女學生的大學校園。

如果夫妻兩人都在世，還可以緊急去湊些玻璃杯，來繼續營業，就算因為杯子不夠而歇業，頂多也就一、兩天。所以，這應該是知道丈夫會死，或者知道，他己經死掉的人乾的好事吧。只有這樣，這種破壞行為才能構成阻礙。當然了，若是丈夫想要逃避工作，而故意做出這樣卑鄙的勾當，那就另當別論了。

因為她家經營著酒吧，需要有花作裝飾；可是，她家裡並不富裕，想省下一些買花的錢。御手洗潔總會答應她，可是，一旦被阿姨發現了，就免不了被阿姨啰嗦，說維護花壇要花一大筆錢什麼的。

江梨子的母親，穿著一條長及腳踝的灰色長裙，光腳穿著涼鞋。從她的腳邊朝店裡看去，正如江梨子所說，裏面的樣子很不對勁。鋪著薄薄石料的地板上，散落著非常多的玻璃碎片。

「請問你啊，警察先生，那隻紅色的花瓶里有沒有水？」

「嗯，開門之前，和媽媽一起。」

「如果認定這是一起意外事故，就不用釆指紋了吧？還是不要這麼輕率比較好，這些玻璃要扔到哪裡去？收集起來？」

「可惡！小毛孩子，少給我自以為是！……」巡查搬出威嚇用的語調，大聲說道，「不要以為聽大人說過一點專業詞，就跑來得意忘形！……」

「垃圾箱，是裏面的那個？」御手洗潔奇怪地問。

真想去別的什麼地方啊，御手洗潔每天都在庭園的角落裡，思考著這個問題。

回家的路同樣也是一段苦行。車子一進大學校門，女生們就歡呼著圍上來。從美國回來的御手洗潔，很受同學們的歡迎，是練習英語會話的好夥伴。黑色勞斯萊斯，再怎麼不懂車的人，都能認出來這是豪車。於是，同樣的事會再一次上演。御手洗潔一定要在車子，到達校門之前就逃出去，再從離校門很遠的地方，翻越圍牆進人校園。從這層意義上來說，他每天都在大冒險。

江梨子一邊哭著，一邊哇啦哇啦地說：「御手洗，御手洗，你快告訴我理由啊，這件事好奇怪。」

「快到一邊兒去！……小鬼！你吵死了！真是礙事！……」

御手洗潔問她，是怎麼知道爸爸死了的？江梨子回答說，是巡警先生說的。還說巡警現在就在店裡，一直在問媽媽的話。可是，媽媽說，巡警只是來問問而已，其實，他們認為，那只是一起交通事故。媽媽絕對不相信，而且，店裡的樣子非常奇怪，所以，她想叫御手洗過去看一下。

御手洗潔向開始和江梨子的媽媽，一起掃地的警官提問。然而生氣的警官不理他。

「沒錯！……」警官怒氣沖沖地說著，鬆開拉在門口的警戒繩。

御手洗潔的父親，原本是一位政府精英，昭和十六年（一九四一年），日美開戰幾個月之前，他便驕傲地加入了「總力戰研究所」。根據船舶數量、飛機數量、兩者的預計損失、能源量、軍費，以及國民生產總值等一系列數據，預測出了日本的戰敗。他向上面提出了報告，卻被時任總理大臣的東條英機無視，沒有能夠阻止開戰。

「請問，江梨子的媽媽，鈴蘭花到哪裡去了？」

巡查似乎也起了疑心，認為破壞玻璃杯和丈夫的交通意外，之間應該有一定關係。只是是什麼關係，他似乎想不出來，於是，他詢問江梨子的母親，請她思考兩者之間可能的關聯。她卻不知所措，完全想不到線索，什麼話都說不出來。