第十三章
「你們的朋友。」
裏面的燈很少，牆上還有很多沒有被照到的黑暗區域。人們的衣服、皮膚和頭髮，都懸浮在黑暗裡，如同被描繪的藝術一般，能辨認的只有他們眼裡的白色月牙。
再回到馬爾科姆·埃克斯廣場那間餐館時，已經是半夜了，這裏的場景已經不一樣了。街上全是在阿波羅劇院看完演出、以及在洛伊斯看完連映場的人。到處都擠滿了私人汽車，朝四面八方開去。餐館里坐滿了想吃點東西的人，肚子餓了的單身男女、夫婦和同性戀。
「我可不叫甜心，我有名字。」
「兩份牛排三明治。」「掘墓者」約恩斯舉手點了餐。
「拿些番茄醬和黑咖啡來。」「棺材桶子」埃德非常煩躁地說。
那個黑人服務員的臉，立刻沉了下去。
「阿克穆公司的律師們。他們大喊著謀殺、殘暴、政治混亂，還有其他所有的詞兒，你們都知道。他們已經投訴到警察調查委員會去了，還威脅說，要向民事訴訟法院提起上訴。」
「可能對，也可能不對。無論如何，要小心謹懼。不要去碰那些垃圾，除非萬不得已。」
兩個警察呆住了：「約翰·巴布森！……」「棺材桶子」埃德重複道。
服務員給了他一個誘人的微笑：「哦，你們會找到他的。記得替我問候他，而且，不管怎麼樣，你們都要回來。」
「是的，那是他的，現在是你的。」他說話的時候，口水飛濺。
「十二點。」
安德森的臉變成了粉紅色，他大聲抗辯：「不，我不是想讓你們，忘掉這個案子，」他搖頭否認道，「我只是不希望，你們再去碰這堆狗屎，免得惹得滿身臭味。」
「他們這麼做，可能是希望儘快抓住那個兇手，」「棺材桶子」埃德說道，「因為那個人，是在他們的地盤上被殺的。」
「掘墓者」約恩斯點頭承認著，而「棺材桶子」埃德卻在想著其他的事情。
「兩美元。」
「也可以把它叫做『赫魯曉夫之地』或者『卡斯特羅之角』。」「棺材桶子」埃德附和道，決定配合著演下去。
「什麼地方？」服務員故意露出為難的表情，苦笑著說，「你們知道的，電影院旁邊的那道小門，在電影院和餐館之間。你們是在拿我開玩笑嗎？」
「他是非百老匯戲劇界，幾部新劇的製片人，所以，他應該有錢。」
「棺材桶子」埃德臉上的移植皮膚，開始激烈地抽搐起來。
「你不怕嗎？」「棺材桶子」埃德嚴厲地望著他。
「因為我告訴過你們，耶穌的肉是消化不了的。」金屬聲音的男人繼續講道，「兩千年來，他們甚至連白人耶穌的肉都沒有消化，而且，每個禮拜天都還在吃……」
「那些同性戀？」服務員厭惡地問。
「笨蛋，她們是女同性戀。」
「我不會怪他們的，」「掘墓者」約恩斯嘆息著說，「我們的存在，確實會引起很多嚴重的混亂。」
「掘墓者」約恩斯開著他的私家車，行駛在哈萊姆區夜晚的街道上。
九點鐘時，兩位黑人偵探正坐在特雷莎大廈的餐吧前，看著在第七大道和第一百二十五街的交叉路口，來來往往的哈萊姆市民。
「我點的是牛排三明治。」他不滿地說道。
「有沒有查出，他到那裡是去幹什麼？」「棺材桶子」埃德插話道。
「不要侮辱人。我可不會和那種人，有什麼瓜葛的。」
「我不是那個意思。」
服務員突然沉下了臉：「還要別的嗎？」
「讓他們自生自滅吧。」「掘墓者」約恩斯惡狠狠地扔下了一句。
「在我看來，她們可不像同性戀。有一個是男人，一個漂亮的男人。」
「就是這樣子的，一個蠢貨白人想到這裏來找點樂子，結果被人給宰了，而我九_九_藏_書們這兩個劣等民族的警察，還要努力地尋找那個該死的兇手。」
「哦，好吧，兇殺組會找到他的，他們需要他。」
他們注意到他的動作，有了一點細微的變化，但是，他們又說不出來，那一變化意味著什麼。
兩位警察神情嚴肅地看著他：「你不知道他被帶去了什麼地方？」「掘墓者」約恩斯問道。
此時，店裡只有他們三個客人，服務員離兩個警察很遠。他看著來往行人的臉，然後注視著交通燈。突然，他轉過身來，整個人面對著他們，手放在屁股上，直視著「棺材桶子」埃德的眼睛。
「為什麼要怕，你們又不會抓我。」
「棺材桶子」埃德與「掘墓者」約恩斯找到了那道門，和他說的完全一致。這是一幢六層出租房的入口，樓房前面的防火樓梯，一直延伸到旁邊餐館的厚玻璃窗上。可以看見餐館里的一個電烤架上，正在烤著豬排，不過，他們控制住了誘惑，向裏面走去。
「不管怎麼樣，死者是誰？」「掘墓者」約恩斯嚴肅地問，「市中心的那些傢伙認識他嗎？」
他的舉止里有回想的動作：「耶穌寶貝？那是什麼東西？」
「哦，是『他』嗎？」
「你們這些苯警察，總是不知道自己想要什麼——咖啡、餡餅，還是冰淇淋？」
「什麼不夠？」
「那你是什麼意思？」
「掘墓者」約恩斯看看漢堡，又看了看服務員下垂的睫毛。
「你要知道，『掘墓者』，在他只是單純討厭那些白人的時候，他還很安全一一他們不會傷害他，還讓他成為富人。」「棺材桶子」埃德一臉肅然地說，「而當他開始把他們，牽扯進種族運動的時候，他們就把他殺了。現在你明白了嗎？」
服務員直視著「掘墓者」約恩斯的眼睛，強硬地說：「我們沒有整塊的牛排。」
「棺材桶子」埃德向後退了退，給了他兩美元。
「沒什麼別的原因，那只是他們的宗教習慣。」他說道。
「兩美元。」他說道。
「他們已經怒火中燒了，是嗎？」
「但是，又沒說要把它磨成肉末。」
「我指的是沒有經過加工的牛排。」「掘墓者」約恩斯不耐煩地補充道，「我不想再重複一遍了。」
「是的，我們的確是，但絕對不是性變態。」
「假的什麼？」
服務員突然大笑起來，那雙長著長睫毛的眼睛，放肆地向他們拋著媚眼。
「對，你們這裏，有黑人的穆斯林顧客嗎？」
服務員突然賣弄起風情來：「有我在這裏，」他輕聲說道，「難道還不夠嗎？」
「棺材桶子」埃德朝那邊看了一眼，又轉過頭來說：「我指的不是那些，我們要找一些假的。」
「耶穌寶貝。」
「這個我相信。」「掘墓者」約恩斯點了點頭。
「啊，『他』！……我愛『他』，他也愛我。」
「那你名叫什麼？」「掘墓者」約恩斯笑著問。
「什麼意思？」黑人服務員怒氣沖沖地望著「棺材桶子」埃德。
「沒錯。你肯定見過很多黑人穆斯林。」
「哦，埃德，想開一點兒，別人還叫我們變態呢。」「掘墓者」約恩斯笑著勸同伴。
「哦，約翰·巴布森，寶貝，穿上你最可愛的褲子。」「掘墓者」約恩斯突然說，「起來跟我們走吧，甜心。」
「死者已婚，」安德森好像沒有聽到一樣，繼續說著，「但是沒有孩子……」
「那麼，那個老傢伙怎麼說？」
但是，「棺材桶子」埃德不打算就此放過他。
「你簡直太粗魯了。」他說道。
「你知道的——『所有人』。」
「隨便吧，我不會亂喊亂叫的，要是真被你們找出什麼麻煩，可也得給我收拾乾淨！……」
「那麼，昨天晚上十二點之後，九*九*藏*書你就不在這裏了？」
「你肯定這不是另有原因嗎？」
「真他媽的太噁心了，難道就沒有一條法律，能夠管住這群變態嗎？」「棺材桶子」埃德附和著。
他的脖子細長，線條優美，棕色的手臂細膩光滑，被白色緊身牛仔褲包著的屁股，看上去十分豐|滿。他烤了兩份漢堡，把它們放到紙盤子上的，兩塊吐司麵包之間，端到了客人面前。
「警察都很殘忍。」
「掘墓者」約恩斯梗著脖子，「棺材桶子」埃德臉上的肌肉痙攣，逐漸停了下來。
「你們這裏的食物，既便宜又乾淨，可是他們卻不吃，這很奇怪。」
「別理他！……」「棺材桶子」埃德插嘴道。
「已經被氣炸了。」
「現在告訴我們吧，寶貝，你的真實名字是什麼？即便是不喜歡你的警察，你也得告訴他們你的名字。」
「太糟糕了，我沒有告訴你們嗎？」
那個服務員不想說多餘的話時，睫毛就會不自然地眨動。
服務員看著「掘墓者」約恩斯，傻傻地笑了一下。
服務員傲慢地抬起他的眉毛：「你他媽的再說一遍。」
「我的朋友付了。」
服務員沒有聽懂。他暗自覺得，「棺材桶子」埃德是另有所指，但是，他不明白指的是什麼。他為自己沒能領會而感到生氣，皺著眉頭回到櫃檯，去招呼坐在街邊的一個客人去了。
「當然，那邊就有幾個。」他抬起頭，朝斜對面的那家書店點了點頭。幾個戴著紅色土耳其氈帽的黑人，正聚集在書店門前的人行道上。
「早就煮好了，已經可以出鍋了。」安德森副隊長無奈地苦笑著說，「今天早上，他們用一張人身保護令，把他給帶走了。我想他們已經，把他帶去了某家私人醫院。」
「沒準，這也是他們想儘快找出，殺他的兇手的原因。」「掘墓者」約恩斯沉思著說道。
「要泡菜還是番茄醬？」他挑逗地問道，清澈的棕色眼睛上，黑色的長睫毛下垂著。
「是你的朋友嗎？」「掘墓者」約恩斯笑著問道。
「你不參加化裝舞會或者遊園會嗎？」
接著他們看見了，那個穿得金光閃閃的兔唇男人，他站在講台上，用誇張的聲音大聲地講著：「現在，我們要喂黑人耶穌的肉給他們吃，讓他們吃到窒息……」
服務員張開嘴唇，輕蔑地看著他。
服務員撅起他的上唇，他很擅長這個動作。
兩位黑人警察轉回身，照來時的路走了出去。他們必須消磨掉，午夜之前的這段時間，於是，他們再次去了餐館，每人要了兩份烤肉，還有涼拌捲心菜和土豆沙拉。
上菜的服務員動作十分謹慎，他有著棕色的皮膚，光亮的頭髮是捲曲著的。他把兩個黑人全身打量了一遍后，就閃開了目光。烤架離餐桌只有兩步路的距離，能聽到烤牛排發出的嗞嗞聲。
「他的真實名字叫什麼？」服務員問道。
「好吧，好吧，現在停止胡說。」「掘墓者」約恩斯換上一臉嚴厲地神情，緊緊地盯著眼前的服務員，「你完全知道，我們說的是誰。那個黑人，他就住在哈萊姆。」
「副隊長，讓我告訴你一些事情吧。哈萊姆大部分戴土耳其氈帽的黑人，都是穆斯林信教者，他們最痛恨那些下流的事。即使他只是裝成穆斯林，也沒有必要冒著生命危險，拿著一條偷來的褲子，在街上亂跑吧。」
「那些老古董？……他們只吃自己的食物，他們說，其他食物都是髒的。」
「如果我們沒有找到他，會回來找你的。」「棺材桶子」埃德威脅道。
「假穆斯林。」「棺材桶子」埃德打了一個手勢。
「那不是我的朋友，我不認識叫做『耶穌寶貝』的傢伙。」
「把這裏叫做馬爾科姆·埃克斯廣場，真是一個不錯的主憊。」「掘墓者」約恩斯故意大聲地說道，以吸引那名服務員的注意力。hｔtｐｓ://ｒｅａd•99ｃｓw•ｃom
那個黑人服務員領了情，嚴肅地回答道：「通常這個時候，人都很少。」
「不管怎樣，你們可以去問一問，其他的目擊證人。」
「耶穌寶貝！……」有人大叫道，「我聽你的！……」
「住在幾樓？」「掘墓者」約恩斯還是一副認真模樣。
「人都到哪裡去了？」「棺材桶子」埃德問道，想幫助「掘墓者」約恩斯解圍。
小店裡多了一個值班的服務員，和兩個黑皮膚的女招待員。那兩個女招待，看上去不怎麼高興，但是，這也沒什麼奇怪的，使她們不高興的原因，自然是她們必須工作。那個新來的服務員，一副謹慎的樣子，他們原本想和他說幾句話，但是，剛才的那個服務員發現了他們，徑直走了過來。
「你什麼都知道，告訴我我現在在想什麼？」
服務員用眼角瞥了他一眼。
「第一百一十六街的什麼地方？」
「我叫約翰·巴布森。」他害羞地說道。
「別裝模作樣了，我他媽知道，你小子是什麼人。」黑人服務員怒氣沖沖地說，「我只是在安分守己地工作而已。」
服務員咧開嘴唇，狡猾地一笑，嘲弄地問道：「你想知道嗎？」
「像你這麼甜，應該叫一個什麼名字呢？」「掘墓者」約恩斯試探性地問道。
「我們懂你的意思了，但是，白人不會發臭。」「掘墓者」約恩斯笑著點了點頭，「請相信我們，頭兒，我們去公園轉一轉，賞賞花放鬆放鬆。」
「那位專員不喜歡遊行的人，這可真是一件好事啊。」副隊長開口向他們說道。
兩位警察非常懷疑，服務員是在騙他們，但是，他們也沒有其他的選擇。
他眨了眨眼睛，吃驚地說：「哦，你們不喜歡我嗎？」
「棺材桶子」埃德顯出一副目中無人的樣子，問道：「是誰投訴的？」
「別假正經了。」
兩位警察懷疑地等待著，答案似乎來得太容易了。
「約翰·巴布森！……該死的，你覺得有人會叫這個名字嗎？……」「棺材桶子」埃德憤怒地說，「我認為，盧卡斯·卡維只是在胡扯八道罷了。」
「還好，他把該說的都說了。」
他就要下班了，已經脫掉了圍裙，一隻手放在屁股上，站在他們面前。白色外套的扣子解開著，整個胸脯幾乎都露在外面。他舔了舔嘴唇，眨著眼睛微笑著。他們注意到他塗了一些褐色的唇膏。
安德森低下頭，藏起了他的微笑，嚴肅地告誡他們：「記住，你可不是忒修斯。」read.99csw.com
服務員轉過身去的時候，「掘墓者」約恩斯給「棺材桶子」埃德使了一個眼色。「棺材桶子」埃德看上去有些反感。
「不一樣，馬爾科姆·埃克斯是一個黑人，是為黑人事業犧牲的烈士。」
在一個很大的房間里，一個巨大的黑人耶穌石膏像，吊在腐蝕了的天花板下。那張黑臉上是一副狂怒的表情，還露著牙齒。它的手臂張開著，手握成拳頭，腳趾彎曲著。黑色的血液從紅色的眼睛里，慢慢地滴了下來。下面寫著：他們對我濫用私刑。
「磨得越細，熟得越快。我想我們的夥計，已經被煮得差不多了吧？」
「不要連骨頭都不給我們，老大。」「棺材桶子」埃德憤懣地說，「如果昨天晚上，抓來的那些人中間，有一個人知道點什麼，現在也早就下地獄，消失了。」
「無論如何，阿克穆公司的人，可能已經把他趕出去了。」「棺材桶子」埃德回答了他們都在想的問題。
「我們當然喜歡你，這就是我們回來的原因。」
「掘墓者」約恩斯注意到那個服務員，正全神貫注地聽他們談話，就故意問道：「嘿，甜心，你怎麼認為？」
「你怎麼知道？你和她們出去過？」
服務員被問住了：「黑人穆斯林？」
「的確。白人不希望和黑人，一同被歸為人類種族。他們覺得，自己是一個獨立的種族。但是，你說的『他們』是指誰。」
「可能吧。誰知道？」
「沒有，我們都不知道你的名字。」「掘墓者」約恩斯搖了搖頭。
「我們已經要了咖啡。」「棺材桶子」埃德說。
「我喜歡警察……」
「真實名字？就是『耶穌寶貝』。」
他們來到樓房大廳，發現這裏和其他的出租樓房一樣，牆上滿是塗鴉，地面上發出尿臊味、食物腐爛的味道和刺鼻的霉味。大廳通向一個黑人天主教堂。
「這是什麼意思？我們的工作就是處理麻煩。」
「這很好，甜心，如果每個人，都像你這樣就好了。」「棺材桶子」埃德笑著說，「但是，我們的工作是去管別人的閑事，現在，我們可要管一管你的閑事了。」
「『他們』，噢……夥計，就是『他們』。」「棺材桶子」埃德帶著諷刺的口吻說，「如果我們不放棄這份黑人警察的工作，他們就會殺了你我。」
「這不足為奇。」「棺材桶子」埃德一副理所當然的神情。
「我是認真的。」黑人服務員嚴肅地說。
「如果你說的『他們』，指的是地區檢察院和法院的專員們，那你可算說對了。」安德森副隊長冷笑著說，「被指控的是貧民窟的所有人。他們不希望自己的員工，是在工作過程中被殺掉的，這樣對他們來說不划算。」
「你們是說，那個住在第一百一十六街的人嗎？你們不會是要去找他吧，是嗎？」
他們在天黑之前，離開「舒適公寓」以後，就各自回了家，完全不知道那個，被他們打得半死的大褸管理員——盧卡斯·卡維，之後又發生了什麼事。
兩位黑人偵探走了進去。一個長著兔唇、又矮又胖的黑人，站在門口收取入場費。臉上汗水直淌，好像皮膚漏水一樣。誇張的大圓腦袋上，短短的黑髮糾纏在一起，看上去就像一堆打結的尼龍繩。他胖得像一個被吹大了的橡膠人，身上穿著的藍色西裝，像金屬一樣閃閃發光。
「我們真是可悲！……」「掘墓者」約恩斯憤憤地說，「我們只要用指尖，輕輕地彈一下某個市民，就會有圍觀的政客，大叫著九*九*藏*書殘暴兇狠，跟希臘合唱團似的。」
「你肯定認識，你只是害怕承認。」
「什麼？」「棺材桶子」埃德冷冷地問。
「黑人穆斯林。」黑人服務員說。
「我們都很殘忍！……」「棺材桶子」埃德厲聲說。
「你們替我問候他了嗎？」
「沒錯，老大，就像法國人說的，想吃蔬菜燉肉，就要先準備好肉。」
「絕對不碰狗屎。」「棺材桶子」埃德補充道。
「耶穌寶貝在這裏停留的時候，你有沒有看到他？」
「你可是正中他的下懷啊。」「掘墓者」約恩斯說道。
「當然，跟你說的一樣。」「掘墓者」約恩斯回答道。
「誰？……」服務員驚奇地張開兩眼。
「管他呢，埃德，別去操心這些社會道德問題。」「掘墓者」約恩斯十分平靜地說，想讓他的朋友輕鬆一點兒。他知道，人們都管他的同伴叫作「科學怪人」，也知道這是他的錯；如果那時候，他沒有把那些流氓耍得那麼凶，他們也就永遠不會，把硫酸潑到「棺材桶子」埃德的臉上了。
服務員警錫地看著他。
「那就去找出那個，戴著紅色土耳其氈帽的人。」
「你這個狗娘養的，到底想問什麼？」他厲聲喝問道。
「他會給每個人帶來麻煩的。」安德森搖頭嘆息著。
「我們可是警察。」
「掘墓者」約恩斯不巧被食物噎住了，於是，「棺材桶子」埃德替他問道：「黑人穆斯林一般會做點什麼？」
「你們順利找到他了嗎？」他甜甜地問道。
「掘墓者」約恩斯露出羞怯的樣子。
「你什麼時候下班？」「掘墓者」約恩斯突然問道。
當他們在警察更衣室里，換上他們的黑色舊工作服時，時間是晚上七點五十分。他們發現安德森副隊長，正坐在隊長的辦公桌前，看起來像往常一樣焦慮。他的焦慮，一部分是由於在室內待得太久，使他的膚色，呈現出一種不健康的蒼白，就像一個大病初愈的人；還有一部分原因是，作為一名警察，安德森的表情總是過於敏感。不過，對於這一點，他們已經看習慣了。他們知道副隊長並不像，他看起來的那樣憂心忡仲，也許，他只是有些淡淡的憂鬱吧。
他們的注意力，已經被外面兩個開著外國跑車的女人吸引住了，那輛車從第一百二十五街轉彎，緩慢地轉上了第七大道。兩個女人都像男人一般，長相粗獷，剪著男性式樣的頭髮，棕色的臉大氣而俊朗。
「聽著，副隊長，」「掘墓者」約恩斯粗聲粗氣地說道，「有個白人，在我們的巡邏區，被某個黑人給殺了，你卻想要我們，忘掉這個案子。」
「即使知道，我也不會告訴你們的。放鬆點兒，這是為了你們好。那個傢伙會惹麻煩的。」
「掘墓者」約恩斯隨手給了他兩美元，走了進去。他攔住了緊跟在後面的「棺材桶子」埃德。
「我要一整塊牛排。」「掘墓者」約恩斯大聲說。
「你們只要走進去，就可以找到他。」
「他叫理查德·亨德森，在第五大道上有一所公寓，靠近華盛頓廣場。」安德森突然像完全變了一個人。
服務員眨了眨眼睛，說道：「這裏面就是牛排，磨細了的牛排。」
開車的那個女人，穿著一件綠色的縐紗男式襯衫，打著一條黃色的絲綢領帶；另一個女人坐在她的旁邊，穿著一件沒有肩帶的露背式女襯衫，由於前面的領口太低，她看上去就像赤|裸著坐在車裡。她們正朝這個餐館望著。
「說他已經調査過了，正在和地方法院的檢查官打招呼。」
服務員馬上給了他一個最甜蜜的微笑，小聲說道：「我知道了。」