「她告訴我的。」他說，「她受不住良心的譴責。」

我們開車離開家，找了個沒有人能夠偷聽的地方。我們老房東的耳朵很背，對我們進進出出也不聞不問，但弗萊德不肯冒險……

因為他也會和我一起被關進監獄。在我為他的謀殺罪服刑時——他也會為我的肇事逃逸罪服刑。

「等鐵漢回來時，她可就不會只把你和我甩了。他要是知道她懷孕了，肯定把她揍個半死，之後，就只能祈禱上帝保佑我們了。」

她的良心。莉迪亞的良心！我有些歇斯底里地放聲狂笑，笑聲久久回蕩。他抓住我的手腕，輕輕搖晃著。「冷靜點兒，夥計。」他說，「別慌。」他說，「有我呢。」他平常不會這麼溫柔，但是你也知道——有句詩說得好，身陷困境時，無友似親兄。「只要稍微改改不在場證明就好了。」他說。

「你看！」考克瑞爾探長對我說，那語氣就好像一位老師耐心地從一個淘氣的孩子口中探出真相，「他是怎麼知道的？牧師一定會證實他的說辭。」

「那『黑鐵漢』呢？」我說，「要是我們不僅偷了他老婆，還殺死了她——誰能讓他放過我們？」

「是的，沒錯。」弗萊德說，雖然我不明白他為什麼要插嘴，「他的在他的房間，我的在我的房間。」

他的語氣中帶著一點暗示的意味。「我敢說在我們親熱時，」我說，「她可能分辨得出來。但是因為發生了那起事故，不可能有時間親熱。」

他總是不斷地提醒我那場事故，還總帶著那麼點兒——惡意。我知道是我對不起他，搶了他的女朋友。而這就是他耍的手段。不斷提醒我我犯下的過錯，好逼我和他一起動手——他惹了麻煩，但我的麻煩比他的大得多。

「懷孕？」他驚訝地說，眼睛里閃閃放光。靜靜地思考了一分鐘后，他又說：「可是她沒有懷孕。」

「我聽說，大家叫你們『戴維與喬納森』，但實際上，你們應該被稱作——」他說著，雙眼閃閃發亮，「生死兄弟？」

「莉迪亞。」他說，「她懷孕了。」

這都是弗萊德的主意。我會堅持這樣說——這都是弗萊德的主意。死人不會開口，弗菜德說，死了的女人也是如此。「如果他們發現她懷孕了，就像你說的，她一直到處說自己和半個村的男人睡過。一旦她閉上了嘴，不再開口，鐵漢就不能把賬算在我們倆頭上，至少不能確定。」

「舉報了你。」他說，「她已經給警方寄了一封匿名信，把那起肇事逃逸的事故給捅出去了。」

「很好。」考克瑞爾說。他又下了幾個命令，那位警官就離開了。他們還在樓上我們的卧室里鬧哄哄地走來走去。「我這就來。」探長對著樓梯上的人叫道，然後轉向我們。「好了，該隱和亞伯。」他說，「你們兩個自己去發愁吧。但是一兩天之後，就像那首歌唱的那樣，『我會見到你。』而當我要見你們時，你們得隨傳隨到。所以，別出遠門兒，明白了嗎？」

我們告訴了他，實話實說。

「你打算怎麼辦？」他說，「一個肇事逃逸的罪犯——你會蹲很長時間監獄的。當他們發現那孩子時，他還沒死。」

「那是他告訴我的——我哥哥告訴我的。你看，探長，」我一邊說，一邊思考，試圖把道理給他講明白，「你說她沒有懷孕，那我怎麼會以為她懷孕了呢？如果她沒有，那她就不會這樣對我說，她為什麼要騙我呢？是他告訴我的，是我哥哥。但你自己也說了，他知道不是真的。那他為什麼要這麼對我說呢？」

「采黑莓，」我說，「黑莓汁就像血一樣！我們倆都討厭黑莓，大家都知道；至少老房東知道，我們從來不吃她做的黑莓派。」我知道他說這話，只為了提醒我那個孩子，他和他的那一小罐黑莓，散落在他周圍的黑莓……

她真的告訴他了嗎？我那混亂如棉絮的意識中，突然刺入了一束冰冷銳利的光線。我說：「那個東誆西騙，不仁不義的混賬……」

我的袖口上？他當晚曾握住我的手腕，充滿兄長關切之情地輕搖我，要我冷靜。我記得當時我九九藏書還在想，他平常不會如此溫柔。

我把一切都告訴了弗萊德。我抓著他的胳膊，搖晃著，因為莉迪亞威脅說要去報警，我著實慌了手腳。於是，他答應為我做不在場證明。「我就說你當晚和我一起在樹林里。」他說。他果然照這樣說了。他們來到我家，做「警方例行調查」；我看得出，莉迪亞不敢玩兒真的，只是說說罷了，這樣他們就沒有理由特別懷疑我。沒有人懷疑我——肇事者很可能是個異鄉人，在空曠的山間公路上超速行駛。弗萊德假裝不願為我作證，最後才狡猾地說出我們去了哪兒——因為偷獵也是見不得光的。他做得很好，將他們的注意力轉移到另一個方向。一想到我和莉迪亞對弗萊德所做的事，我就覺得他真是寬宏大量。但兄弟情就是這樣偉大，不是嗎？

「我想她以為那是我，」我說，「我敢說，他假裝成我。她和他已經結束了，只有這樣，他才能和她在一起。」

第三天，他派人來把我們帶到了行鷺鎮警察局。他們把我和弗萊德分別推進了兩個小房間。他先和弗萊德談，讓我等著。他們禮貌周到地端來了茶點，可我還是要等著……

他冷冰冰地望著我。他說：「很簡單。他想借你的手，殺掉她。」

我們靜靜地站在他跟前。他終於又開口說道：「好了，到底誰是誰？——給我說實話。」

「當然沒有。偷獵的時候怎麼能讓人看到。我以前總是和他一起去，」弗萊德的話裡帶著怨氣，衝著我揚了揚頭，「直到他搶了我的女人，這個該死的東西。」

弗萊德當然繼續按照我們之前計劃的那樣，表演互相指責的戲碼。「絕不可能，長官。」他有些熱切地說。

「十月底他就該回來了。」弗萊德說。

「我明白了，」考克瑞爾探長說，「真是太妙了！」至於他指的是弗萊德那時想到的計策，還是我現在推理得出的結果，我不得而知。

「告訴我什麼？」我說，「誰？莉迪亞？」

不管怎麼樣，我的所作所為只是為了自保。這裏面沒有惡意，我並沒有意圖傷害他。事故發生的當晚，我想說的是，當我抓住他的胳膊，求他幫我的時候——只是為了以防萬一，我把一些黑莓汁蹭在了他的袖子上。

「那麼是你撞死那個男孩，然後頭也不回地開車離開了？」他對我說道。

「我不知道是誰寫的那封信，」我說，「但是沒有人能分辨出我和我哥哥。」

「哦，那好吧，」他說，「那就說我們在經過河邊荊棘叢的時候，剮到的。你沿著河岸，在荊棘叢里偷獵。」

「匿名信里明確寫出了你的名字。」

「他看起來不像是以為她懷孕了。」探長輕聲說。

「取了，長官。」警官說，「兩雙鞋——」然後朝探長點了點頭，好像在說，是的，它們和現場留下的腳印完全吻合——「還有整個星期穿過的衣服。」

「是我告訴他的，」我說，「我告訴他我去偷獵了，還說希望牧師不是真的猜到我去幹什麼了。」

好吧，他可以對我們冷嘲熱諷，但是弗萊德和我確實曾經親密無間，直到莉迪亞的出現。我們倆同住在村裡的一棟房子里——村子名叫『百事威』，不知您是否知道？——位於肯特的百事威。村子里的所有人都認識我們——即使他們很難分辨出我們兩個——人們還常說，有個和自己長得一模一樣的兄弟是一件多麼奇妙的事情。我們都有著健壯的雙腿，寬闊的肩膀，還有一頭像孩子一般捲曲的紅髮。他們更羡慕我們親密無間的默契與融洽，還有這非同一般的情誼紐帶。人們總是喜歡談論同卵雙生子。

「但全村的人都分辨不出我們兩個。」我說，「當晚我去偷獵了。」

我沒想到偵辦此案的會是考克瑞爾探長。當我得知是他時——遠道從行鷺鎮趕來——我就明白，他們這次是玩兒真的了。說實話，這消息讓我心裏一陣發冷。作為一個警察，他的個子不高，大概已經接近退休的年齡了——看起來就像一位老祖父，但他的眼睛卻像鳥兒一樣，閃閃發亮，那目光似乎能夠穿透你的內心。他走進房東太太那間最為華麗的客廳，派人把我們找來，然後上上下下地把我們打量一番。「很好，很好。」他說，「百事威村有名的雙胞胎hｔtpｓ://rｅａｄ•９9ｃｓw•ｃｏm！你們肯定是同卵的，對吧？」他看了我們一眼，眼神里的笑意卻透著一絲惡毒，或者這隻是在我看來。然後說道，「我聽說，你們非常親密。我還聽說，你們之間有種不可思議的牽絆。戴維與喬納森，鐵兄弟什麼的。實際上，更確切地說，」他說，「你們應該被稱做——生死兄弟？」

「好吧。你去偷獵了。」考克瑞爾探長說，「有沒有人可以證明？」

「你們中的一個去偷獵了？」考克瑞爾探長淡淡地說道，「而另一個去和那位女士約會了？就連那位女士也分辨不出誰是誰？」

「孩子可能是吉米·格林的。」我說，「或者比爾·博瑞的。她也和他們約會過。」

「哦，如果事情真到了那個地步，」他說，「我們只能逃走了。找個地方重新開始生活。但走到這一步的幾率是百分之一。畢竟，還沒有人懷疑你是肇事逃逸的兇手。」

「沒錯，長官。」那位警官說道，「那位老太太也確定了這一點。」

莉迪亞也分辨不出我們——似乎是這樣。這難道是我的錯嗎？平心而論，她最初確實是弗萊德的女朋友——除非你要把她丈夫算上，而考慮到整件事情，你確實要把他算上：他的個子有六英尺五英寸高，村裡人叫他「黑鐵漢」，可不只是因為他是個鐵匠。但她是自己心甘情願轉投我的懷抱的，是不是？——雖然我沒有立刻告訴她，她認錯了人。因為第一次和我調情時，她把我錯認作了弗萊德。「比起你，她現在更喜歡我。我也沒辦法。」我對弗萊德說。

「好吧，祝你們兩個好運。」我說，「和我無關。我和她約會才兩個星期，現在也已經結束了。她責怪我沒有看到那孩子，沒有及時停下，就把我給甩了。」

我話鋒一轉，改變策略，「可是如果她沒有懷孕——我又為什麼要殺她呢？」

「好吧，」我說，「那女人是不是懷孕了——」

「純屬巧合嗎？」考克瑞爾探長溫和地說，「同樣的事故，同樣的地點，僅隔了短短几天的時間？更何況，我們發現，這個女人以曝光第一起肇事逃逸案為手段，威脅某個人……」他一句話沒說完，就停住了。他對他的警官說道：「你取了他們的衣服嗎？」

他連這也計劃好了。他和我穿相同尺碼的鞋，當然了，我們倆大部分衣服也是相同樣式的。並不是因為我們是雙胞胎，就要愚蠢地穿同樣的衣服，而僅僅是因為當他去買衣服時，我也會跟著一起去，我們倆的品味喜好又差不多；或者他買了什麼東西，我覺得很不錯，就也會買一件。他說，為了製造不在場證明，我們當晚必須穿同樣的衣服。然後我們商定好當晚我們的服裝，鞋子，灰色法蘭絨褲，襯衫，沒有外套——那時候是九月份。我們倆的藍色府綢外套送洗了——我們星期天穿過，沒弄髒，星期一就又穿了一天。所以我們只能穿那件羊毛混紡的條紋外套了——要是有人注意到的話，會覺得對於當時的天氣來說，稍嫌厚了點兒。但我們總得冒點兒風險，我說，我們不能讓那老房東單獨把我們的藍外套洗出來。我們可不能有任何特殊舉動，引人懷疑。這正是警察要找的：異常舉動。那簡直是自找麻煩。

「你會後悔的。你這個東誆西騙、不仁不義的混賬。」弗萊德說道。他的脾氣總是這麼火爆。

但是——他算計得比我還要深。我努力理清思路，說：「即使她懷孕了，也不關我的事。我和她約會才兩個星期。」

「你自己剛剛告訴我，你以為她懷孕了。」他說。

「誰發號施令了？」他說，「只不過是一條小小的建議罷了。但在你們忽略這條建議之前——仔仔細細、認認真真地看看你們自己。你們都不用鏡子，然後捫心自問，」他一邊說，一邊意味深長地打量著我們，從腳底到我們火紅的頭髮，「你們能走多遠……」

「絕對不會混在一起嗎？」考克瑞爾探長說著，一雙閃閃發亮的眼珠盯著弗萊德，「這可能很重要。」

「因為，」他說，「是他撞上那個男孩兒，又把那個男孩兒丟下等死。她威脅說要去告發。」他冷冷地說，「我也不想誆你。我們知道是你哥哥撞死了那個孩子，我們找到了證據。我們也知道是你殺了那女人。九九藏書我們也有證據：你的袖口上有她的血跡。」

原來是這樣！原來是這樣！就為了讓我同意他下殺手，為了讓我協助他……我早該想到了——和莉迪亞偷情的人那麼多，為什麼偏偏弗萊德那麼害怕「黑鐵漢」，甚至不惜痛下殺手？鐵漢是不好惹，可弗萊德也不是個軟柿子……光束在我混亂的頭腦中旋轉探照著。報復！冰冷陰暗、難於平息的仇恨籠罩著我們——因為莉迪亞轉投入我的懷抱；因為我搶走了她。於是，她丟了性命，而我是送她走上絕路的幫凶——同時，也把我自己送上了絕路。至於我……現在我知道那封舉報肇事逃逸案的匿名信是誰寄出去的了：那麼容易就「追查」（還是在她死後）到莉迪亞。

「不，」他說，「我來動手。你已經殺死一個人了。」他說，不太情願，我覺得，「夠你受的了。我現在只要你幫我做不在場證明。」

「哦，別看我。」我飛快地說道，「我們在一起才兩個星期而已。」

但你能察覺到真相嗎？——如此長遠的計劃，無聲無息、耐心而狡猾地一步步把我引入陷阱？把血塗在我的袖口上，然後耐心而狡猾地達到他的目的……全是為了報復：報復他自己的同胞弟弟！

多麼深厚的兄弟情義啊！我搶了他的女朋友，他自己又身陷麻煩，但他還在為我擔心。

「因為差點兒把一個人打死。」我若有所思地說著，上下打量著弗萊德。就像我之前說的，弗菜德和我都是身強體壯的大塊兒頭，但是「黑鐵漢」差不多是個巨人。

「那你有什麼建議？」我說，「我不會殺那女人的，我可以直截了當地告訴你。」

用他的手握住我的手腕——剛從塑料布上沾了血的手。之後，再強調我們的臟衣服絕不可能混在一起……

「他說謊，」弗萊德依照計劃說道，「去偷獵的是我。」

「你怎麼知道的？」我說。我根本不敢相信。

不過，弗萊德早就周全地考慮過了。他說，如果直接的不在場證明不算數的話，還有後備計劃。他全都計劃好了——全都計劃好了，有些令人生疑，我當時應該想到這一點，但他沒有給我時間思考。「可能根本用不著不在場證明，我們倆可能根本不會被查到——就像你說的，百事威村的一半男人都可能是這孩子的爹。但萬一查到我們——那麼，我為你作證，你為我作證。他們就會知道是我們其中一個，但永遠也搞不清是我們中的哪一個。而如果他們搞不清我們中誰是兇手，就只能放我們走。」

原來如此。我在想，我們會不會在同一個監獄服刑——也許在一個班房？——我們這兩個生死兄弟……

「全村的人都知道你們在偷情，只是沒人知道你們什麼時候、在哪兒約會。你們三個一定非常小心謹慎。」

「我從來沒靠近過那孩子。」我說，「星期一晚上，我在樹林里——偷獵呢。」

「可是全村的人——」

他想借我的手殺掉她！我想要放聲大笑。事情變得越加不可思議了，越加失去控制。同時，我又有一種感覺，這個可怕殘忍、扣人心弦的荒誕故事已經牢牢地把我抓住，永遠不會放開。我結結巴巴地說：「他為什麼要殺死她？」

「都是為了你。」我說。

「什麼？我為你做不在場證明？」我說，「誰都不會相信的。雙胞胎互相作證——整個村子的人都會證明，我們有多麼『親密』。」（整個村子里沒有人知道我們和莉迪亞偷情的事。）

「如果她真是被人殺死的，」我堅持執行著我們的計劃，「那麼一定是他乾的。」

「你哥哥？」他說，「可你哥哥為什麼要殺她？」

「包括周一晚上的，長官。房東太太在星期一早上洗過衣服。之後，他們穿過的所有衣服——包括每個人兩件襯衫，長官——都分別放在他們兩個人卧室里的洗衣籃中。」

「看到了。」我說，「他看到我了。我對他咕噥了一句『晚上好』，然後他說『去偷獵嗎？』還咧嘴沖我笑了笑。你最好記住。」他又點了點頭，但沒再說什麼。為了打破沉默，我又說道：「車子還好嗎？沒有留下凹痕嗎？」

「你還說我是騙子！」我說，「在樹林里偷獵的是我。我去的時候，牧師看到我了。」

「連你的女朋友也不能？」他說，「信好像出自她的read.99csw.com手。」

「實在太妙了。」考克瑞爾探長重複道，「實在——太妙了。」他好像還沒回過神來，坐在那兒搖著頭，驚嘆不已。但我知道，他在拖延時間，我知道，我們已經騙過了他。弗菜德也知道。他合情合理地質疑道：「先生，您怎麼能確定那女人是被謀殺的呢？難道不會是另一起肇事逃逸嗎？」

我也不甘落後。我說：「一點兒都不可能。」

就這樣，在接下來的兩天中，我們惶惶不可終日：戴維與喬納森，該隱與亞伯——就像他說的，生死兄弟。

於是，我逃離了現場。路面又干又硬，即使我的車留下一些輪胎印，也會被後面的車輛破壞掉。他們在乾燥的泥地上發現了半枚腳印，那是我俯身查看他時留下的。不過，那是一雙隨處可見的廉價鞋，而且很新，還沒有留下任何特殊的磨痕。雖然尺碼很大，但也不算罕見。沒有人知道我當晚經過了那條路。因為顧忌「黑鐵漢」，莉迪亞和我們兩個間的一切都是秘密的。鐵漢在偷獵時被守林園逮個正著——我們幾乎每天晚上都去偷獵，他反而將守林員打個半死，為此他正在監獄中服刑，但他總有一天會回來的。

好吧——這個結果我可以接受。我敢說，他會先出獄（他不是說把那孩子扔下等死也算謀殺嗎？我猜不一樣：畢竟，撞上那孩子只是一場事故），所以「黑鐵漢」會在外面等著他。等到我出獄的時候，鐵漢又會因為他對弗萊德所做的事情，被判服刑。到那時，一切可能都會結束了——他似乎會被關很長一段時間。

「肇事逃逸的事，她也不會再開口了。」他說，「你說她為這事很惱火。她現在不說，是因為那樣就等於承認了和你出去兜風，可一旦『黑鐵漢』知道了她紅杏出牆——他會知道的——那麼她也會連帶著把那場事故說出來。這會讓她覺得心安。」

我之前說了，我們已經串好了說辭。他們很可能不接受來自於兄弟的不在場證明。上次那場事故，他們既然沒有特別的理由懷疑我，便接受了，但是這次很可能成為謀殺偵訊。一場針對我們的謀殺偵訊，因為他們已經知道了肇事逃逸的真相。但就像他說的——我們有後備方案。

「不要聽他胡說，長官。」弗萊德說，「他是個大騙子。那天晚上和那女人在一起的人不是我。我告訴你——我去偷獵了。」

「而她丈夫壓根兒就沒和她在一起。」弗萊德說道，「他已經在監獄里待了五個月了。」

就在我覺得自己一分鐘都不能多等的時候，他來了。我想他們走形式地低聲說了些什麼，但是我不記得了。也許，弗萊德和我互相憎惡，但這一次，我不能否認，沒有他在我身邊，我確確實實感覺非常糟糕。我的腦袋裡好像塞滿了灰棉絮，暈暈乎乎，昏昏沉沉的。他在我面前坐下，說：「好了——你有沒有覺悟？是你殺了她嗎？」

果然，沒過多久，我就後悔了。弗萊德和我共用一輛汽車——一輛非常破舊、傷痕纍纍的四手家用轎車，但至少還能動。有段時間，他總是很暴躁，這天晚上，他出了門，去河下游的維卡里吉樹林里偷獵。我趁機開車接上了莉迪亞，去兜風找樂子。可事與願違。我們出門還不到二十分鐘，就出事了。我想，我當時光顧著和莉迪亞親吻調情，沒有注意路面情況——等我看到那個孩子時，已經撞上了他。當時，他拿著一小罐黑莓，正沿著草叢邊奔跑，我敢說，他是因為夜色漸漸降臨，有些害怕，想儘快趕回家。不過——夜色還是吞噬了他，這可憐的小雜種。我跌跌撞撞地下了車，跪倒在他身旁，把他翻轉過來，又迅速回到車裡。「他已經沒氣了。」我對莉迪亞說，「我們最好趕快離開。」她唧唧歪歪地抱怨了一通，但又有什麼用呢？如果他這會兒還活著，那他很快就能生龍活虎地跳起來，毫無疑問。他一動不動地躺在那兒，胖胖的小手裡還抓著那個罐子，黑莓撒了出來，散落在他周圍。我束手無策，如果我留下等待可以救得了他，我會留下。但是我無能為力。那麼，既然有可能遠離麻煩，我為什麼還要惹禍上身呢？

「兩個洗衣籃？」他說，眼睛更亮了，「運氣真好。他們的臟衣服是分開放的，對吧？」

她也算活該，我想。畢竟九-九-藏-書，她威脅要告發我，既然她不仁，就不能怪我不義，聽任弗萊德殺了她。「但現場的痕迹怎麼辦呢？」我說，「連我都留下了一枚腳印。」

「牧師看到的人是我。」弗萊德說，「我還對他說，晚上好。然後他笑說：『去偷獵嗎？』」

也可能不是，因為天下沒有免費的午餐。不久之後，我就明白了這個道理。他對我說：「那個——她告訴你了嗎？」

但她並沒有抓傷他。我覺得事情的經過說出來有點兒殘忍。他不確定她是否斷氣了，只好下車查看，然後——好吧，回到車裡，第二次壓過了她。她就再也沒有力氣抓他了。反正，當他和我在維卡里吉的樹林里碰頭的時候，他的臉在月光下恐怖至極。他一言不發，只是呆立著，臉色慘白凝重，死死地盯著我。我也一個字都說不出。我曾以為我們會詳談整個經過，但現在的情況比那更糟糕。我以一種詢問的眼光望著他；他疲憊不堪地點了點頭，然後把目光轉向河面。我先開口比較容易，於是我最終說道：「好了，我看到牧師了。」

「要是我們不呢？」我說，「你根本沒有任何針對我們的證據，不能指控我們。你也沒有權利對我們發號施令。」

「昨晚也一樣。」弗萊德說，「我在樹林里偷獵。」

「我的女朋友？」我說，「我不明白你的意思。」

「是嗎，其他人可都明白。」他說，「她把你們兩個耍得團團轉，讓你們兄弟兩個反目成仇，全村的人都知道。他們都在暗地裡偷笑，就等著她丈夫回來看好戲。」

「舉報了我？」我僵在原地，望著他說。

「那麼，她為什麼如此確定當晚的那個是你？」

但他接下來說的話，讓我又是一陣發冷。他說：「對了，老弟，你完蛋了。她已經舉報了你。」

「那是她胡說的。」他說，「為了讓你吃醋。他們倆看見鐵漢就哆嗦，才不敢泡莉迪亞。要是我和你有這點兒覺悟，也不應該這樣做。」只是一牽扯到莉迪亞，什麼覺悟都飛到九霄雲外去了。六個月前，弗菜德還說，「黑鐵漢」還有大概十億年才會回來了。「那你打算怎麼辦？」我說。

「有凹痕又怎麼樣？」他說，「那輛車上上下下都是凹痕，沒人分得清哪個是舊的，哪個是新的。從上次撞死那個男孩兒的事故，你就能知道。」至於處理她的衣物纖維和血跡一類的證據，他早就想好了辦法。他在動手之前先用一張塑料布把車頭包了起來。他從一個棕色的紙包中拿出疊好的塑料布，然後包住一塊兒石頭，沉入了河底。我見那塑料布上濺滿了血，不禁打了個寒戰。

「他看到你了嗎？」他說。我們一致同意讓牧師做我們的目擊證人，因為每個星期四的晚上他都會經過教堂，如果你掌握好時間，就一定能遇到他。

於是，我們制訂了計劃，計劃好了每一個細節。那天是星期二，我們計劃在星期四晚上動手。我沒有再見那個女人，他先開車把她帶了出來，假裝要和她談孩子的事情。然後，他把車開向事故發生的地點，可能勸她向警方把我供出來。到了事發地點后，就讓她下車，把那男孩兒倒下的地方指給她看……然後呢——是的，然後在這僻靜無人的小路上，又會發生第二起肇事逃逸案。「你已經成功逃脫過一次了，」他不斷地說，「第二次怎麼會逃不過呢？」

我們的鞋子是一起買的，尺寸相同，材質相同，橡膠鞋底上有橫向的條紋。但是，就像我說的，鞋子還很新，沒有留下任何特殊的痕迹。我們穿的衣服也完全一樣。不僅是為了製造不在場證明，而且為了以防有纖維什麼的留在那女人的手指甲里或其他什麼地方——你只要看看報紙就能懂得這些。他下手時，並不打算近身接觸。但是她可能——好吧，可能不會立刻蹬腿，如果你明白我的意思，那麼，他就得下車，處理一下。要是萬一被抓傷了，他說，我最好也在自己的手上抓出幾道——我們可以說我們去采黑莓了或是什麼。

「那麼昨晚呢？」探長輕輕地說道，「那女人被殺的時候？」

「這是你自己說的。」他說。

「包括周一的？」考克瑞爾說。

「沒有懷孕？」我說，「她沒有？但她告訴他——」