第十三章
狄雷尼與埃布爾納·布恩互看一眼。
蒙妮卡點頭。
「證件？」聲音嘶啞。
四個小時又一晃而過，臨睡前他說：「今天忙得連報紙也沒看，有沒有提起艾勒比的案子？」
「是不是關於艾勒比醫生的事情？」她將識別證歸還布恩？。
「一個禮拜兩次。要是負擔得起，我還會增加次數，他真的是在幫我。」
兩人小心翼翼的登上吱嘎作響的木梯，濕漉漉的牆板上塗鴉得更厲害。一、二樓的門都釘死了，他們就從第三樓的門敲起，沒有回應，沒有半點聲氣。
「葉太太，這些是請教令嬡的問題，最好由她自己來答。」
「態度，舉止。」
「潑潑和棒棒，」葉太太得意的指著牠們，「可愛吧？把大衣交給我，兩位，別客氣，隨便坐。」
星期天，他從來不拿相片出來看。相片上那些傢伙擠在鏡頭前面齜牙咧嘴，怪態百出。有些還是親筆簽名，就像他為他們簽過的那些張。一整本家庭相簿……可以刺|激得他憤怒不已。
「她知道什麼？一星期去看兩次病的又不是她。」
「那老女人是頭恐龍。」
「今天下午我說那些個心理病人跟我不是同一個世界里的，其實不對；他們也存在這個世界里，只是比我更接近瘋狂，以至於我不大容易了解他們。」
「當然不，」狄雷尼口氣很躁，「我們哪有時間。」
「你最好辦到，」小組長提出忠告。
小組長舉高證件，鐵鏈撤開。
他靠著水槽，面向她，一手箝著三明治，一手握著啤酒杯。
「我特別喜歡去的那幾家。」
「也許他不必付房租。」狄雷尼猜測。
兩人禮貌地謝過兩位女士，取回衣帽，告辭出門。
「可不可以坐下說話？」狄雷尼開口。
「你有沒有一把圓頭鐵鎚？」埃布爾納·布恩倅然問他。
「我也說不上來。對這件案子我有太多不解的地方。譬如心理醫生的病人是怎麼來的？由別的醫生推薦？或是病人自己找上門來？我都不知道。」
「對，就是這意思；我得牢記我自已也有他們的古怪，只是程度比較溫和。」
「當然沒有。不過我可以做。」
毛衣和外套松垮垮的掛在骨架上，根根手指都像骷骸，指甲全部咬光，而腳上是一雙笨重的大皮靴。
「你真以為他有所隱瞞？」
「你——你叫什麼來著？狄拉第？」
「我也是，這百分比太難定了。」
「你認為這與艾勒比的兇案有關聯？」
「其實是大可不必，喬安妮啊！」她唱起來。
「剖析是很痛苦的，」狄雷尼說。
「你是個該死的混賬畜牲，」他一個字一個字地說。
「爬樓梯很累。我是狄雷尼，這位是埃布爾納·布恩小組長。」
「沒錯，我就是要它這樣。哪天他們把這兒拆了，我再去找另外一處相同的地方。我有個朋友，住在愛達荷，他從越戰回來，花了半年時間，還是沒辦法正常過活。結果他剝光衣服，一|絲|不|掛的鑽進森林——什麼都不帶，武器、手錶、火柴——什麼都沒有。喏，曼哈頓就是我的『森林』，我喜歡這樣生活。」
「他有沒有門牌號碼？」
「媽媽，」葉喬安妮小聲答道。
聽見上插鞘的聲音，勾著粗鐵鏈的門開了，門縫裡是個瘦子，穿著高領毛衣和格子呢外套。
「小組長……」聲調有些苦澀。
「你說醫生出事的那天，」小組長說，「你下班后直接回家，到第二天一直都沒有出門。是這樣嗎？」
「看書？看電視？」
布恩小組長一言不發地遞上識別證，她把垂在胸前的夾鼻式老花鏡箝牢在肥大的鼻子上，仔細審視這份證件，而他們也在打量她。
「星期三下午，」母親搶答。
「我不知道，」狄雷尼沉思著，「也許是貝隆納，因為我不喜歡那傢伙。你選哪個？」
「差不多。酒鬼不算年，只算日，度日如年啊。」
「我們速戰速決，儘快離開這兒。」
她實在稱不上是個迷人的女孩。不是丑，是極其平常。一頭灰發，一張素臉，沒有她母親的粗魯，反而在這九_九_藏_書老女人的專橫下顯得怯懦驚怕。
他們倆盯著他，只見一張留著三天沒刮鬍子的瘦臉，皮膚灰白，鼻子沒肉，眼睛亮得很狂。一頭亂髮張牙舞爪地從扁圓的黑帽子底衝出來。他的動作很神經質，手勢短促、凌亂。
「非常的消沉，我企圖自殺，你們可能也知道。」
「沒有，」葉太太答。
她轉頭凝視他。
「是關於賽門·艾勒比醫生的案子，請教幾個問題。」
「你們知道了是吧？最近半年多都沒惹是生非。醫生對我說過只要我有需要，隨時可以找他，不管白天晚上。我沒去找過，只要心裏知道他在我就心安了。」
「你有沒有威脅過他？」埃布爾納·布恩緊追。
狄雷尼向葉太太冷冷一笑。
「靠東邊，格來梅西公園那區，過去他常去的那家酒吧現在還開著。」
「是的。」
「啊哈，」吉哈洛牙齒一露。
蒙妮卡在廚房切著雞翅膀。她面前排著四隻碗：芥末、調味醬、高湯和麵包屑。她抬起頭，他親親她的臉頰。
「好極了，」狄雷尼笑道，「只有幾個問題而已，一會兒的工夫。」
「又一個貝隆納？」
「有，我認識兩、三個女性病患。」
高聳的黑髮像個蜂窩，五官粗獷，剛硬(埃布爾納·布恩的評語是，『她像個男扮女裝的卡車司機』)。肩膀寬闊，胸脯厚實，臀圍驚人；一句話，她是個大手大腳的龐然大物。
「你能不能說出那些店名，從八點到十點之間，你去過的那些酒吧？」
「不完全是，這個姓吉的有時候會莫名奇妙的攻擊陌生人，毫無理由。有一次一拳穿過一扇厚玻璃窗，結果進醫院縫了好幾針。」
「你認不認得別的病人？」狄雷尼問。
「我喜歡你，狄雷尼；你不是那種臭狗屎。賽門·艾勒比醫生也不是，可惜他聽不見你的聒噪。好，我就夾一腳，你想知道些什麼？」
「我很消沉，」她說得很慢。
葉喬安妮住在西二十四街，一條高級住宅的街道，乾淨、安靜，垃圾穩當的收在加蓋的垃圾桶里，水溝清理得很好，窗子明亮潔凈，牆上沒有塗鴉，一排光禿禿的銀杏正期盼著春天的來臨。
「女人是不是比男人敏感？」
「我了解那做女兒的為什麼會消沉。」上車后狄雷尼說。
「是的。」
狄雷尼沉吟。
「沒錯。」
埃布爾納·布恩繼續：「不過我相信你一定贊成我們為了案情必須向每一位病人查詢的做法，可不可以告訴我們，你最後一次見他是在什麼時候？」
「後來呢？」狄雷尼問。
「好，說走就走。」
「是的，葉太太。這一位是艾德華·狄雷尼，我們想——」
「你以為這事很好玩是不是？」狄雷尼問他，「吉哈洛先生，現在由我來告訴閣下我們的做法，我們會追查你從案發到現在的全部行為，我們會盤問你的諸位親好友；調查你在軍中的檔案，甚至調查你為什麼降級；然後我們再跟這幢樓里的人談話，跟你來往的女人、酒保，凡是任何與你沾到邊的人都不放過；還有受你攻擊過的陌生人，在聖文生(醫院)為你縫線的醫生，等這一切調查完畢，我們對你的了解只怕比你對自己還要清楚、詳細，所以吉哈洛先生，別跟我們耍花樣；你什麼秘密都藏不住的。走，小組長；我需要出去吸點新鮮空氣了。」
「你認識艾勒比醫生多久了？」狄雷尼問他。
「你多久看一次醫生？」
「你最近什麼時候惹過麻煩？」
「四年。」
「沒有，還得挨家挨戶的敲。」
「很好，我們再作一次作業，希望這是最後的一次。」
「葉小姐，」小組長再問，「你注意到賽門醫生最近有沒有任何改變？譬如對你的態度或是他本人的個性方面？」
吉哈洛在越戰中損失的體重，再也掙不回來。那場戰害他損失太多東西，包括他的胃口。所以星期天早晨他總是一點果汁、一片吐司和兩杯加奶糖的咖啡。這一頓足足可以挨到晚上，到時候熱一包冷凍快餐解決晚htｔｐs://ｒｅａd•9９ｃｓｗ.com飯。
又是一個！狄雷尼暗想。
葉喬安妮稍作遲疑。
「葉太太，」狄雷尼口氣委婉，「我保證我們絕對無意煩擾令嬡，只因為我們是在調查一椿狠毒的凶殺案，相信你和令嬡必定願意盡一切可能協助我們將兇手繩之於法。」
「你以前酗酒的時候去過老啤酒屋沒有？」
「不是。是指情緒、感情，對別人的行為。艾勒比醫生最近在態度方面是否有所改變的問題，每個人我們都問了，目的是為了查證他是不是遭受到敲詐、脅迫之類的事。男的病人一概答沒有改變，而目前三位女性卻都表示有改變。當然在改變的方式上，三個人的答案不盡一致，但是對最近這半年醫生的態度有所改變的看法完全相同。所以我才問你，是不是女人對這類事情要比男人敏感得多。」
「再村子里逛酒吧」
「殺死艾勒比醫生。」
「對，的確是的。」
「做了嗎？」狄雷尼問。
「要什麼理由？你們喜歡我的家嗎？」
她的服飾全是單色調：毛衣、裙子、襪子、鞋子——一色的棕灰，連她的膚色也一樣。整個人看上去遲緩獃滯，一舉一動都是有氣無力；單薄的身驅簡直沒有一絲活力。
「當然。」
「說得也是，」狄雷尼輕嘆一聲。
兩人小心翼翼地下著臟污的樓梯，埃布爾納·布恩低聲問，「你剛才對他說的那些？我們真要那麼做嗎？」
「可不可以問問她們付款的方式？是付現還是支票，或者由醫師按月開賬單？我只是對心理醫生的收入覺得好奇。」
「三年，」女兒虛應著。
「我應該得獎賞的，辛苦一整天，你知不知道醫生裏面的自殺率，除掉眼科就屬精神病科最高？」
「我在想絕對的瘋狂和絕對的正常都是一種極端。沒有人真正合乎這兩極。大多數人都有能力承受各種程度的異常，由輕微到嚴重，就像這篇染髮的文章，相信許多婦女都會把頭髮染成粉紅、橘黃，或紫色，那並不表示她們是瘋子。」
賽門·艾勒比醫生一度攻得很近，几几乎把底細全部摸清；可惜他死了，吉哈洛再不想跟別個心理醫生從頭來起。在看艾勒比醫生之前，他曾經找過其他兩個人；兩個都是狗屎，不消幾次，吉哈洛便知道他們對他毫無用處。
「我幹嘛那麼做？他好心想幫我。」
吉哈洛的父母固定每個月給他支票，而他自己在這方面的行為能力並不強，所以，對金錢，他不傷痛，傷痛的是生命。他不知道自己是否還要像行屍般的拖上五十年，真希望這不象話的地球快快爆炸，愈快愈好。
「醫生可曾向你提起，曾經被哪個病人攻擊過？」
「當然，」吉哈洛啞著嗓門，「我瞞著的最大一個秘密是，有一回我遇見賽門的老婆，我想搞她，她簡直太標誌了，如何，現在兩位該滿意了吧？」
話聲未落，葉喬安妮已帶著一臉怯儒的笑容走進來，以一個正躺著休息的人來說，動作未免太快了。兩位男士立即起身互作介紹；葉小姐雙手緊壓在腿上，足踝交叉地坐進一張高背椅。
「他媽的，我知道的全都說了嘛。」
「醫生可曾提起被誰威脅或是攻擊過？」
「紐約市警局，找吉哈洛。」
上五樓，踩過一堆破板條、碎石膏，瞧見兩戶人家，兩扇門都敞著，兩家都說不認識吉哈洛。最後，上到六樓，敲響后間一扇爛門。
「差不多。」
等候在三號C室門外的胖女人狐疑的盯著他們倆。
「你知道我在想什麼？」他繼續說。
「你現在打算怎麼辦？再闖另外一條生路？」
「在雨中？」
狄雷尼下車之前，布恩小組長問他，「如果定要你猜測，這六個人里你會選中哪一個？」
「當然！天天都在想，人嘛，只記得暢飲快活，誰記得什麼爛醉如泥。」
「沒有。我沒注意。」
「我不知道，」狄雷尼不置可否。
這番花俏的說詞，引得埃布爾納·布恩為之側目，而葉太太似乎深受感動。
「最後這一年左右吧，ｈｔtps://rｅａｄ•9９ｃsw.cｏm」她說。
「他表現得很正常？」
「還記得去過哪幾家？」
「可能。」
「我打算繼續縮在我的豬窩裡。」
「看了多久了？」
「沒有，我沒有圓頭鐵鎚。好了吧？我要喝一罐啤酒。還有誰要？」
「好吧，」她說。
「對極了。出了市區我就下車，今天到此為止。」
「不過我不想引介。」
兩人滑回原位。
「好了，」她傾身向前，「我該怎麼幫忙？」
在車上坐了一會兒之後，埃布爾納·布恩點起煙。
「不認得。」
「列一份你在星期五晚上進出過的酒吧。到時候，還會有另外一位警員來問你。」
吉哈洛住在南第七街一幢破落戶里，就在卡敏街轉角口。一、二層的窗子全用錫紙封起，門廊堆滿垃圾。這幢六層樓建築的門面不但破，而且塗得亂七八糟。
「很懷念？」狄雷尼有些好奇。
「葉太太，」狄雷尼發作，「可不可以讓你女兒來回答我們的問題——拜託。」
「就是他被殺的前兩天，下午一點。」
「有沒有什麼訪客，碰見哪位鄰居，或是打過、接過電話？」
「好，好一個憤怒的年輕人。」狄雷尼說。
「有水電，沒有暖氣。該死的房東存心要逼走我們。坐的時候當心，椅腿全鬆了。」
「是三年，孩子。」
「報紙上說他是九點鐘遇害，對吧？我就在五個鐘頭前見過他，也就是星期五下午四點。我固定的看病時間。」
「什麼時候的事？」
「我猜各個情況都不同。」
她活絡起來。
「這雙靴子你整天穿在腳上？」布恩問他。
「這有些像老紐約的味道，亨利是不是就住這附近？」
「好久以前了，那時候我念夜校，下午都在店裡幫忙。看多了那些醉漢，所以自己絕不肯陷進去。言歸正傳，葉喬安妮的數據你有多少？」
「葉太太，現在你的機會來了。你能確認令嬡那天晚上一直在家？」
「你的重點是什麼？」
「我也是，但是我更為賽門·艾勒比難過；小組長，惻隱之心不可濫施。時間還早；乾脆省了中飯，先到查爾西去一趟，也許能逮著葉喬安妮，等全部結束之後再好好休息。」
「三年，」葉太太更正。
五個小時之後，狄雷尼整理好檔案，步出書房，問蒙妮卡，「你認不認識什麼正在接受心理治療的人？」
兩人互看一眼，再望向她。
「幹嘛？」
房間里一片死寂，兩人開始動身。吉哈洛出手擋住他們。
「不見得，」狄雷尼口氣冰冷。
「夠爛。」狄雷尼直言無諱。
「為什麼？為什麼你想殺他？」
埃布爾納·布恩對著對講機表明身分，不久門鏈應聲而開，兩人進到裏面，屋裡飄著淡淡的消毒藥水味，很乾凈，牆壁和地毯的花色卻過於俗麗，唯一的擺飾是一盆塑料棕櫚樹。
「了不起。」
「那時候每一家都去過。」
「或是攻擊過他？」
「你那位朋友？」
「狄雷尼。」
「毫無改變。」
「怪物。」她假意的啐著上了床。
「我從前也干過，後來降掉了。」
「一星期兩次。」
「當然不是，我這麼說只是因為我逐漸了解心理醫生實在難為。難怪他們每年需要一個月的充電時間。艾勒比醫生的那些病人全是狂人，很難駕馭，跟我們不是同一個世界的。」
「我是葉蘭芝，」語氣生硬。
「吉哈洛？」小組長發問。
「酒保。他們大概會記得我；我是全世界小費給得最少的一個人——簡直一毛不拔。這種事他們記得清楚。」
對吉哈洛來說，星期天是一個禮拜當中最好的一日。他不必看任何人，也不必跟任何人說話。周六晚上買好一份周日版的時報和半打裝的啤酒。報刊、美酒，加上電視轉播的兩場職業足球賽，好充實的星期天；他足不出戶。
「做什麼？」埃布爾納·布恩問。
「我不希望喬安妮受騷捷，」葉籣芝一口打斷，「這孩子被折騰得還不夠嗎？她知道的全都說了，再多問只有使她心煩，我不允許。」
「反正死了嘛，」吉哈洛read.99csw.com肩膀一聳。
「廁所在大廳，」那人在笑。
「天！」布恩小組長忍不住的叫。
「從來不說。」
「誰贏了？」
「敏感？你指的是身理上？例如怕癢？」
「我不知道，」小組長頗感興趣。
「母親把全名、頭銜全佔了，女兒只得一個縮寫的英文字母。」
「遇見誰？跟誰說過話？」
「星期三下午，」葉喬安妮說。
「只要一個三明治，」他懇求。
「葉小姐，」狄雷尼說，「我想請教一個非常私人的問題，要是你不願回答，我們完全諒解。你為什麼要看艾勒比醫生？」
他在冰箱里一陣翻攪。
「沒有。」
「你不想協助我們逮著兇手？」埃布爾納·布恩說。
「別太武斷啊，渾球。」她說，他大笑一聲翻身上了她的床。
「他不是老死的，」狄雷尼口氣冷峻。
「過了幾年，有個守林員碰見他。當時他穿看獸皮做的衣服鞋子。頭髮鬍鬚又長又亂，自己搭了間草棚，種些野菜，自己造弓箭，還設了許多陷阱，獸肉多得吃不完。棒極了，從來不必見任何人，不必跟任何人講話。真希望我也有這份膽量。」
「就是他被殺的前兩天，下午一點。」
「打蜜月橋牌。」
她瞪他，他毫無懼意。
「沒有。」她抬頭，眼神恍惚的望著他們。
她抬眼看他。
四樓有人。
兩人坐上一張仿維多利亞式情人椅，等待葉太太把她自己擺進一把包滿了布罩的安樂椅。
「喬安妮嚇壞了，」葉太太插口，「簡直嚇壞了。」
「隔多久去一次？」
「你們看起來不像警察。」
「沒看到什麼。倒是有一則關於女性新式染髮的文章很有趣；你喜歡我在頭髮上加幾道粉紅色嗎？」
「像那麼回事。」布恩同意。
她開了門，帶他們進去，房裡的東西跟她一樣，累贅過分：絨布、花布、流蘇、蕾絲、鍍金等等等等，又多又大；外帶兩隻黑色的睡貓，胖得像沙發墊。
「也不是出意外，或者戰死的；是有人故意把他的腦袋砸開了花。」
「我們知道賽門·艾勒比醫生被殺的事件令你大感震驚。」
「我已經一天沒吃東西，就一個三明治，絕不會吃壞胃口。」
「你們以為我做的？」他的嘴一咧。
「對。一直到半夜才回家，安然無恙。」
「他好像——呃，我不太清楚。我覺得好像比較開心。對，他好像比較開心。更開朗，會說笑。」
她沒有立刻作答，兩隻手搓來搓去。
「我老頭在第三街開過一家酒館——你知道吧？」
「不行，」狄雷尼一口否決。
「我喜歡綠色，隨便你。」
「戒了多久了——四年？」
「絕不。」吉哈洛接著慘淡的一笑。
「葉小姐，」小組長率先發言。
「你是說我們都是瘋子，有些嚴重、有些輕微而已？」
「不會的，她對我的工作狂熱已經習以為常。其實每個刑警的太太都一樣。」
「誰？」一個男聲在吼。
「我去問問看，」蒙妮卡承諾。
「你有沒恨他的時候？」
這個星期天的早晨，狄雷尼在駛往格林威治村，吉哈洛的住處時，對埃布爾納·布恩說：「周末還要抓你出公差，真是過意不去，蕾貝嘉很可能以為我是虐待狂。」
埃布爾納·布恩嘆氣。
「我們來主要是會令嬡。假使今天見不到她，我們以後再來，一直到見到她的面為止。」
在髒亂的過道里，他們發現每個信箱都開著大口。對講機的線路七扭八扭的繞在牆上。大門根本關不攏，一股霉味與尿臭難聞至極。
「出事那個禮拜五晚上你在哪？」
一個爛攤子。這兒的主人顯然連最起碼的生活條件都不顧。衣服、雜物堆在床上，扔在地上；而床不過是個搖晃的木架。骯髒的水槽塞滿還沒有清洗的碗盤，爐灶上沾著厚厚的油垢。屋裡冷到窗子內面也結了一層薄冰。
狄雷尼和埃布爾納·布恩對這副情景的共同反應是：住在這種地方的人怎麼看得起心理醫生？
「這雙嗎？當然，羊毛里的。連睡覺也不脫。不|穿的話，腳趾頭都會凍掉。」
「我不懂—read.99csw.com—」葉太太剛開口，女兒便說話了。
「當然。」
吉哈洛大笑。
他把床上的衣物拋開，把半打啤酒罐從一張椅子上拿下來，再把一架黑白電視從另外一張椅子上抬走。
他們走了進去，四處觀看。
「滾開，」一個尖叫的女聲，「不走，我叫警察。」
「你是個不是東西的屎蛋。你是一個只需要縮在這個豬窩裡頭，自怨自艾，一會兒說生命不公平，一會兒說時運不濟，沒人了解你的苦處，你個臭雜碎。而現在，另外一個比你好過十倍、強過十倍的人被謀殺了，你居然無動於衷，連舉手之勞也懶得動，因為你只想把整個世界都變成你這副德行。艾勒比醫生錯就錯在想幫助你們這票貨色。走，小組長，我捫不需要這個混蛋幫忙。」
她的聲音低得不能再低，頭垂著，眼光盯住自己握緊的雙手。
「不想說。」
「你認為賽門醫生幫得了你？」
「沒有。蘇組長的人手對他的情況還沒有掌握，我們有的就只黛安·艾勒比醫生那份報告書上的一些：三十七歲，越戰榮民，勳章多，問題也多，常打架。」
「有可能。明早見，小組長。代我問候蕾貝嘉。」
艾勒比醫生不同，一點不狗屎。他是一刀見血，而淋漓的鮮血並不能嚇倒他。他把吉哈洛整個拆開，再做組合。如今他自己卻被宰了。吉哈洛又回復孤單一人，只有鬼魂相伴。
「你最後一次看見醫生是什麼時候？」布恩立刻問。
「沒聽過。」
「我為他難過。」
兩人婉謝。吉哈洛掰開罐蓋，再上床，靠牆坐好。
「葉太太，」布恩小組長溫和的說，「我們來是希望跟令嬡談談，她在家嗎？」
「的確。做女兒的唯一一次反駁是關於醫生態度改變的事。做母親的說沒有。」
「根據蘇邁可一名手下的調查，她和寡母同住，在一家不小的法律事務所任秘書。薪水不低，未婚。黛安·艾勒比醫生提到的三次自殺事件，醫院方面有急診紀錄；她自稱兇案發生當晚，她一直在家，從六點下班回來再沒出過門。她母親證實了這個說法。」
「小姐，我們就是警察，」小組長叫回去。
「哪一類的？」
「她在家，可是剛剛躺下在休息，我不想驚吵她，再說，你們的問題我都能回答。」
「吉哈洛——理由跟你的一樣。很可能我們都錯了。」
「這半年或者說一年以來，注意到他有沒有任何改變？」
正對三號C室的門鈴列著兩個名字：葉蘭芝女士與葉J。
這其中的道理他自己也無法解透，無怪乎別人對他的感覺，他的作為更無從了解起。連吉哈洛都不懂的事，別人當然不會懂。
他們當心得不得了的坐下，吉哈洛坐在床上。
狄雷尼筆直的瞪著他。
「我們要找吉哈洛。他住哪層？」
「傑森自願要來；可是周末是他唯一有機會和兒子們相處的時光。這很重要，我叫他好好待在家裡。等那批新手來了，我們的工作時間會趨於正常。你對吉哈洛有沒有什麼發現？」
「有客人！」
「對！幫了好大的忙！」
「歡迎光臨瑪哈陵墓。別脫外套，免得凍死。」
「總是媽媽贏。」
「當然有。那都是暫時性的，從來沒有恨到要做掉他的地步。他是我唯一的一條生路。」
「他以前不說笑的？」
「我看你八成還瞞著些事情。」
「有一次他晚上到車庫被人勒過脖子，不過那是好幾年前的事了。」
「我認識的人裡頭，一大半全死了。」
「沒有，只有我們兩個。」
「這是你平常排定的時間？」
「好吧，只准一個。」
「這人的情緒起伏太快，前一分鐘還合作無間，后一分鐘就成了謊話專家，不過記住這點，這人打過越戰，殺過人。對有些傢伙來說——殺過一次，再殺不難。第一次最難，往後就變成了一種習慣，生命？算得了什麼？」
「總不至於艾勒比醫生拿把鎚子把自己腦袋砸開花的吧？」
「不能，辦不到。」
「那當然，我和喬安妮當然願意盡一切努力來協助維持治安。」
「喔？」狄雷尼起身。