第十六章
「你父親的教名是什麼？」
「我也想出去。」葉喬安妮突然開朗起來。
「可是現在你發覺了？」
「有道理，」齊勞勃滿口贊同。
「一切聽你的，」蒙妮卡說。
「真的！她美極了。」
狗屎！根本是她的功勞，這次她不再當傻瓜，她要自己一手包辦；追查調查本來就是刑警的職責，不是嗎？
「哪有那麼美。」
「艾德華，你為什麼不再上教堂？」
「我希望。」
「逮捕他？」，雙傑森建議。
「沒辦法，長官，我跟三、四個酒保談過，結果都記不得星期五晚上他去過沒有。到底已經過了好幾個禮拜。」
「好多了，謝謝。手指頭已經能夠使力。我每天捏橡皮球作復健。醫生說下禮拜拆除繃帶，不過要掛一陣子弔帶。」
電話鈴響。
范海倫決定不提今晚和葉喬安妮的談話，也不提葉蘭芝的周五橋牌聚會和袒護女兒做的偽證。等她查明一切，再做報告。到那個時節，讓那票「有經驗」的傢伙去死吧！
過去這種情況發生過太多次。她辛苦查出了一點眉目，他們不但撿現成，而且還裝腔作勢的說：「海倫，幹得很好。不過我們希望讓一個更有經驗的傢伙來處理。」
「不是美，是很——很空。還不錯啦，只是太白，太公事化；幾乎有些冰冷的感覺。」
「保重啊，喬安妮。」她俯身親一下葉喬安妮的臉「我恐怕還會再來——這是我的職責。你如果心裏氣悶，就撥電話給我，千萬別不好意思。我們可以一塊兒去吃義大利脆餅，或者看場電影什麼的。」
說穿了這是合成字，意思是交情不賴，可以稱兄道弟，也可以拳打腳踢。
「他的人也像那樣？」
接著話題轉到兩個人的獨裁老媽身上，她們互相交換心得，舉例說明。
「渾球，你的意思擺明了是說我一點不令你害怕？真是感謝之至。」
「瘋了啊？！」齊勞勃自然而然的緊張起來。
「我喜歡，」葉喬安妮滿懷感激的說：「謝謝你來看我，海倫。」
「真希望我老媽偶爾也肯出去走走，」范海倫抱怨著。
「不對，我信上帝，你呢？」
「好啦，我在當班；連喝酒都是違規，何況還跟你這個大炮在一起。」
「艾德華，我是伊伐，你看了時報沒有？」
「和魔鬼的運氣，」他追加一句。
誰也不知道這句詞兒是怎麼流行起來的，那年局子里上上下下都在說「哥兒們」。刑警辦案的時候說：「我跟那傢伙很『哥兒們』的。」巡警巡街的時候也說：「今天碰上個很『哥兒們』的傢伙。」
「你問我這一年半載，可曾注意到賽門有沒有任何改變，我當時答沒有。後來一想，發現的確有改變。也許因為這個改變是漸進的，我根本沒有注意。」
「只消一會兒，」他蹙著眉毛說：「有幾樣事情要去查一查。」
想歸想，兩個人仍舊兜著這個話題談著：找什麼地點(曼哈頓)，什麼樣的房子(最好有兩間卧室)，以及多少租金最合適。
「是個無事生非的傢伙。傑森，這件事最好也查查，連同他的招供詞，一併查證。小齊，你查得出案發當晚，吉哈洛在哪裡喝酒嗎？」
「這傢伙真是個怪胎。」他對雙傑森說。
「現在我心裏舒坦多了。」
「不像，不像！賽門醫生的人很親切，非常有人情味。」
「看見吧台上那個跟老婊子窮泡的肥仔沒有？這傢伙我這輩子還是第一次見面，不過如果我現在帶了傢伙，只要高興，就會過去把他眼珠子都轟掉，幹完了之後，我今晚絕對不會睡不著覺。」
於是兩個人便鑽進某一家沙龍，喝酒談天消磨大半天。齊勞勃從來不提那件兇案，要是吉哈洛主動談，他聽得很用心，同時隨意的追加一、兩個問題。
「很高興你這麼做，」狄雷尼慎重的說。
「反過來不也一樣？我是說，有時候運氣不也幫了罪犯的忙？」
「好。」葉喬安妮有氣無力的應著。
「到底什麼時候才會有好消息？」。艾勒比的老爸問。
「你真幹了？」
「我給你的病人名單有用嗎？」
「不，」狄雷尼否決。
「我要養一隻貓。rｅad.９9cｓｗ.ｃｏm」葉喬安妮說。
「一般都是靠鍥而不捨的努力，但是有時候機緣湊巧，得來全不費工夫。罪犯沒辦法控制運氣，對不對？」
「目前毫無進展，」他向雙傑森報告說。
「不是，不是，」葉喬安妮大笑。
「狄雷尼先生，」她把目標轉向他。
她喝乾了酒，把杯子推向一邊，起身告辭。三個人都站起來，她向蒙妮卡伸出手。
縱使如此，他仍然積極的和他套上「哥兒們」的交情。第一步做的，便是改變裝扮，迎合這個憤世忌俗的榮民：一條破牛仔褲、一雙舊馬靴、一件帶鹿皮穗子的爛皮夾克，外加一頂有耳蓋的怪帽子。
她與葉喬安妮談過兩次，情況不錯，雖然兩次喬安妮的母親都像牛頭犬似的守在旁邊，不斷打岔。范海倫提的問題和狄雷尼他們問的差不多，答案也雷同，但還是有些額外收穫。
這一天真是狄雷尼的好日子，一大堆電話、一大票釘著他的人。一吃完早餐，他進書房翻開早報，發現有一篇報導紐約市破案率每下愈況的專文。
「我發誓。」吉哈洛舉起一隻巴掌。
「正在看。」
其實這是謊話，齊勞勃在警局中待了十年，從來沒發過一粒子彈。
「哪有什麼殘局，我們簡直像蝗蟲。」
葉喬安妮搖搖頭。
「多謝，伊伐。真的謝謝你的合作。」
「艾德華有聖者的耐性。」蒙妮卡說。
「這傢伙要是跟我對上，後果真不敢想象。」
「謝謝，我很快就到。」
也許是他不希望如此吧，就像好好的一場比賽因為天雨叫停的那種失望心情。坦白一點來說，他實在是以調查刑案為樂事。這證明自己真是老而不朽。
「我絕對相信。」
「好了！」黛安醫生開朗的笑著。
「那你得自己去查證，查出他究竟幾點到診所？有沒有事先約好？是不是晚到？他知道死者被圓頭錘砸死，是因為布恩小組長和我問過他有沒有這種工具，那時候他回說沒有；現在你就該問他鎚子那裡來的，再問他殺掉醫生之後，鎚子如何處理，得到答案再去查證。還要記得問他向死者錘了幾次？他倒下去的姿勢如何——是面朝下還是朝上？最後問他有沒有再對屍體做過什麼舉動？關於兩錘錘中死者眼睛的事，任何媒體都不知情。這事只有兇手本人最清楚。我可能不對，不過我總認為吉哈洛只是信口開河，胡謅的。可能他想這麼做，也許是做夢，我不相信他會真干。這傢伙喜歡充英雄。」
「渾球，」她笑罵著。
「我要一張書桌，」范海倫說：「放打字機和檔案卷宗。」
「那就好，我對這件事一直耿耿於懷，可是我願意盡一切能力幫忙。你認為他們之中哪個人有可能？」
「記得我母親常說，一個好胃是上天的恩賜。她說得真對。」
「你很想去看她的家嗎？」
「走吧——老兄，別老窩在茅房裡，出去喝兩杯。」
「當然有。教名是泰倫斯。」
「蒙妮卡，你為什麼不再上猶太會堂？」
「挺煩人的工作。」
黛安醫生駕到時，廚房已收拾妥當，客廳也整理過，夫妻倆坐得筆直，盡量擺出無所謂的神態，但是不太成功。
「舒服多了！別管這些殘局，先去客廳喝咖啡吧。」
感恩節后的那個星期五晚上，范海倫由於耐不住聽她老媽不斷的啰嗦，便駕著那輛喜美，直駛曼哈頓。她並沒有事先準備去問葉喬安妮什麼問題，完全是臨時起意；同時，也為了她太寂寞。
「當然，規定嘛。」
「當然願意，」蒙妮卡立刻附議。
他們離開后，狄雷尼回書房，在吉哈洛的卷宗里加入今天的報告；是事實，是幻想，有待查證。他認為幻想的成分居多，並不是因為吉哈洛不敢動手，而是狄雷尼不相信艾勒比的案子會破得那麼輕鬆容易。
他回客廳通知蒙妮卡。
「好的，我去想辦法。」
「一定是伊伐。」他一面大叫，一面接起話筒。
「又泡湯了，我去書房接。」
「高高的，」葉喬安妮回答，「很苗條，非常優雅。一位金髮美人。我遇見她那次，她把頭髮全部挽上去，看起來像read.99csw.com個女王——好可愛。」
「都沒有結果嗎？」
「借我一分鐘，」吉哈洛說。
「難產，孩子也死了，我弟弟。」
慢著，范海倫警告自已；如果葉蘭芝她們也像其他許多橋社一樣，採取輪換聚會場地的方式，每次由其中一位牌友當女主人。也許那天晚上剛巧輪到葉家。
她們開始從節食、有氧舞蹈和慢跑聊到服飾。大約一個小時之後，甜甜圈的盤子已經出空，范海倫起身告辭。
「你要是不肯借，我乾脆走過去踹他一個狗吃屎。」
刑警齊勞勃就想跟吉哈洛建立起「哥兒們」的交情。外號敗事專家的齊勞勃，是個黑人，瘦得像筆桿，卻優雅得像個劍客。起初他以為吉哈洛這位越戰榮民跟他有很多相像的地方……等到見了面，了解他的生活之後，終於改觀。
「一定？」
「我懂了。」
「那……那就算啦，」吉哈洛勉強又勉強的說，「假使我一個人，準定把他宰了，再回來照喝我的啤酒，等著條子來抓我。」
三
「不過這傢伙已經肯說真話，只要我的肝挺得住，遲早榨得出一些名堂。」
「喔？你也見過她？」
「他的診所也美嗎？」
「下次你再有這種衝動的時候，先撥個電話給我好不好？」
「可惜他被幹掉了，不然你也許有救。」
「然後呢？」他問。
「他有沒有受洗？」
「艾德華·狄雷尼。」
狄雷尼把前門落了鎖。
「這……沒有，聽喬安妮說的……」
「的確。」
「希望你沒有對他們說是我給的名單。」
「跟你一樣，我也不知它到底有沒有什麼意義，不過任何一點小事都不要錯過，積少成多嘛。」
「冷艷型的。」葉蘭芝補充說明。
她暫停。
「差勁。我在越南的紀錄數都數不清，到後來簡直就無所謂了。」
「讓殺人兇手就此作罷？」
蒙妮卡拍拍他的肚皮。
她刻意表現的言辭態度，令狄雷尼直覺的判斷：這女人很緊張，而且有所求。有了這樣的結論，他反而鬆弛了，帶著淡淡的笑意看著她和蒙妮卡閑聊。
「謝謝你接受我的不速來訪。你有一個很可愛很可愛的家。我真希望兩位也能到布雷斯特來看看我們的寒舍。其實冬天到那邊並不是最好的季節，不過我和賽門花了不少心血，兩位願不願意思？」
「喬安妮，你見過賽門醫生的太太嗎？」
四
齊勞勃把這番話報告雙傑森，兩人都認為茲事體大，必須由狄雷尼作定奪。
「不，不止一個。」
齊勞勃詳細敘述他與吉哈洛的對談情形，狄雷尼用心的聽著。等他說完，狄雷尼若有所思的盯了他半晌，才問：
葉蘭芝為什麼說謊？很明顯，她為了保護「我的小喬安妮」。
「很想。布恩夫婦開車和我們一塊兒去，玩它一天。」
不對，葉蘭芝那晚絕對是在別處打橋牌。
狄雷尼不說一句安慰的話，只表示查出一些線索，但沒有一個是肯定的嫌犯。
他勉強起身。
「不會，一點不煩。」
「真可惜你不能久留。駕車小心。」
「嘿，我的薪水不錯，你看我們可不可以倆個人合住？」
「絕對，」齊勞勃毫不猶豫。
「混蛋，太愛多管閑事！」伊伐恨恨的說。
「我一向很小心的，兩位，晚安。」
二
「豬，」吉哈洛死盯著那個胖子。
「偶爾，」他同意。
「我沒見過黛安醫生，」范海倫再問葉喬安妮。
「這句話才像『鐵卵蛋』的本色。艾勒比的案子仍舊懸著，但是必須有人在辦；運氣好的話，蘇邁可就能回原來的轄區。」
遵照規定，范海倫把這件小插曲也呈報埃布爾納·布恩，雖然她認為不過小事一椿。布恩小組長跟她的看法一樣，只是將報告照呈狄雷尼，狄雷尼看過後不予置評。
這三個電話令他非常氣惱，他真想吃個三明治壓壓火氣——但是忍住了。最後仍是繼績研究所有的檔案。
「https://read.99csw.com謝了，我寧可放鬆一個晚上——」
「我不想給你壓力，可是——」
「我去把那個豬頭三幹掉。」
「卧室分開的話，就不會。你常常那樣嗎？」
「而我們擁有著彼此。」
「反對？我高興都來不及！我的烹調手藝不錯，我們還存了些好酒，我喜歡人多，一個人太寂寞了。我們好好計劃一下吧。」
「喬安妮，你不是處|女了吧？」
「一次，」齊勞勃說。
「當然信，你幹了沒有？」
「我還沒有概念。」一樣的回答。
同時，她對葉喬安妮有一種說不出的親切感。她的年紀比葉喬安妮小，但是也有一個要命的媽媽，她的生活里缺少一位知心的男士，有時候她寂寞得想哭——不過還不至於割腕。
「男人？一個？」
走到門口，范海倫一邊把絨絨帽拉下來遮住耳朵，一邊問，「你媽媽去哪兒了？——是否去會老情人？」
「這傢伙舉著刀子衝著我來，我給他吃了兩顆衛生丸，為這件事我還得了一張獎狀。」
他突然發現一個相當有趣的巧合。死者被人蓄意砸瞎，而靈應盤拼出來的竟然也是個瞎字。什麼意思？——意味著什麼？他發覺自己愈來愈投入了賽門·艾勒比的那群與眾不同的病人之中。
「這點倒提醒我，」范海倫說「假使你我合住一間公寓，男人來了怎麼辦？假使我帶個男人回來過夜，你會不會反對？」
「不會說的。我們只說所有的病人都要查問，他們很能接受。」
「少蓋？」
令她高興的是，葉蘭芝不在。葉喬安妮顯然很樂意見到她，親自泡壺茶，端出一大盤沾糖粉的甜甜圈。兩個人自在舒適的閑話家常。范海倫問起，「手腕的傷好些了嗎？」
「帶男人回家？開玩笑！要是真那樣，老媽不揍人才怪。沒有，我頂多偶爾到男的住處，或是在車子里，有一次去過汽車旅館。」
「我不在乎你把誰幹掉，可是我把槍借你，那就成了我的事。」
「沒關係，我了解你的心情，碰到這種事的確讓人心焦。」
「一點沒錯，賽門醫生就是想喚起我的良知，太難了。」
「也許有，也許沒有。」吉哈洛去吧台取杯啤酒。
「長官，我沒有辦法作明確的答覆，但是我認為大有可能。這傢伙是個瘋子。」
「哦，也許你會認為很蠢，可是這事一直煩擾著我，所以我決定來告訴你。你和布恩小組長第一次來看我的時候，問了很多問題，我都盡量回答。你們走後，我還回想自己說的每一句話，就怕無意間把你們帶錯了方向。」
「我真想搬出來住，」范海倫說，「問題是，負擔不起，你知道現現在房粗有多貴。」
「有時候，」他點頭承認。
「哪天晚上看不到她，那就等於到鄉下去度了一次周末。」
艾勒比的兩位家屬果然來了電話；兩個人都火氣老大，出言相當不遜。
「但是完全靠運氣做案的罪犯未免太笨——醫生，你不是說有事要告訴我嗎？」
「我替他難過。」雙傑森說。
「艾德華，你是明知故問啊。艾勒比不是等閑之輩，他是東區的有錢人，現在居然在南布隆克斯被人殺了，兔死狐悲，有錢有權的闊佬擔心這種事遲早也會落到他們頭上，開始害怕了。早上報紙一登，我就連接四個電話，這種宣傳局裡實在不需要。」
「這才叫屁話，」吉哈洛搶白他。
「運氣真的和破案有關嗎？」
一
葉喬安妮不說話，垂著眼帘，手輕輕的碰著左腕的繃帶。兩人默默的坐一會，女刑警盯著這位同伴弓著的頭。
「假使結果證明他沒事，那齊勞勃這條線就斷了，因為他絕對知道是誰泄的底。」
「拜託，不必。」
「看到蘇邁可那段了嗎？」
「如果我這麼說，你信不信？」
女醫生禮貌的笑笑。
「到目前為止，這件案子至少有十起不實的認罪紀錄。蘇邁可的手下全部清查過，全部是假的、是零、是鴨蛋。不過這個人的說詞我們不能等閑視之。」
「看看新聞吧！」
「漂亮得令我害怕。」他一本正經https://read.99csw.com的說。
「麥瑞恩——你相信嗎。他始終沒有再婚，我是他唯一的子女。」
「你帶了槍？」
「我就在等這句話，」伊伐·索森副局長打著哈哈，「再聯絡，艾德華。」
「嘿，我以為你今天晚上不辦公事了。」
「我們真是絕配。」他說。
「我想不透你們究竟是怎麼做調查的，」她靦腆的笑笑。
話雖如此，他依舊打扮成一副格林威治村來的浪人模樣，每天都去找吉哈洛。
「她真是漂亮，對不對？」
「我還沒有概念。」狄雷尼答。
在現階段，他還無法斷定哪些數據有用，哪些無用。全部都極有價值·從砸瞎艾勒比眼睛的那把鎚子到奧西薇的靈應盤。
「我幹了，」吉哈洛說。
樓梯下到一半，范海倫心頭一驚，整個人抖起來，一直到坐進喜美還是抖個不停。她緊抓著方向盤，在黑暗之中回想著方才聽見的那句話。
「我們沒車，」狄雷尼說：「你不反對由布恩小組長夫婦開車帶我們去吧？」
「感謝上帝。」
「你的看法呢？你認為他在說真話還是一句酒話？」
「才一次？」吉哈洛取笑他。
「他太啰嗦。」
「聽說她很美，是真的嗎？」
「還有，」伊伐·索森副局長輕描淡寫的說，「你也許會接到艾勒比家屬的電話——他的父親和未亡人。打發他們最好的辦法就是靠你破案。」
「有沒有什麼進展，艾德華？」
另一個以調查這件兇案為樂事的人，是女刑警范海倫。幹警察以來，這是她第一次獨當一面，以往總是拖著一個男刑事在身邊，嘮嘮叨叨的講些廢話，或是問她些噁心的私事。
「最好確定不會有暴風雪的時候，」黛安笑道：「第一次來度周末，總要有個好的開始，對嗎？」
「見過一次，我在候診的時候。」
「裏面說他是刑事組代組長，其中暗示艾勒比的案子能不能夠破案關係他的升遷。」
如果真是這樣，喬安妮和她母親又為什麼不肯提起？起碼多了三個目擊證人啊！
「你的盤子里除了那朵裝飾花什麼都吃了。」她說：「舒服了？」
在客廳里，蒙妮可說：「你很少提起母親。」
「很有用。我們都在作調查。」
「屁話，你殺了多少人我不管，起碼你的心也不會安。」
文中提到賽門醫生的兇案，警方歷經幾個星期的調查，毫無突破，很嘔人的一篇文章。讀到一半，電話鈴響。
「幫我一個忙，傑森，城裡一定有收容越戰榮民的心理治療中心，讓他有個地方去發泄一下，就算拉他一把吧。我不想眼看這傢伙沉下去，縱使他沒殺艾勒比，往後還是會出其他的問題。」
「當時要不是我制止，趕快換話題，他早上了。」
可是現在發現，那位親愛的媽咪每周五晚上固定去打橋牌，要到十一點或十一半才回家。這表示在葉蘭芝回家之前，有充分的時間讓葉喬安妮到東八十四街來回一趟。
「好聰明的女人！」回客廳時，蒙妮卡說：「艾德華，你說是不是？」
「我也信。有時候我覺得祂很像伊伐·索森副局長。」
「哼，」葉蘭芝說。
雙傑森和齊勞勃出現在他面前時，他的眼神獃滯，心中翻騰的思緒一時還無法平靜；這麼多的臆測、謠言、事實，每天不斷的湧進來，如何去蕪存菁，如何加以選擇，這就是刑警的職責。
「直接問他們嗎？」
葉喬安妮遲疑著。
「一定。」
一天下午，他和吉哈洛混進赫德生街一家酒家。吉哈洛忽然對他說，「你是個條子——到底殺過人沒有？」
「沒有。都是些零碎的小線頭，沒有一樣是大突破。」
「的確，不過別太難過。記住，他可以做我們的網民，做餌。我比較感興趣的反而是，他到底想對那個肥仔幹什麼。小齊，你認為他是玩真的？」
「那還用說。」
又假如那晚剛巧沒有聚會？那天雨下得好大，說不定聚會取消，葉蘭芝真的待在家裡，跟她女兒兩個人玩蜜月橋牌。
是黛安·艾勒比。
同一天晚上，那票有經驗的傢伙之一，艾德華·狄雷尼情緒極佳。下午的陰霾隨著紅煨牛肉、芋泥餅、奶油蘿蔔——外加兩瓶啤酒九_九_藏_書一掃而空。
她穿著褐色的毛衣和毛裙，腳上是米色的高統靴。除結婚戒指之外，不戴任何首飾，淡妝。淡金色的秀髮披垂著，使得古典的五官柔和，愈發楚楚動人。
「她說她丈夫有所改變的事——有關係嗎？」
范海倫傾著身子，前額貼在方向盤上，考慮自己的下一步該怎麼走。第一，她暫時還不打算把可憐的喬安妮扔進等候著的那一群狼里，時候未到。第二，她也不打算把這麼好的線索交給那些男人，讓他們坐享其成的去邀功。
「她怎麼死的？」
「事實不就是這樣？光扯這件案子小題大作些什麼？蘇邁可手邊起碼有幾十件兇案待查。」
兩人大笑。
葉喬安妮的不在場證明她很清楚：星期五兇案發生那晚，葉喬安妮六點下班回家，之後沒有再出門，有她母親作證。
狄雷尼點點頭，垂眼看著自己合十的雙手。靜默半晌，才低低的說：
不過他絕不隱瞞真相；他老實的告訴吉哈洛，自己是紐約市警局的刑警，這次的目的是負責調查賽門·艾勒比的凶殺案。第一次見面，他問的問題全跟狄雷尼和布恩小組長問的相同，得到的答案也相同，可是齊勞勃擺出一副真假都不在乎的神氣。
「我告訴過你，我五歲的時候她就過世了。對她的記憶很模糊，小閣樓上還有幾張她的舊照，幾時找出來給你看，很可愛的一個女人。」
「都是些混賬東西！」范海倫發現葉喬安妮對這種話題很沒勁，於是話風一轉，「我真希望有你的身材，我的體重一直是個大問題，這些甜甜圈有害無益。」
「到底什麼時候才能找到兇手？」艾勒比的未亡人問。
「她去橋牌俱樂部，都是附近的一些女人，每個星期五固定聚會一次，總要打到十一點，或十一點半才結束。」
「可不可以形容一下？」
「當然可以，我們已經吃過晚飯，隨時歡迎。」
「我還有幾樣傢具，床是自己的。」
「還沒有。」
「我只是希望你知道這件案子還牽扯到時間的因素，要是今年底破不了案，那不如就此作罷。」
「可是你給了。」
「對。還有他們的家屬、朋友、鄰居、僱主等等。我們會去好幾次，問相同的問題，一遍又一遍的，設法抓出其中矛盾的地方。」
「狄雷尼先生，我為今早的態度道歉。我知道你是義務幫忙，我對你太苛刻。」
「不是，」她答得很快，「我跟男人在一起過。」
「嗯，以前他也蠻幹過，」狄雷尼同意。
「我沒什麼概念。」
「今晚我要去布雷斯特度周末。有件事想要告訴你，也許對案子有點幫助，也許沒有。我可不可以到府上打擾幾分鐘？」
「就算有，我也一樣都不要。我討厭這裏的一切；簡直教我窒息。你真該去看看艾勒比醫生的家，美極了！」
「我一樣都沒有，」葉喬安妮環視這間東西塞滿的屋子。
「這倒是一個好主意……」范海倫不敢大意。她很喜歡葉喬安妮，也相信她們會處得很好。可是即使對方不是嫌犯，動不動就自殺的毛病也夠令她頭痛。
黛安·艾勒比親切隨和。她恭維他們溫馨舒適的家，動人的小擺飾，也稱讀狄雷尼調的酒。
「擺得很明顯。」他一頭往書房鑽。
他對吉哈洛說，「我只是混時間，反正他們也追不出兇手，我又何必那麼辛苦？」
「非相信不可，這又不是頭一次。要是我說撂倒賽門·艾勒比醫生的是我，你信不信？」
「天哪，我捫得趕緊把廚房收拾好。客人用的洗手間有乾淨毛巾吧？我來得及換衣服嗎？」
「對。就是這半年，我發現賽門變得——我只能以心不在焉來形容。過去他非常關心病人，我感覺到他有所不同的時候，還以為是工作過量引起的。我不敢奢望這一點代表什麼重大的意義，只是當初沒有給你一個確切的答案，令我相當煩惱，所以無論如何我都要說出來。」
「他媽的，你簡直是顆定時炸彈。」
「這幾個人都有做案的可能。不過很多所謂的正常人，也會做這種事。」
「換衣服？你這樣就很好，洗手間也有乾淨毛巾，輕鬆點，又不是英國女王駕到。」
「謝謝你。」