助理嚇得面如土色，結結巴巴：「我……我我……駑鈍是十三行殷先生的助理呀。」

「當然可以，官牒是一種特權。嗯，也就是外商夢寐以求的天朝待遇吧。」

「哼，我會怕鬼佬？笑話！」有仁嗤之以鼻，「我是怕顛，走慢些舒服，還可以一路看風景。」

短辮漢與潘有仁乾瞪眼。

在茶棚外遛達的短辮漢站出來驅趕小孩：「去去去，你們才少根弦！」小孩哄哄地跑開，站遠處繼續唱。

殷無恙躬著身子道：「老師，駑鈍愚笨，一知半解，希望老師能為駑鈍解惑。」

師太帶著微笑認真聆聽，突然收斂笑容：「高圖鄂李潘五個魔頭，還有兩個未除，現在還不是開心顏的時候。」

老闆娘給殷無恙送上蓋碗茶，殷無恙站起來向老闆娘拱手：「謝謝。」

「就這些？」馨葉坐起來，看史德庵的麻木不仁的表情。

「我教不了你，你該畢業了！」潘有仁氣惱地把書卷摔桌上，拂袖而去。

殷無恙叫老闆娘給義士上皮蛋粥，從背囊拿出筆記本和鉛筆，自言自語回憶：「鬼佬哇鬼佬，鼻子高又高，眼睛碧綠綠，渾身長猴毛……」

史母生氣道：「勞頓，勞頓，不是為了你得貴子，你爸和我，會吃盡千辛萬苦下廣東來嗎？」史母說著，用手肘碰了碰史父，「老爺子，你說話呀，不是講好了你開口嗎？」

潘有仁鄙夷地看著短辮漢，猜想他的身份。

朝貢期結束，夷館區冷冷清清，除了同文夷館，所有的夷館都關門閉戶。夷館區周圍只有寥寥無幾的行丁巡邏，禁止閑散的中國人出入。夷館后的中國街也冷清了許多，零零散散有些洋貨散檔開著，店主懶洋洋地趴在櫃頭上，百無聊賴地看著街頭稀稀疏疏的行人。

慶雲寺號稱廣東四大寺廟之一。寺廟坐西朝東，倚山勢構築五層殿宇，共有大小殿堂一百多間。寺廟外是石砌平台，有吉祥缸和塔式香爐，還有各色各樣的小攤。有經營小吃和涼茶的，有賣佛經香燭的，有看相算卦的。殷無恙進了路口的茶棚，連喝了兩碗涼茶，把兩隻背囊交給茶嫂，順著人流拾級而上，進入韋陀殿。韋陀殿後便是全寺的主建築大雄寶殿，殿前有一隻巨大的銅鼎，鼎中香煙繚繞。

「奴才是侍候您的下人。」

史母笑呵呵道：「他們八字還合哩。」

靖靈庵規模不大，山門僅一丈高，中門兩側的石柱刻著一副對聯：門窄恭迎千里香客，庵小笑納萬家心愿。

殷無恙微笑不語，背著兩個包，風風火火打前走。

馨葉碎步娉行進了客廳。公公婆婆的身後立了一位二十歲上下的女子，鼓鼓的胸脯，圓圓的臉盤，粗手大腳，臉色微黑。她瞥了馨葉一眼，急忙垂著頭。史德庵站在客廳一角，冷冷地打量這個女子。

師太冷漠地打量彩珠的淚眼，取來一根枝條，在地上劃了個「忍」字。

有仁怨氣衝天道：「苦不堪言，腳板都打出血泡了。」

「殷先生，看過佛啦？」

殷無恙問有仁原來聽說過利瑪竇嗎？有仁搖搖頭。殷無恙問有仁知道利瑪竇在中國做了些什麼？有仁還是搖頭。

殷無恙向短辮漢拱手作揖：「多謝義士路見不平，拔刀相救。」漢子抱拳回禮：「你是蘇制憲特邀貴客，了不得，了不得！你能夠自由行走，我就猜想你來頭不小。」

潘有仁鄙薄道：「他是向銀子磕頭下跪。哎呀，義士，你頭上好大的鵝頭皰，痛不痛呀？」

這次旅行，我還特意查驗中國的地圖。中國人用寫意的方法來製作地圖，是山就畫一道山，是河就畫一條河，是城就畫一座城。我只能用目測來估算，發現山脈的高低長短隨意性很大，河流的寬窄及城市的位置也是如此。我曾向潘啟官建議，中國可以學習現代西方人的地圖繪製方法，潘啟官只是微笑。在我的追問下，潘啟官告訴我，中國人只承認他們的東西是世界最好的。

「拆開來認。」

短辮漢摸摸頭上的皰：「不痛不痛，小菜一碟。」

史父正欲開口，又把話咽了下去，埋頭喝了一口茶，一句話含在嘴裏憋得一臉通紅：「這……這……」史父一句話沒吐出來，又埋頭喝茶。

廣東的冬季短，一出太陽就暖似小陽春。舉目望去，漫山遍野點綴著各色野花，伴著暖風香氣四處飄逸。殷無恙深深吸一口洋溢著香氣的清新空氣，指著前面兩個穿僧衣的和尚說：「我們跟著他們後面走，准能走到慶雲寺。」

「客官怕鬼佬？」

史德庵瑟瑟道：「你要我怎樣都行，包括……戴綠帽子。」

孔義夫輕蔑道：「狼披羊皮，仍然是狼；鬼說人話，仍然是鬼。」

山口停了許多滑竿，轎夫圍上來，一邊熱情地攬客，一邊好奇地打量殷無恙的鬼佬模樣。「有仁，我們走吧。中國有句成語，走馬觀花，騎在馬背上看風景，效果不會好到哪裡去。」

馨葉打量著蕎花：「馨兒雖然未育，看過不少生育方面的典籍，依蕎花的體格面相，史家定會香火旺盛，子孫滿堂。」蕎花的大臉龐像一塊紅布，勾下腦袋看自己的寬大的布鞋。

史父道：「不急，不急，你和德庵都還年少。」

潘有仁撫掌大笑：「我終於解脫啦！」

「這給你說准了。我與啟官有緣，否則，我一年到頭關在十三行，像個囚犯。」殷無恙從腰間拔出旱煙桿：「這桿旱煙斗是啟官送我的，抽上一鍋旱煙，我就渾身來勁。」殷無恙從煲茶的火爐引著紙媒，點燃煙絲，滋滋有味地抽。

「最好的時機讓你錯過了，時難再來！」

殷無恙微笑著看著短辮漢，說道：「義士談吐不俗，剛才同那個儒生辯論時說的話，不是一般的見識，殷某由衷佩服。我想，義士只是一時落魄，我也不問義士的尊姓台甫，只問義士一句話，願不願意做我的助理？」

庵院四周是茂密的樹林，彩珠隨妙慧師太來到一棵大榕樹下，師太跏趺坐在盤龍般的虯根上，傾聽彩珠傾訴心中的鬱悶。

短辮漢憤然道：「侮辱人格，惡毒之極。」潘有仁道：「小人之見，不必計較。」

「殷先生知書達理，十分漢化，像文明古國、禮儀之邦熏陶出來的……怎麼說呢，就是英吉利人中的Gentleman（紳士）。」

史母愣了一會，問道：「是嗎？沒患別的病？會不會想吃酸東西？」

第二天中午，史德庵上十三行。潘振承送殷無恙出行館，站行館外恭候的史德庵急忙趨步向前，鞠躬行禮：「潘大人，小史萬分感謝您一路關照不才內人。」

大雄寶殿今天來了個特殊的香客，學籍增城的秀才孔義夫。乾隆七年考取生員，師從區彩珠的父親區寒儒，科場不順，每每名落孫山。區寒儒曾將獨生女兒彩珠許配給孔義夫，不料女兒抗婚，隨潘振承私奔遠走呂宋，業師活活氣死了。不過對執迷科舉的孔義夫來說，最大的打擊莫過於落榜。從乾隆九年的甲子秋闈起，孔義夫進了七次闈場，均與桂榜無緣。孔義夫幾乎要絕望了，聽說德慶縣生員解業源參加過九科秋闈皆不中，第十次來廣州參加鄉試前，特意到鼎湖山慶雲寺燒香拜佛，感動了佛祖，終於桂榜題名，天命年中了舉人。

「取背囊下來，我來背呀。」

「上為刃，下為心。」

殷無恙站住：「我不累，邊走邊看，別有一番情趣。你累的話，你乘轎，我徒步。」

殷無恙雙眼閃爍著藍色的光芒，激動道：「謝謝啟官大人，謝謝總督大人！」

師太牙齒咬得咯咯地響，沒有發作：「投鼠忌器，謹防前功盡棄。rｅaｄ.９９ｃsw•com」師太帶馨葉上庵后的樹林，祭奠死去的親人。仇恨重新填滿馨葉的心胸，她面對無字靈牌發誓：「馨女因仇而生，為仇而活。眥睚必報，絕不放過李潘兩個魔頭！」

殷無恙又問：「你們對夷人的看法呢？」

漢子立即露出蒙受恥辱的神色：「我怎麼會接受夷邦的教化呢？我是天朝子民。學習英語，略通即可，僅為生計而已。所謂共同點，那是你一廂情願。」

有仁怨恨道：「我給你害苦了！」

老闆娘端來茶水茶點。短辮漢端起茶碗咕嚕咕嚕，一口氣喝光，茶水順著他雜亂的鬍鬚往下滴，滿是灰土的胸襟濕了一片。短辮漢把茶碗一放，沒用筷子，直接用手抓碟子里的煎餃，一把塞到嘴裏，狼吞虎咽，看樣子有好些時沒吃過飽飯。

馨葉凄涼地笑道：「向我下跪，你還有沒有一點男子氣？」

「你來歷不明，看你人不人鬼不鬼，不是個好東西！」潘有仁拽著助理的短辮，冷颼颼地道，「你不告訴我可以，沒有本公子老爸點頭，鬼佬僱用你不算數，你休想進十三行！」

短辮漢臉呈懼色，打量形容有些委瑣的孔義夫，辯解道：「夷人遠道而來，我大清乃禮儀之邦，善待夷人，於我天朝何損？」

彩珠徹夜未眠，第二天稀里糊塗上了一架滑竿，說去拜菩薩。潘園和海幢寺相距約一里地。轎夫問是不是去海幢寺，彩珠昨夜給海幢寺的木魚敲得心慌，說除了海幢寺，什麼寺廟庵堂都可以。轎夫心中暗喜，路程越遠，腳錢越多，轎夫說去靖靈庵，庵里的觀音菩薩好靈。滑竿在一望無垠的洲地穿行，彩珠心頭泛出悔意，不該埋怨夫婿花心，十三行商人大都妻妾成群，振承算是最規矩的。彩珠曾無數次自誡要寬容大度，可她一想起馨葉糾纏振承，心裏就有說不出的鬱悶酸楚。

助理喜不自禁試穿新衣，突然嗚嗚地哭起來，跪在殷無恙面前：「殷先生，我不是人，我們交往快一天了，可我還沒把我的身份告訴您。我不是信不過您，我有難言之隱，不敢說，尤其在他面前不能說。」

漢子的喉頭咕嚕一響，終於把嘴裏的麻球嚼碎咽了下去，土灰色的臉膛脹得通紅，好不容易掙出一句話來：「感謝殷大人大恩大德。小的若能做您的助理，肝腦塗地，在所不惜！」短辮漢說著跪下，連磕三個響頭。

離開仙花寺進了肇慶城，匆匆在儀門外瀏覽過前總督府，找了一家小客棧住下。有仁說：「殷先生，原來你來肇慶不是來瞻仰前總督府，而是來尋找早就變成死鬼的利瑪竇。」

第二天，馨葉來到靖靈庵，向師太稟報圖爾海的死訊。「作孽多端，果遭報應！」師太滿臉笑容，讓馨葉和她並坐在蒲團，泡了一壺大葉子綠茶。馨葉頭一回受到師太厚愛，感動得淚水瀅瀅。

「我想大概是有了，你應該知道是怎麼回事？」

殷無恙身邊圍了許多香客，他們好奇地看他的尖鼻藍眼，輕聲議論鬼佬的鬼模樣。

彩珠拜過佛出山門，一個中年尼姑衝著彩珠喃喃自語：「施主眼圈浮腫，必是憂鬱所致；印堂灰暗，必有心結未解。」師太一語切中彩珠的內心，彩珠恭敬道：「師太法眼明鑒，俗女正有難解心結。」

孔義夫恭恭敬敬將三隻碟子供奉在蓮花座沿口，虔誠地焚了一炷香，跪在蒲團上，向著金光燦燦的釋迦牟尼坐像頂禮莫拜，默默祈禱：「俗子孔義夫，增城縣學子，勤勉好學，懸樑刺股，秉燭夜讀，然卻命途多舛，屢屢名落孫山。俗子供奉進香，乞求佛祖保佑俗子鄉試中舉、桂榜題名，俗子如若願成，定為佛祖鍍金身……」

潘有仁道：「殷先生，你不看低西洋文化，你會如此瘋狂地學習天朝文化？」

短辮漢愣了一下，急忙拱手道：「幸會幸會。」短辮漢轉而朝殷無恙拱手：「遇到先生更是三生有幸。駑鈍見識的洋人不知凡幾，還沒見識過能說這麼地道漢話的。請問尊姓大名？」

彩珠恍然大悟：「俗女謝師太妙語指點，俗女的心結一下子就解開了。俗女夫君十多年前就認識馨女，夫君從未有過娶妾的念頭。俗女小叔潘振聯，妻妾成群，勾心鬥角，他元配煩不勝煩，苦不堪言，常來俗女屋舍痛哭流淚……」

中秋夜，潘園和往昔一樣張燈結綵，主人不在家，潘園失去了往日的歡樂。夜深人靜，彩珠靜靜地坐在庭院，遙望潔如玉盤的月亮，倍感孤獨寂寞。夫婿和馨葉同船共渡，在這個萬家團圓的日子，他們在做什麼？飲酒賞月，聽馨葉彈琴吟唱，然後同床共枕度春宵……想到這彩珠心如刀絞，滿眼月光一片迷濛，淚水汪汪撲簌簌滴淌。彩珠回到寢房，獨枕孤眠，海幢寺的木魚聲恍若重槌，聲聲敲打著彩珠的心房，彩珠越發感到凄惶。

殷無恙道：「駑夷不需要乘轎。遊歷山水，考察民情，徒步是最好的方式。」

殷無恙綿里藏針：「不才確實三生有幸，上帝派您做我的老師。」

有仁露出開心的笑容：「同你一路說話，就這句話叫人心服口服。」

「潘先生，西方文化和宗教，並不像你前些時教我學的那些文集所描繪的那樣是邪說。我不和你講大道理，就說第一位進入中國的西方傳教士利瑪竇吧，他在肇慶繪製了中國第一幅融合地理新學的《山海輿地全圖》；他在中國儒生的幫助下翻譯了《幾何原本》，這本書凝聚了西方算術的新成果；他帶到北京的自鳴鐘、聖經、《萬國圖志》、洋琴等西洋貢品，無一不折射出西方文明的光芒——」

彩珠朝功德箱投了一枚大洋，取了一束香，點燃插在香爐上。觀音菩薩坐在鎏金的蓮花座上，慈眉善目，含著神秘而慈藹的微笑。彩珠似有千言萬語向觀世音訴說，卻不知從何說起，也不知該向觀世音許什麼願。彩珠跪在蒲團上，磕過頭后，雙眼直直地望著觀音菩薩發獃。

殷無恙出了大雄寶殿，又去參觀中正堂、毗盧殿、藏經樓、七佛樓、睡佛樓、佛母樓、塔殿。那個偷供品的短辮漢一直悄悄地尾隨殷無恙，他鬧不清，這個鬼佬怎麼對中國寺廟這麼感興趣？他是來自澳門，還是來自廣州十三行？

「令尊可不是這種態度。」

「有一事我要先與你通氣。老父老母在你走後不久來信，說他們已經請好了神醫，神醫對不育症有奇方，能確保史家沿續香火。」

一家人在驚喜擔憂的氣氛中吃完晚飯。史德庵和馨葉安頓好二老睡覺，回到廂房同床而睡。

父親沒開口，潘有仁不敢辭去教職。潘有仁察覺到殷無恙對老師僅僅是禮節上的恭敬，骨子裡卻有一股傲氣。潘有仁特意找來徐昌治的《破邪集》、鍾始聲的《辟邪集》、楊光先的《不得已》，這些文集無一不浸透著天朝儒生的傲慢與偏見：洋人不僅愚昧不化，還非常邪惡。潘有仁有意改進教學方法，逐字逐句把貶低醜化夷人的文言文解釋給殷無恙聽。殷無恙洗耳恭聽，沒有表現出情緒化的反感https://read.99csw.com——他正需要了解中國士大夫的世界觀。

「不才內人有身孕啦，請過三個郎中號脈，全都是喜脈。」

史德庵責備道：「爸，媽，怎麼一見面就談這些？這一路水陸兼程，定是十分勞頓。」

有仁跟殷無恙後面，吃力地行走，距離越拉越大。有仁憤怒地抓一把汗水，猛地一摔，一屁股坐地上喘氣。轎夫見狀抬著空轎過來，停在有仁面前。有仁站起身，朝前望了望，殷無恙早就無影無蹤。有仁自言自語詛咒道：「天收的鬼佬，你說了要我乘轎，不乘白不乘。」有仁賭氣似的坐上滑竿，轎夫抬著有仁，如履平地，走得飛快。

「這麼說，他們和神醫已經在路上？」

馨葉眼眶慢慢流出怨恨的淚水，她背過身子，無聲地啜泣。

殷無恙起身走到茶棚外面，雙手抱拳作揖：「兩位先生請息怒，能否聽我說幾句話？」

有個尼姑注意到彩珠。她就是馨葉的二姨妙慧師太。她認出跪蒲團上的婦人，師太曾有幾次扮成乞丐在史宅和潘園一帶轉悠。

殷無恙謙恭道：「不敢當，不敢當，承蒙潘大人蘇大人厚愛。嗯，此事一言難盡。」殷無恙熱情地拉著義士的衣袖：「走，我們飲茶去。」

「開船！」潘有仁大聲叫道。

有仁牢騷滿腹道：「是我而不是別人陪你出遊，就是有緣。否則，就是無緣。」

殷無恙搖搖腦袋：「我看我們無緣，你並不願意陪我出遊，可令尊的話，你不得不聽。」

殷無恙非常流利，一字不漏地把《小雅·北山》背誦下來。潘有仁拈起一塊廚師剛做好的西式點心放嘴裏嚼，舒舒服服打了個飽嗝，慢吞吞道：「溥天之下，莫非王土；率土之濱，莫非王臣。你知道這四句詩的意思嗎？」

有仁猶豫道：「主子幫我背包？這……不太好吧？」

史德庵心痛地打量著容光煥發的妻子，露出笑容：「沒瘦也沒晒黑，神色比以往好看多了。這一路北上祭父，多虧了潘大人關照你。」馨葉倦怠地瞟了史德庵一眼：「我累了，想早點休息。」

全詩不長，殷無恙不到半個小時就背得滾瓜爛熟。潘有仁做童生時，先生唯一的教學方法就是督促學生死背硬記，「熟讀唐詩三百首，不會吟詩也會吟」。然而，當潘有仁把這種教學方式付之實踐時，立即受到殷無恙的責難，殷無恙要求老師逐字逐句解釋。潘振承有時來觀摩兒子授業，也提出要兒子明明白白把文言翻成白話講給殷先生聽。

「時機總歸是有的，弟子在耐心等待。」

史德庵仰面朝天問道：「你真的有身孕了？」

殷無恙尷尬地笑了笑：「看來賤夷真是一廂情願，有眼不識泰山。你們二位，倒是英雄所見略同，潘少爺也十分鄙薄西洋文化。」

潘有仁惱羞成怒：「你還教訓起我來了？告訴你，爾等夷族接受天朝子民的馴化，是爾等一生的榮幸。」

「師太所言極是，只是俗女於心不忍。」

第二天，殷無恙帶助理送潘有仁上碼頭。

馨葉靜默無語，淚水緩緩湧出，順著臉頰流淌。

元宵甫過，天氣一天比一天暖和，同文夷館旁的木棉樹花團錦簇，紅瑩瑩的如火一般燃燒。李侍堯改任戶部尚書，兩廣總督由湖廣總督蘇昌接任。蘇昌沒刁難潘振承，第二天就把路引給了潘振承。潘振承拿到路引趕到十三行，看到殷無恙和義子有仁站在木棉樹下恭候。殷無恙一身灰青色的土布長袍，身背一隻行腳僧用的行囊，手上執著一桿竹鞭旱煙斗。醬紅色的圓頂帽后，拖著一根灰黃色的辮子。

潘有仁把助理拉到一旁，揪住助理的衣領厲聲問道：「你告訴我，你是何人？」

史母瞅老爺子一眼，似乎責怪他說錯了話，乾澀地笑笑：「你公公口裡說不急，其實心裏很急。」史父道：「你還說我急，孫子的尿布幾年前就準備了一大疊。」

妙慧師太雙手合什：「阿彌陀佛。」

「一知半解，證明你完全不解。這四句是說，普天下，也就是你們西夷所說的全球、全世界的任何一寸土地都是我天朝皇帝的領地；沿著王土你遇到任何海濱海域之人，哪怕他是番夷的國王，都是我天朝皇帝的臣民。」殷無恙碧藍的眼睛鼓得大大的，顯然不贊同潘有仁的說法，但他不能拂老師的面子，說道：「老師，駑鈍愚笨，還是一知半解。」

潘有仁不耐煩道：「那好，我洗耳恭聽你的高見。」

馨葉冷眉冷語道：「他們來了，你準備如何繼續維護你那可貴又可憐的尊嚴？」

孔義夫念叨著，忽見碟子里的麵餅不翼而飛，臉氣成豬肝色，霍地站起來，出大雄寶殿尋那個賊。

史母雙手拍著大腿：「你要氣死我們二老不成！」史父氣得鬍子打顫：「馨兒都同意了，你這個孽畜……」史父舉起拐棍，揚起來要打兒子。馨葉上前奪史父的拐棍，扶公公坐下：「公公息怒，有事好商量，德庵會同意的。」馨葉輕輕捶著史父的雙肩，突然彎下腰，對著痰盂想嘔吐，但什麼都沒有吐出來。馨葉歉意地對公公婆婆笑道：「不知怎麼回事，這多天，老是想嘔吐。」

孔義夫在蓮花座前把供品從褡褳中取出，分三隻小瓷碟裝著，一碟盛一條小魚，一碟裝一隻麵餅，一碟放一隻雞頭。

彩珠咀嚼這副對聯的含義，深有同感。潘家雖然是廣州屈指可數的大戶，日子過得不算奢侈，但非常舒心。振承數次陷入絕境，蒙受牢獄之災，彩珠幻想振承放棄洋行生意，勸說振承不要跟嚴濟舟爭強逞能，老老實實在廣州開一間茶葉行，平平安安過日子。然而，自從馨葉來到廣州，振承一夜間變得野心勃勃。在馨葉的慫恿下，不惜撕破臉皮與嚴濟舟爭名奪利，最後打敗嚴濟舟坐上總商的位子。振承圖的是什麼？他想證明自己的才華，博得這個艷麗女人的歡心？

孔義夫鼻孔哼了一聲，自討無趣走了。

潘有仁不假思索道：「殷先生，你是醫師，醫師會把自己的祖傳秘方傳給外人嗎？」

潘有仁的自豪之情油然而生：「以後夷人皆爭先恐後來我天朝習漢語，漢語會傳遍全世界。」

史母又驚又喜：「該不會有了？當年婆婆懷德庵，也是這樣。」史父衝著史德庵責備道：「你這渾小子，媳婦懷上孩子你都不知關心。你這個夫婿怎麼當的？」

潘有仁嘆氣道：「豎子不可教，朽木不可雕也。」

「如果你堅持要認我為主子，甘為下人，你本當多禮；可我是下賤的夷人，你是高貴的華人，該我多禮。貴賤互抵，我們平等相處，豈不更好？」

殷無恙、短辮漢進了茶棚，殷無恙叫老闆娘上涼茶三碗、茶點三碟。潘有仁仍站在外面，一副不屑為伍的神態。殷無恙叫道：「潘少爺，進來坐呀。」出去把潘有仁拽進茶棚，殷無恙介紹道：「這位是廣州十三行總商潘啟官的長公子，鄙人的中國老師。」

潘有仁擠了過來，指著孔義夫斥道：「你算什麼玩意？一個窮酸書生！此位洋大人，乃總督蘇昌大人特邀來粵的貴客，皇上恩准他在廣東自由遊歷。」

香客中，有個爛衣破衫，後腦垂著半尺短辮的漢子。他骨瘦如柴，面容枯槁，顴骨像拳頭凸出，襯得臉頰呈鍋狀下凹。深陷在眼窩裡的鯰魚眼骨碌碌轉，賊賊地盯著孔義夫的一舉一動。短辮漢一副饞相，口水禁不住從嘴角溢出。

「看過還拜過，可有幾個問題不太明白。為什麼中國人如此信仰源於reaｄ•９９cｓｗ•cｏm印度的宗教，而土生土長的道教反而不如佛教昌盛？為什麼佛教在印度衰微，而在中國繁榮昌盛？」

馨葉溫順地說道：「公公婆婆，這個口，本來就應該由不爭氣的媳婦來開。這多年來，無論是公公婆婆，還是恩婿德庵，為馨兒求遍名醫，吃盡偏方，仍無療效。若是孝順的媳婦，早就該說服恩婿娶妾。二老身後這位女子，想必是家書里提到的神醫。」

史德庵想想：「還有嘛，如釋重負。」

潘振承關照義子：「好好照顧殷先生，虛心學習殷先生的不恥下問、勤勉好學的風範。殷先生是英吉利大學究，天文地理、算術醫術無所不通，你天天陪殷先生，好好向殷先生學習西學。」

有仁沒吱聲，跟在殷無恙後面走。殷無恙興緻勃勃觀賞兩旁的景色。嶙峋怪石，參天古樹，奇花異草，都能吸引他的目光。有仁鬧不清這個鬼佬怎麼對中國的一切這麼感興趣，莫非西洋只有窮山惡水？怪不得他們斬了頭似的往中土跑，呆在廣州做夢都想去京師。

史父長長地噓了口氣，如釋重負道：「賢媳通情達理，我們也就不隱瞞了，她叫蕎花。」

殷無恙由衷嘆道：「我熱愛祖國的文化，同時也非常敬仰中國文化。」

短辮漢反駁道：「夷人來我中土朝貢，乃當今皇上恩準的。懷柔遠夷，教化馴服，匹夫有責。」

史德庵萬般無奈道：「不孝有三，無後為大；父命難違，我無能為力。」

潘振承本有預感，聽到這消息，仍感到驚喜萬分，雙眼熠熠發亮，笑容可掬。潘振承猛覺得自己失態，雙手抱拳叫道：「恭喜！恭喜！恭喜史賢弟！」史德庵受寵若驚，抱拳回禮：「同喜，同喜，小史沾潘大人的光，感謝潘大人，恭喜潘大人！」

短辮漢嘴巴鼓鼓脹脹，給一隻油炸麻球撐得說話不出，只能發出奇怪的聲音：「嗚……嗚……嗚嗚……」漢子的鯰魚眼直往上扛，像弔死鬼的模樣。有仁笑得前仰後合。殷無恙好意勸道：「義士緩些吃，吃光了桌上的再叫三碟來。」

廣州到肇慶約三百里，殷無恙估計第三天上午可達肇慶。早晨起來，霧鎖西江，天地彷彿罩在白紗帳里。有仁呆在船艙里看《封神演義》。殷無恙站在艙外，扶著棚梁看稠得像牛奶似的霧氣。船夫一邊搖著櫓，一邊吆喝著號子。霧水打濕殷無恙的衣衫髮辮，眉毛掛著豆粒大的露珠。俄頃，一束陽光從厚厚的霧層射到江面，濃霧漸漸散去，眼前隱隱約約顯現出兩岸的田園山脈。

「正是。這些天我急得坐卧不安，生怕父母和神醫來了，你還在回廣東的途中。謝天謝地，你終於趕在他們前面回來了。」

孔義夫走了過來，指著短辮漢斥責道：「你助桀為虐，該當何罪？」

殷無恙遊歷的第一站是肇慶。肇慶是粵西的軍事政治中心，亦是西江最大的商埠。西江貫通桂粵兩省，在廣東三水縣境內與北江匯合，注入珠江。而珠江並不單指流經廣州的那條省河，珠江分成八條支流注入大海。潘有仁雖然從小生活在廣東，對廣東的水系卻不熟悉。殷無恙同船老大交上好朋友，畢恭畢敬問這問那。夜深江靜，殷無恙盤腿坐在艙板上，伴著有仁輕輕的鼾聲，在油燈下寫遊記：中國雖然有漫長的海岸線，卻不是像歐洲那樣的海洋國家，而是個傳統的內陸國家。中國對內河非常重視，據說廣東的每一座縣級城鎮都建築在河邊，旅行及運輸物資大都依賴河流。這是不是與中國人內斂的性格有關呢？我還得進一步考察。

「學生沒有高見，任何真知灼見對你來說，全都荒誕不經。我真誠地希望老師有機會出洋看看世界，這樣你對世界才會有正確的認識。」

馨葉小心翼翼道：「所以，弟子總是有所顧忌，傷此必損彼，報仇不能報恩，報恩不可報仇。」

「還有呢？」

「那你與我父親有緣？」

「惟有這下下策。我夜夜跪床板都行，只要你……」

潘有仁對教殷無恙古文，厭煩透頂。夷館的雜事最多，一天到晚沒有片刻空閑。落黑后，夷館的白班夥計都可以立即回家，他卻要留下來教殷無恙枯燥乏味的古文。父親還會隔三岔五檢查教學效果，父親極少罵洋行的夥計，罵有仁卻毫不留情。有仁想起這事，心裏就堵得慌，沒好氣地說道：「怪不得你們夷人削尖腦袋來中土學漢語，居心叵測。」

「有什麼不好？你別忘了，我是夷人。」

殷無恙燃著旱煙，悠悠地抽一口說道：「從前，有一頭雄獅遇到一隻虎仔，認為是一隻小貓，於是就高枕無憂地睡。突然一天，雄獅被咬醒了，發現身旁有一隻猛虎。雄獅很奇怪，這是哪來的猛獸呀？雄獅還沒想明白，猛虎撲了過來，雄獅發現已經打不過猛虎了。」殷無恙在板凳上磕了磕煙斗里的煙屎，問道，「寓言，寓言，必有寓意在其中。你們說寓意安在？」

七八個小孩站兩丈開外唱打油詩：

第二天，殷無恙和潘有仁遊覽鼎湖山。

馨葉暗結朱胎，史德庵如釋重負，跑去向潘振承報喜；潘有仁教殷無恙古文，殷無恙不敢苟同潘有仁的說法，勸潘有仁有機會看看外面的世界；孔義夫屢試不中，跑到肇慶的慶雲寺拜佛；潘有仁陪殷無恙去肇慶旅行，瞻仰過前輩傳教士利瑪竇的舊址，然後上慶雲寺看大佛；一群孩子圍著殷無恙唱：鬼佬哇鬼佬，鼻子高又高；眼睛碧綠綠，渾身長猴毛……

所有的夷館都關門閉戶，不再會有官員出入十三行，潘有仁仍謹慎小心，拉上殷無恙客房的窗帘，點著蠟燭教殷無恙古文。

潘振承看著史德庵瘦削的背影，站行館前呆愣了許久。不管怎麼說，馨葉畢竟是他名分上的妻子，史德庵的大度，讓人不可理喻。

潘振承猛見到史德庵，不免有些做賊心虛的感覺，聽史德庵這般說話，瞠目結舌，一雙梭子眼像牛眼似的傻看著史德庵：「應該的，嘿嘿……嘿嘿……」一向機敏過人的潘振承不知該說什麼，一個勁地傻笑。

孔義夫咄咄逼人：「驅逐夷韃，民可安，國可泰！」

「師太，俗女還有一個心結解不開。俗女擔憂馨女把俗女夫君的魂魄勾去，俗女的夫君今後只愛戀馨女一人。」彩珠說罷，淚水不停地往下掉。

「眼下，你惟有忍得心痛。有道是，人生易老，紅顏易逝。女施主說過，以前夫君愛你愛得痴迷，那時你年輕美貌；現在夫君移情于馨女，是因為馨女比你年輕美貌；再過若干年，馨女紅顏不在，人老珠黃，你就買一個絕色丫環進宅院，夫君必會移情別枝，另尋新歡，叫馨女也嘗嘗鬱鬱寡歡的滋味。」

一群小孩圍著鬼佬嘻嘻哈哈笑。殷無恙拜過佛祖，去看柱子上的楹聯：祖師西來萬里迢迢渡苦海，燈錄東傳百世煌煌救迷情。

「女施主，可認得這個字？」

潘有仁伸頭去看小孩，臉上隱隱現出幸災樂禍的神色。殷無恙放下煙桿，搖頭苦笑。

短辮漢慌忙離座，站殷無恙面前下跪，把頭磕得咚咚響：「駑鈍萬謝殷大人！萬謝殷大人！」

「我正準備與你商量哩。」

殷無恙斷定，北岸最高的一座是崇禧塔，與崇禧塔並列的是元魁塔。南岸的兩座分別是巽峰塔和文明塔。殷無恙拜讀過有關利瑪竇的所有著作，崇禧塔在西方傳教士眼裡有特殊的意義，中國的第一座天主教堂就建在崇禧塔邊上，這座天主教堂有個非常地道的中國名字「仙花寺」。殷無恙上岸后，一路狂奔，來到仙花寺前。

「肇慶！」殷無恙興奮如狂地叫九_九_藏_書起來，前面的江岸，分別聳立著四座寶塔。殷無恙叫道，「有仁你快出來，我看到了肇慶的寶塔，四塔依江屹立，多麼奇特的風景！」有仁在船艙里懶洋洋道：「知道了，船還沒到碼頭。」

史德庵頓感頭皮發麻，娶妾可不是鬧著玩的，將來蕎花肯定也不會懷孕。到那時，事情的真相無論如何都掩蓋不住，父母傷心絕望，他連做男人的最後一點自尊也將蕩然無存。史德庵叫起來：「不，我決不娶妾！」

滴水之恩，當湧泉相報。當年不是二老冒著生命危險幫助二姨帶襁褓中的馨葉逃跑，馨葉和二姨都不會活到今天。馨葉瞧不起史德庵，同史德庵空有夫妻的名分，但她對二老一直心懷感激，馨葉不忍心說出真相，怕二老傷心經受不住打擊。

師太久久不語，長嘆一口氣：「難啦！如今他們是拴在一起的蚱蜢。」

「免尊姓殷，賤名無恙。原籍英吉利諾丁漢，現籍中國廣州十三行，濫竽充數做聯合東印度公司通譯。義士您對十三行非常熟悉吧？」短辮漢支支吾吾：「熟悉？唔唔……有些熟悉……聽別人說起過。」

「弟子不敢忘卻師太的教誨，無時無刻都在關注他的一舉一動。」

殷無恙叫助理去泡澡，自己上了一趟街，回來時，助理已經洗過澡，腰裡系著客棧的布圍裙坐床邊，裸著前胸，骨瘦嶙峋，肋骨像搓衣板。殷無恙道：「我上估衣店給你買了兩套衣服，一套長袍，一套短衫。你現在就穿，隨便穿哪套。」

殷無恙頻頻點頭：「我懂了，原來你們的皇帝害怕外國人學會漢語后，中國先進的文化會流傳國外，中國就難以保持天朝上國的優勢。」

「官紳富賈，多三妻四妾。潘翁乃正人君子，若論錢財，他娶十個小妾都供養得起。馨女與他僅僅是忘年之交，紅顏知己而已。同船共渡，各有各的事情。縱使沒有馨女陪伴，沿途商埠碼頭，青樓花船絕不會少。貢船還要途經揚州，揚州是男人醉生夢死的地方，有馨女陪伴，是福是禍，施主心中自有一桿秤。」

「忍得心痛。」

短辮漢鯰魚眼忽輪一轉，冒出個想法來：「主子爺，以後不才做你助理，少不了要教你習漢字、學古文，辛苦自不必多言，這……這……」短辮漢的目光充滿期盼。殷無恙爽快道：「你的意思我明白，我會另外付你報酬。」

寺廟規模不大，建築風格基本是中國式的。當年利瑪竇來到肇慶，當地官員誤以為他是天竺來的僧人，同意他建造仿中國佛寺的天主教堂，唯一不同處是廟堂掛有聖母瑪麗婭的畫像。時間過去近兩個世紀，山門和院牆僅剩斷垣殘壁，不過主殿大門橫樑上那塊刻有「仙花寺」的嵌石仍在。殿里傳來木魚聲，一個老和尚趴在功德箱上打瞌睡，一個小和尚有氣無力地敲打木魚。殷無恙朝箱嘴投了一枚六便士洋毫，跪倒在釋迦牟尼塑像前，在心裏默禱：「偉大的先行者瑪提歐·利奇（利瑪竇），耶穌會教士切斯特·菲利浦（殷無恙）追隨您的足跡，來到您開創中國傳教事業的起點。」

「是個忍字。」

臨近午時，陽光暄暖，有仁沒走一會便氣喘吁吁，汗流浹背。有仁脫去長袍，穿單薄的內衣還覺得熱。山路越來越陡，喝過涼茶鼻孔里還在冒煙。山路旁停有滑竿，轎夫高聲叫嚷著攬客。「殷先生。」有仁喊住殷無恙，「你走累了可以乘涼轎。潘啟官，也就是我老爹說過，有路引就可以享受特權。」

殷無恙驚喜道：「你做過通事？我聘你做助理沒選錯人。你懂英語，潛移默化接受了英國文化的教化。看來我們有很多共同點。」

馨葉為二老續上茶水，用眼角的餘光瞟那女子一眼。馨葉猜想得出這個女子將充當何種角色。二老對馨葉已經徹底絕望，把繁衍史家香火的希望寄托在她身上。馨葉坐到下方歉疚道：「馨兒慚愧，未能為史家沿續香火。」

助理先睡，殷無恙坐燈下寫日記：

孔義夫從寺外走來，手中抓著一把糖，悄悄朝擠在人群中的小孩招手。小孩跟著孔義夫走，走到寺院外的樹林里。孔義夫先給小孩每人一粒糖，說：「我教你們念順口溜，我教一句，你們跟著念一句，念會了順口溜，我還賞你們糖果吃。」

「馨葉是潘大人義妹，馨妹妹有喜，潘大哥自然高興，小史也就自然要恭喜您了。」

馨葉胡謅道：「昨日買的一簍酸梅，不到一天全吃光了，你們不來，我還準備帶阿娣過海去逛夜市，看看有沒有什麼酸菜酸蘿蔔買。」

殷無恙抹了抹臉上的汗水：「怎麼是我害你？我說過，你乘轎，我徒步。」

孔義夫理直氣壯：「番鬼來我大清，壞我民風，亂我綱紀，豈可以禮相待？」

潘振承用責備的目光看義子一眼：「我在你這個年紀做茶葉走販，每天要翻山越嶺行走百多里路。」

短辮漢仍然疑惑不解：「橫說豎說，他都是罵你們洋人。駑鈍不明白，記這些有何用呀？」

「鄙人打算寫一部《天朝實錄》，忠實地記錄所見所聞所感。二位對這首打油詩如何看？」

孔義夫沒尋到賊，倒是一個夷人引起他注目。一群叫花子圍住殷無恙，殷無恙朝每個叫花子手心放了一文銅錢。殷無恙踏進大雄寶殿，肅然起敬地瞻仰釋迦牟尼塑像。殷無恙朝功德箱投了一枚便士銀毫，從和尚桌前的香筒取了一束香，點燃后插|進香爐，然後跪在蒲團上，嘴裏喃喃有詞許願：「偉大的東方教主釋迦牟尼，我來自遙遠的英吉利，景仰燦爛的中國文化，熱愛這個國家。我願意進首都北京為朝廷效力，用我的有限知識和綿薄之力服務終生。可是，我的這個願望至今仍得不到滿足。仁慈的東方教主啊，請給我力量，讓我在廣州耐心地等待。」

「那你就忍得心痛吧。」妙慧師太起身，舉著佛塵，飄然而去。彩珠呆立著，仍一仍茫然。

卻說潘有仁在石牌坊前下了轎，拾級進慶雲寺，寺前石坪第一個茶棚，掛著殷無恙寄存的兩隻背囊。有仁進了茶棚，要了一碗涼茶，邊喝邊呼呼地用摺扇扇風，負氣罵道：「什麼怡情山水，我看是活受罪！」

「我有什麼可說的？兩個字：高興。」

潘振承不好意思地乾笑，一臉通紅。史德庵討好道：「小史的老爹老媽來廣州了，潘大人不便來敝舍看望義妹。馨葉在家要侍奉公婆，也不便出來陪大人您夜遊珠江。小史想，二老在廣州呆不長，廣州天氣一轉熱，二老肯定吃不消，就會想到回老家。小史有事，先行一步。」

馨葉微笑道：「二老莫責怪德庵了，德庵按照二老寄來的偏方天天給我煎藥服。媳婦以前沒懷過孕，就沒敢告訴他。我現在即喜又憂，害怕不是懷孕的徵象。」史父忽地站起身：「老夫這就去請郎中號脈。」史母拄著拐棍也站起來：「我也去，要請就請老郎中。」馨葉扶二老坐下，笑吟吟道：「爸，媽，天色已晚，還是等明天吧。」

傍晚時分，三人住進西江邊的客棧，潘有仁單獨住一間，殷無恙和新助理合住一間。

短辮漢唏里呼嚕喝下一碗粥，痛痛快快打了個飽嗝，端起第二碗粥用調羹舀著慢慢地喝。短辮漢狐疑地看著殷無恙：「主子爺，你記這個幹嗎？這鬼佬歌，九九藏書是那個窮酸書生胡編亂造罵你們洋人的。」

殷無恙笑道：「今天好開心，你們願不願聽我講一個寓言故事？」

「你還想要我繼續背黑鍋，喝那本不該喝的苦藥？」

住持和尚給小和尚推醒，看到一個碧眼金髮，穿中土服飾的香客，驚愕地「哦哦」兩聲，雙手合什：「南無阿彌陀佛……」殷無恙也跟樣合什，拿出路引給住持看。

殷無恙向有仁深鞠躬：「駑鈍愚笨，只能拾人牙慧，引用中國聖賢的話：『教學相長』。令尊對『教學相長』也十分贊成，他要我們共同研討問題，說這樣對雙方都大有裨益。」

潘有仁驚喜道：「太好了，我最怕長途跋涉。」

「我在廣——」短辮漢大概想說「在廣州」，急忙改口，「我在廣東澳門，也接觸過許多的夷商，他們中有的人懂漢語，比我們做通事的懂夷語還多。」

彩珠在山門外下滑竿，凝視這副對聯，笑納是何意思？是能夠滿足香客的心愿，還是嘲笑抱有俗念的香客？彩珠抱著疑團進了山門，看到庵堂立柱還有一副對聯：居家不知貪榮求貴成累贅，入庵始覺安貧樂道是覺悟。

殷無恙出了寺廟，一眼就看到潘有仁悠閑地坐在敞開的茶棚里飲茶。

「這是何意？」

「我不知道，你去問和尚。」潘有仁愛理不理道，心裏犯嘀咕，這個夷人怎麼這多的問題？教他古文他打破沙鍋問到底，出外旅行，還是一張嘴巴閑不住，見什麼問什麼，在船上連船家一年收入多少，飯夠不夠吃都要問。

馨葉拾裙下跪：「公公婆婆，媳婦馨兒向二老請安啦。」史母扶起馨葉，撫著馨葉的肩胛：「馨兒還像與德庵圓房時一樣年輕俊俏。」史父撫著鬍鬚道：「吾媳知書達禮，是吾兒的福分。」

潘有仁推助理一把，助理跌倒在地。潘有仁沿著跳板上了船。殷無恙扶助理起來，站岸邊叫道：「潘少爺，能不能呆一會走，我們三人好好談一談。」

馨葉冷冷說道：「全世界都難找你這麼孝順的兒子。」

殷無恙沉默稍許，用遺憾的口氣道：「可是你們的皇帝，禁止中國人教外國人漢語。讓人百思不得其解。」

「潘少爺，您到底來啦，一路辛苦。」

「謝主子爺。」

「忍字是心頭的一把刀。」

殷無恙喝了幾口茶水，認真地說道：「我剛才問過坐功德箱旁的和尚，他說：萬物因緣而生，因緣而滅；因緣而盛，因緣而衰。這個緣字，太深奧了。希望你能解釋。」

師太道：「塞翁失馬，焉知非福？夫君潘翁遇到鍾情女子，未必不是幸事。」

「家父經常向你請教是抬舉你，你不要聽他叫你先生就不知自己斤兩。」

短辮漢饞涎欲滴，咽了一下口水，迅速拿出髒兮兮的抹布，給佛祖蓮花座抹灰，順手把麵餅溜進袖中。

助理還沒跪下，給殷無恙拉住：「以後我們形影不離，不必拘泥繁禮縟節。」

潘有仁進寺廟尋找殷無恙。殷無恙和住持坐在殿後的禪房，這裏曾是利瑪竇的寢房，除了懸在屋樑下的那盞義大利吊燈，再也找不到任何利瑪竇生活過的痕迹。住持談雍正初年禁夷教，教士被驅逐到澳門。虔誠的教徒被官府杖責枷號后，全家流放到瓊崖。殷無恙問住持對禁洋教的看法，住持平淡地說：「這是官府的事，阿彌陀佛。」住持的態度令殷無恙很感興趣，他在澳門聽前輩的神甫說，中國的佛教最寬容，僧侶幾乎沒有異教的概念，同一座山上佛寺和道廟居然可以和睦相處。在中國，排斥天主教的力量來自朝廷和士大夫，而不是像亞洲有的國家那樣來自宗教。

三人大笑起來，連其他茶客和老闆娘也都笑得前仰後合。

「拿什麼？」

短辮漢嘆道：「夷人若能都像殷先生這樣就好。」

殷無恙拿出督署路引，展開給孔義夫看。

「我按照夫人的一貫意思，回信叫他們不要來。家父來信罵我是個不孝逆子。」

「溥天之下，莫非王土；率土之濱，莫非王臣……」潘有仁把《詩經》中的這首詩念了一遍，然後叫殷無恙反覆朗誦。潘有仁捧著一卷公案小說，嗑著瓜子，品著香茗，津津有味地閱讀。

有仁猛地看殷無恙的背影：「慢點，慢點。別讓那個鬼佬看見。」

殷無恙笑道：「我從來沒把自己當主子，你也不必自認助理。我說潘少爺呀，你年紀輕輕還真難侍候。既然你不願乘轎，那就走吧。」殷無恙說罷把手一伸：「拿來。」

「老爹，能不能乘轎？」有仁問道。

殷無恙坦然地笑笑：「他不是胡編亂造，他道出了你們天朝臣民特有的心理。」

冬日西沉墜落江底，濺起一片血水般的晚霞。白色的風帆給晚霞染得猩紅，江北的花舫漸次亮起五顏六色的燈光。馨葉在江邊下了轎，挽著裝有尼袍的包袱進了院門，阿娣在井口打水，悄悄告訴馨葉，說公公婆婆來了。

「殷先生你不累？跟你跑了一天，你不累我可累了。」潘有仁打斷殷無恙的話，打著哈欠，伸了伸懶腰，鑽進蚊帳睡覺。

潘振承把綠封面的帖子鄭重其事地遞給殷無恙：「殷先生，這是總督蘇昌大人親筆簽發的路引。憑這個，殷先生可在廣東自由旅行，可以選擇任何客棧下榻。」

短辮漢道：「我們洗耳恭聽。」

「你怎麼回信的？」

乾隆二十四年，川籍秀才劉亞匾教英吉利人洪瑞學漢語而被斬首，朝廷雖未正式頒布禁止教洋人漢語的律條，然而這個判例卻像一道緊箍咒，在十三行造成極大的恐慌。教洋人漢語的中國老師紛紛辭職，這些中國老師多半是十三行的通事和買辦。潘有仁是唯一沒有辭去教職的中國買辦。

殷無恙是唯一沒有去澳門過冬的洋人。總督李侍堯特許他不必回澳門住冬，他可以靜下心來向中國老師學習古文。潘有仁在同文行夷館做買辦，兼職教殷無恙古文。

有仁氣惱道：「你不要消遣我，家父說這次出遊，你是主子，我是助理。」

潘有仁在海南學宮做了九年童生。古代童生的準確含義不是指童年學生，而是指未通過院試獲得秀才身份的學生，因此，學宮中不乏白髮蒼蒼的老童生。有仁從小喪父，被潘振承收為義子，潘振承和彩珠視其為己出，只要有仁願意，就會一直供他念書。有仁對科舉缺乏信心，中輟學業跟隨父親學習經商。

助理說的他，指的是潘有仁。殷無恙想象不出，這與潘有仁有什麼關係？殷無恙微笑道：「每個人心中都有秘密，這沒什麼。我對別人的隱秘不感興趣，雖然我不了解你，但我敢相信，你做我的助理，教我習文練字，一定會比其他人更敬業。」

殷無恙微笑道：「放心，我不同令尊說，誰還有權利指責你？你大可不必有什麼顧慮，夷人再高貴也是下人，替您背包天經地義。」

「萬事皆有緣，俗女當認命。」

潘振承愣住，驚詫不已看著史德庵：「怎麼恭喜我來？」

「打心眼裡感謝潘大人。」

有仁拍拍汗津津的腦門：「對了，你是夷人，我怎麼把這都忘了？」有仁趕忙解下背囊，遞給殷無恙：「是你自己要幫我背的。」

殷無恙驚愕地站起來：「折煞我也，折煞我也！義士乃尊貴的天朝子民，豈能向賤夷磕頭下跪？」