第二十章
「你和你先生請的是同一位律師？」
「有什麼不行？」，蒙妮卡說：「寡婦和鰥夫。共同點又多。他們在一起很好啊。」
「有些人天生就是壞胚，」布恩說。
開胃菜非常豐盛：炸蝦、釀辣椒的橄欖、甜黃瓜、熏鮭魚、鱣魚、乾酪、四種不同的餅乾、雞肝、沙丁魚。
「還有職業殺手呢？」布恩激動的說：「這種事我們見得多了。他們難道要逍遙法外，只因為社會沒有給他們餬口的工作機會嗎？你們以為社會完全福利化就能滅絕謀殺嗎？不可能！人們會繼績為錢而殺人。他們純粹是出於貪婪。除了坐牢，再沒有更好的治療法了。」
「差不多啦。謝謝你，我們出去陪其他人吧？」
范海倫與艾布蘭警員過去從未合作過；可是卻騖喜的發覺兩人頗為契合。他覺得她是個聰明勤勞，工作不落人後的女人。她認為他雖然很瘦，但卻機伶，善體人意；而且沒有其他警察大男人主義的習氣。
黛安淺笑著。
「賽門跟我最喜歡這種酒，」女主人傷感的說：「狄雷尼先生，請你開瓶好嗎？」
「我知道你為本案忙得很辛苦，十分感激。」
他不聲不響地花了一星期覆查范海倫的調查結果——挑不出任何毛病。她和醫院的醫生、葉氏法律事務所的職員、鄰居、商店主人，甚至送信到葉府的郵差都談過。他所得到的結論與海倫的說詞如出一轍，葉喬安妮是個膽怯瑟縮的女人。倒是對葉蘭芝的風評不太好，她把女兒當成心智盡失的白痴。星期五晚上，兩名警員坐在范海倫的本田汽車內，車停在距離葉家幾號的門外。
「你們有沒有注意到，」狄雷尼最後說：「被告的律師時常會訴諸失去理性，請來一群『友好』的心理醫生作證？」
「我對心理醫生的批評太嚴厲了，」他坦承道：「我對你們這一行並沒有敵意。」
「喂？」
「我是紐約警察局艾布蘭警員。您是哪一位？」
她不樂的瞪住他，嘴也張開了。
「是燉牛肉，不過色拉裏面有荷蘭芹，應該有助於消除蒜味。現在大家先喝杯酒，我再帶各位參觀。」她指指擺滿酒瓶、酒杯的餐具架。
「你反對死刑。我還以為你在經歷過這件事之後會贊成死刑。」
她把葉喬安妮的一切，尤其是葉蘭芝太太周五晚上參加橋牌俱樂部的事告訴他。
「我要這輛積架，」布恩笑著說：「你能想象我開著它北上城中區嗎？」
最後大家心滿意足的抬起手宣布投降。
一
「我想裘里的意思是，」黛安武斷的說：「謀殺的本身是心理或感情不穩的表現。」
「不一定。」艾布蘭說：「那天晚上風雨太大，橋牌會可能取消。這樣她說不一定就真的在家了。那麼喬安妮呢？」
「你這個臟老頭，」蒙妮卡說：「如果他留下來呢？」
他點點頭，為她打開廚房的門。她與他擦身而過時，他聞到她身上https://read.99csw.com撲鼻的香味，不覺為之心動。
「艾勒比大夫，」他耐住性子說：「這是在查案子。每一個細節都很重要。我們自然會對你先生的遺矚感興趣。你對你先生放棄病人的診療費感到意外嗎？」
屋裡飄著食物香和壁爐內的木柴香。
「你跟著她，查出她到那一個地址去。我去打電話。待會兒在這裏跟你會合。」
「現在還不要，」他說：「你繼續和她保持關係，不過別對她說我在跟你合作。」
「你最好喜歡，」黛安笑了。
「她給我們的不在場證明可能是假的。你為什麼認為她有問題？」
「沒有，我不覺得奇怪。他是個慷慨的人。這種事很符合他的性格。」
「葉喬安妮，葉蘭芝太太的女兒。」
「我反對死刑。」蕾白嘉堅決的說。
「如果你喜歡滿滿的煙灰缸，」狄雷尼說：「何不到咱們家去喝杯睡前酒？」
「如果有人因為感情激動而殺人呢？」蒙妮卡問：「為了突發而無法控制的感情。」
「對，只是一份證明她當晚跟你在一起的文件。能不能告訴我怎麼和她連絡？」
幾位女士回座后，眾人又聊了一會兒便起身告辭，臨行前都十分感謝黛安·艾勒比大夫的款待，再度盛讚她和她美麗的家。
「艾勒比大夫，」他們回到客廳后，艾德華說：「山穆森大夫……你們有沒有想過警察和心理醫生的角色很類似，我們採取的都是調查的方式：不斷的審訊，慢慢過濾不可能的線索，把謎題一塊塊拼湊起來。」
餐廳內是一張長達十呎的餐桌，那塊柚木桌面厚得大概連炮彈都擋得住。花在這幢房子上的關注(和金錢)是顯而易見的。後來狄雷尼對蒙妮卡說，他對每一件傢具、畫、地毯、小擺飾都垂涎不已。
「當然會治好，」狄雷尼冷冷的說：「腦袋上吃顆子彈是最有效的法子。」
「可是黛安比較喜歡生火。」
「她有三名僕人。」埃布爾納·布恩說：「那對波蘭夫妻和山穆森。」
大夥回到室內后又喝了一巡酒，紛紛圍在壁爐前。現在雖然是下午，但是天色已經泛灰，陽光不再燦爛。
「啊，你倒是說了一件使我訝異的事。」
「好，謝謝。」她說：「我正希望你能主動說出來呢。」
「可不可以把電話號碼告訴我？」
「就是她。」范海倫緊張的說。
「我想她的工作對她有益。」埃布爾納·布恩說。
大家開始議論紛紛：歸罪，罪惡感，死刑，法律與公正之間的矛盾。狄雷尼安坐在一旁看著大夥。這是一個完美的家庭聚會。
「希望你不會為飯前那些關於罪與罰的話題而不高興。」他傾過身子對她說。
「葉喬安妮。」
隨後大家都忙著享用美食和聊天。埃布爾納·布恩坐在蒙妮卡身邊，蕾貝嘉和山穆森大夫並肩而坐。狄雷尼坐在女主人右側。
海倫立刻跟著行色匆匆的葉太太。布蘭則直奔第八街一家餐館內的電話，打到葉公館。
沒ｒead•9９ｃsｗ.coｍ有人反對。
「我很樂意幫忙。你認為她舉出的病人當中，有沒有可能殺人的嫌犯？」
「堅強？我是一隻波斯貓。是不是，蒙妮卡？」
「喔，不會的。我們會再努力。」
「我不相信她是個壞胚。我可以對上帝起誓，蒼蠅都傷害不了，艾布蘭。」
「我倒覺得她比我們都老。」狄雷尼說：「天哪，那個家太豪華了！」
「我弄到地址了。」范海倫說。
主卧室在一樓，客廳在二樓，各有各的壁爐及衛浴設備。現代化的廚房和一間小暖房相連。
「我碰到過這樣的案子，」狄雷尼說：「一位布朗克斯的牙醫……顯然在情緒和工作上都沒有重大壓力。是一個守法的市民。但是他突然開始在屋頂用槍偷襲人，殺了兩人，重傷五人。沒人能解釋理由。我想直到現在他還在療養院。可是我不相信他瘋了，恐怕只是太無聊。他的生活缺乏變化，於是就從屋頂用槍打人。這可以給他一些刺|激。」
「現在輪到我了。」艾德華這次不肯再讓山穆森大夫幫忙。
她的表情霎時冷硬起來，由女主人換成復讎心切的寡婦。
「技巧方面或許相似，」他以高亢的聲音說：「其基本動機卻恰恰相反。警察負責的是犯罪的調查，追查的是罪魁禍首，而心理醫生的字典中沒有罪魁禍首幾個字。病人不能為他的病負責。他通常是受害者而不是罪犯。」
「喔，這點你是怎麼知道的？」
「我的節食計劃又泡湯啦。」蕾白嘉嘆息道。
「留點肚子吃晚餐就行了。」黛安笑著說。
「你們為什麼不肯承認有些人骨子裡就是敗壞的，無藥可救。他們喜歡過邪惡的生活！這個世界不需要這種人。」
「你坐著休息。這種事我很在行：蒙妮卡訓練過我。」
「當晚顯然有兩個人到過你先生的辦公室。在同一時間或不同時間？我們還不確定。現在我有個問題要請教你：你先生取消他所有病人積欠的診療費，你會覺得意外嗎？」
不過最令賓客印象深刻的是一股非正式的舒適氣氛：溫暖的色彩，閃亮的木頭，耀眼的銅器。狄雷尼環顧周遭，頗能體會黛安對丈夫之死的憤怒，以及她復讎的願望。因為他知道物質之美是要與別人分享的，或許賽門去世后，這些美好的東西都漸漸失色了。
「我見過先夫的數名病人，」她說：「通常是巧遇。你特別想了解的是哪一位？」
翌日早晨，狄雷尼與蒙妮卡、埃布爾納·布恩夫婦一同前往艾勒比夫人的鄉居別墅。
山穆森大夫抬起手尖聲道：「我有問題！」
「大蒜。我最喜歡了。」
「我把開胃菜端上來，」黛安說：「讓廚子先回去。我們可以自已動手吧？」
二
「兩者都是，」山穆森大夫說：「他的心理疾病反映在邪惡的行為上。倘若及時發現，說不定能治好。」
「不曉得她為什麼沒賣掉它。誰同時需要一九*九*藏*書輛積架和一輛賓士？」狄雷尼說。
他和埃布爾納·布恩走進車庫，兩位女士則緩緩走向通往別墅的石板小徑。
「但是她怎麼不用擋火屏？」
「什麼都不用幫，」她說：「只要吃東西就行了。裘里，跟我到廚房來。」
「哦，那麼那些殺人的兇手全都有病，應該治療而不是懲罰他們啰？可是那些虐待兒童的人呢？只是精神有點不正常而無罪嗎？」
三位女士一起走過院子欣賞英國式花園的設計。山穆森大夫則留在客廳的爐火旁，狄雷尼與布恩繞著四周圍打轉，假想這一帶在春夏兩季，會有多麼迷人。
「今天是個好天氣。」狄雷尼心滿意足的說。
「生火的確比較有氣氛。」埃布爾納·布恩說。
「敗類就是敗類。」
一個微弱的聲音傳過話筒而來。
「完全沒有，」她向他保證。
「你的意思是，」狄雷尼心存挑釁的問：「他沒有罪？那麼殺人的精神病患呢？他就完全無罪嗎？」
「當然。他也知道我的遺矚內容。我們之間沒有秘密。」
於是他和黛安迅速把客廳收拾乾淨。黛安處理剩菜的效率非常高超，一一裝入密封的容器，再把碗碟送進洗碗機，動作毫不含糊。
他慢吞吞的裝滿煙斗，點著火之後抽起來。
「喔？黛安有沒有把她的背景資料給你？」
「你現在知道國民車是誰的了。」狄雷尼壓低嗓音說。
黛安笑著起身預備晚餐。女士們把餐具、餐巾、桌巾擺上。狄雷尼和布恩把一大鍋牛肉端出來，山穆森調配沙泣，捧出一籃香脆的熱麵包。黛安·艾勒比還找來幾瓶七八年份的加州紅酒。
「那個有自殺傾向的女人？嗯，我們見過一次面。為什麼要問起她？」
爭執再度升高，焦點集中在一個「正常人」生活在法治的社會中，突然犯下無法理解的罪惡的問題。
「屋裡有暖氣，」他告訴其他人。
「那個老女人在騙我捫。」她恨恨的說。
「我猜他愛上了她。」蕾貝嘉說。
「她不在。請問哪一位？」
「你有電話號碼吧？」他不放鬆的問。
「你有權聽聽我們的進展。」
「對。解決他人的問題是最好的治療。告訴我，狄雷尼先生，你的調查可有進展？」
「哦？哪一件事？」
「她有憂鬱症和自殺傾向。」
山穆森大夫倏地坐正身體，興趣升了起來。
「也許她找不到買主，」埃布爾納·布恩說：「我只買得起外面的國民車。你看那輛是誰的？」
「我拒絕作答，」她說：「以免牽連自己。」
她穿著黑毛衣與黑裙——頭髮盤在頭頂，以一枚美麗的貝殼梳子固定。艾德華端詳著她的側面，再次陶醉在她古典而完美的器度之中。
「謝謝他告訴我這些，狄雷尼先生，」她的聲音沙啞。
幾分鐘后他回到本田汽車上。海倫已經在等他。
他們走向別墅，大門是開著的，裘里·山穆森大夫站在小台階上等候他們。
「我弄到電話和姓名了。」
「她去打橋牌了。」
「那麼你在他去read.99csw.com世前就知道他的遺矚內容啰？」
他聽話的跟隨她而去。
她略微遲疑之後給了他。他用原子筆記在手背上。
「現在還言之過早。只是其中有一個女人的不在場證明有點問題。」
「唔，這不打緊。」狄雷尼把話題一轉。
「你們都忙著為病人找借口，」狄雷尼對兩位醫師說：「難道兩位不承認這個世界上有邪惡嗎？希特勒是邪惡還是是心理不正常？」
「不，我反對。我希望殺賽門的兇手落網，接受適當的制裁。我不贊成以牙還牙。」
「黛安是個堅強的女人，」山穆森說：「賽門的死帶給她的打擊雖然大，可是她很快就複原了。偶爾她也會悲傷無言的發楞。這是難免的。這件事太可怕，不過她受得了。」
「很犀利的分析，」山姆森森大夫敬佩的說：「我們稱這種為心理紊亂：一種被隔絕、判斷力喪失的狀態。」
「我認為很有意思。有這麼多派的意見……」
「海倫，看樣子你對這個女人好像很肯定。你喜歡她嗎？」
「而被告總是對全世界宣誓他以後一定會洗心革面，擺脫罪惡，過聖潔的生活。」埃布爾納·布恩補充道。
「文件？和艾勒比大夫之死有關係嗎？」
「不同。」她說：「賽門的律師是他的大學同學——我受不了那個人。我有我的律師。」
「有沒有人反對我用這美妙的麵包沾肉汁？」
寬敞的客廳內有暴露在外的橡木橫樑和一座壁爐。松木地板，後面的落地窗通往鋪磚的院子和游泳池。
正當他說話時她果真出來了。她向東轉穿越馬路。
「照我的判斷，甘沙克與奧西薇是無辜的，」他說：「這就剩下四名病人。他們的不在場證明還在求證階段。而我們對第二雙腳印的謎還是無法解開。」
「艾德華會儘力的，」蒙妮卡說：「他最中意這種美食。」
「請接葉蘭芝太太。」艾布蘭說。
天氣的確很好，藍天耀眼清新，空氣冷而乾爽。交通雖然繁忙，他們行車卻很順利，沿著鄉間道路一路行來，欣賞著途中的信箱、風車、一幢迷你房屋和一架模型飛機。
他們繞到屋后，離開泳池和花園。兩人手插著口袋，拱起肩膀，踩著滿地的枯枝。他們看見了正在結冰的小溪。
艾勒比家位於一座矮坡上。埃布爾納·布恩把汽車開向車庫外面的碎石路。那兒停著一輛灰撲撲的國民車和一輛旅行車。車庫內停著賽門墨綠色的積架轎車和黛安銀黑雙色的賓士大轎車。
「待會兒，」他伸手攔住她。
「啊！」她輕鬆的說，環顧一遍整潔的廚房。
「謝謝你，葉小姐。」
「你的意思是什麼？」黛安說。
「自殺傾向是有，殺人卻不至於。」
但是她在回客廳前，把手輕輕放在他的臂上。
「對，」狄雷尼兇悍的說，同時轉向兩位大夫。
狄雷尼在返回曼哈頓途中說：「山穆森大夫是不是留下來度周末？」
「但卻遏阻了兇手，」狄雷尼說：「他起碼不會再殺人。你們心理醫生的毛病和神職人員九九藏書一樣，你們以為人人都可以贖罪。」
「一時失去理性嗎？」布恩說：「這也不能放過。動機與判決是無關的。」
「我要去看看那輛賓士，」狄雷尼說：「真漂亮。」
「我附議，死刑並不是辦法。根據統計這並沒有嚇阻作用。」黛安說。
「他配她太老啦。」埃布爾納·布恩說。
「有一點，」他謹慎的說：「我們還在查對部份的不在場證明。我還沒有謝謝你說服她合作。」
「豪華得過了頭，」蕾貝嘉說：「活像個舞台布景。有沒有注意到她不斷地倒空煙灰缸？」
「可是她卻能傷害自己。她不是有自殺傾向嗎？」
「哈，你也注意到了。」狄雷尼說：「『裘里，去調酒。裘里，去泡咖啡。』一聲令下他就一躍而起。」
「她應該有，」山穆森含糊的說：「不過她不用罷了。」
「當然可以。」狄雷尼心情愉快的說：「我們可以幫什麼忙？」
「她今晚在方太太那裡。」
「我們恐怕不全像你這麼堅強。」
「我們還在調查的那四個病人——你和他們個別見過面嗎？」
「葉小姐，我有重要的事和令堂聯絡。我們想請她簽一份文件。只是例行公事，不過你知道我們一切都必須按規矩來。」
飯後，幾位女士到廚房清理，把男士趕回客廳。室內的溫度下降不少，山穆森大夫往壁爐中加了兩塊木頭。
山穆森揚起一隻手。
「啊，」狄雷尼歡喜的嗅著。
「蘭芝媽媽今晚應該會離家參加她的橋牌聚會。」范海倫悒鬱的說。
大夥都轉向他。
「這不是理由，」艾德華·狄雷尼頑強的說，「我們都會偶而有殺人的衝動，可是卻都控制住了。如果沒有自制力，那麼我們將會無異於野蠻人。文明人所具備的就是自制力。」
「我本來擔心我們以謀殺為話題，會使艾勒比大夫不安。」狄雷尼說：「但是她說沒關係。」
「非常喜歡。我們正在商量合住一幢公寓。艾布蘭，她就像只老鼠，身上沒有一根壞筋。她不可能害死艾勒比或任何人。她看見一條野狗都會流淚，你可以自己和喬安妮談談，親自求證。」
「請你們改天再來，」她說：「等到了春夏兩季，花園的花重新開了以後，你們一定會喜歡這兒的。」
他們坐在流理台前的高腳凳上談話。
「我只和她見過一面——還不足以對她下斷論。只覺得她是個平凡而不起眼的女人。其他沒什麼可說的。先夫介紹她給我，就這樣而已。我看我們現在應該去陪其他人了。」
「我知道你只是想藉著爭論來喚醒大家。你的做法太聰明了，我很感激。」
「這沒什麼分別，」艾布蘭說：「假如她去打牌，我們就在牌局結束後跟蹤兩個女人。查出她們的姓名、住址，如果葉太太出來——」
「唔，」這位心理醫師懷疑的說：「我還沒見過有自殺傾向的人會殺人。我並不是說不可能發生，不過潛在自殺和潛在謀殺是兩回事。哎，人類的行為是千變萬化的，不要讓我的話左右了你們的調查。」