這會兒她的聲音變得嘹亮起來。

「什麼開關的事？」

但是那封信，那封信——安德森聽到自己的聲音像在哀鳴——你要如何解釋呢？你瞧，在這裏，就是這封信。

「你瘋了，安迪。我不想這麼說，但這是你逼我的。」她停頓了一下——旁邊的年輕夫婦和女侍滿心期待地等著下文——然後斬釘截鐵地說道：「自從遇見你那天開始，小薇就一心一意對你。她沒交過任何情人。那是你捏造出來的。」

她看著自己手上的金錶。

「她的情人。」

他穿過鋪著橡膠地板的大廳時，聽見有人呼喚他的名字：「安迪。」看電影卻意外碰上熟人，不知所措的反應使得他加快腳步。「安迪，安迪。」他認出了那個聲音，於是轉過身來。

「談那些信啊，那些匿名信啊。佛萊契利寄那些信給警方啊。」

安德森五指掏出藍色信紙來，隨即遞了出去。她瞥了一眼，憤怒地哼著鼻子說道：「那是一張帳單。聽著，安迪，回家去，找個醫生看看。」

班尼現在又動起嘴來了。他那輛狹長有如灰狗的車子，小心翼翼地轉過彎道，並且用兩輪在斷崖邊緣滑行，把這條平滑道路磨損得破壞殆盡。車子的速度時快時慢，最後終於追上了另一部車，車裡頭的人一臉癟三樣，目光鬼鬼祟祟，神情焦慮不安地往後方打量追兵。鬼祟仔把車轉入旁邊的側路，然後一手攀著灌木一手抓著袋子，沿著山坡往下爬行。但班尼緊追在後，這會兒他已經趕上來了，他伸手一把抓住鬼祟仔的頸子附近。然而，鬼祟仔掙扎、扭動、翻滾，接著兩腿一伸，重重踢了班尼一腳。班尼蹣跚搖晃，雙膝一彎，跌倒于地，於是鬼祟仔縮腿準備再賞班尼一踢，想把他送到山坡下半哩外的亂石岡。我們看到鬼祟仔的臉上喜形於色，下個鏡頭切到鞋尖裝有鐵塊的腳作勢欲踢，隨即鏡頭接回鬼祟仔沾沾自喜的表情轉為狼狽恐慌。原來班尼的牙齒用力咬在鬼祟仔的小腿上，並趁鬼祟仔摔倒于地時，迅雷不及掩耳地用腕部反手打了他一掌。鬼祟仔的脖子當場折斷，腦袋瓜垂向一邊，舌頭伸了出來。他再也無法使壞了。班尼把他扔下亂石岡，瞧瞧袋子裏面，點點頭像在表示債卷或珠寶之類的東西仍安然無恙，然後才若有所思地說道：「我的口香糖呢？」觀眾哄堂大笑。班尼找到了口香糖，又開始嚼了起來。

這會兒，他聽到自己說他找得到那封信，而且還一再哀號乞求。告訴我名字，請告訴我他的名字。接著打擊降臨了，這就是他既期待又害怕的打擊。她轉身面對他，終於，皮包啪的一聲緊緊關上，來勢就像她的臉色一樣嚴厲而決裂。

「什麼名字？」

依蓮·佛萊契利迎向前來，她一手揮擺著一把小雨傘，另一手輕輕搭在一位相貌粗獷的年輕軍官手臂上。

流氓老大停止剔牙，走向露西，端詳她的手指甲，嘆了口氣，然後向獅子鼻二號打了手勢。露西身體蜷縮，像只生病的母九_九_藏_書牛，班尼已抵達後門。警方在正門煞車停住。獅子鼻二號朝露西逼近，嘴巴淌下口水。

安德森感覺自己的手像被蒸汽壓路機輾過似的。依蓮·佛萊契利嘟起嘴巴。

接下來的情節發展，就有如例行公事了：袋子找了回來，警方顏面有光彩，可喜可賀。獅子鼻一號招供。獅子鼻二號翹辮子。流氓老大雙目失明。然後又是一個黑髮和金髮的特寫鏡頭。班尼把口香糖塞入某一邊腮幫子，使了個眼色。露西拋了個嬌羞的眼神，然後突然抬頭，也眨起眼來。劇終落幕。

「怎麼啦？」

「夠了，安迪，」依蓮說得高聲洪亮，而且清晰沉緩，「你不太對勁，安迪。聽我說。回家去，然後躺到床上，找個人來看看你的臉。」

「坐下來再說。」

「終於見面了，安迪。中餐的時候，你跑到哪兒去了？」

「結婚！」安德森無法置信地說道。

「你說什麼？」

（有一隻手摸上了安德森的手。銳利的指甲掘入他的掌心。）

「依蓮，你是小薇最好的朋友，是不是？」

「她的情人？」

旁人說話時，依蓮很少在聽。

「誰？」

但這問題真是難以啟齒，尤其它還是個具有決定性的問題。他不安地在座位上挪動。

「我又沒嫁給佛萊契利，你知道的。我們的關係還沒發展到那種地步。這就是為什麼他老是醋意十足，你知道他嫉妒每一個人，他甚至忌妒你。我猜，麻煩就出在這裏。」

「告訴你什麼事？」

「那時候是七點四十五分。」

「佛萊契利跟他們說，他七點半到地窖去，那時候電燈還好好的會發亮。佛萊契利說，他在審訊時沒有說出這項證詞，是因為他以為這事無關緊要。所以他們才來問我。」

「我得走了。」

她說得言不由衷。她在包庇某人，她不知道他口袋裡有無法反駁的證據。他試圖冷靜、條理分明地跟她把話講清楚，但結果卻是說得顛三倒四，甚至全無章法可言。他還聽見自己聲音高亢的嚇人。他是這麼說的，他辦公室里的某人，他桌上的信，小薇的筆跡，她要如何解釋那封信？不過她當然無法解釋。她顧左右而言他，就是為了要掩護包庇某人。他是誰？

「佛萊契利寄那些信。」他因驚訝而倒抽一口氣。他以前為何沒看穿呢？佛萊契利的提示，還有警官問到仇家的問題，這些事他為何沒想清楚呢？「但是，這是為了什麼？」

「依蓮，聽我說，你是她最好的朋友，她信任你。」安德森心存恐懼，他害怕即將聽到的事情。在周遭這些格子桌布、住在市郊的家庭，以及體面可敬的辦事員之中，一句決定性的話語終於要宣布了。「你可以把那個名字告訴我。」他好不容易才說出口來。

「你以為嫉妒是需要理由的啊？」

格子桌布、依蓮身上如黃蜂般的大衣，還有她熱切的眼神——他想從這些事物當中找出某種含意，但他沒找到。

「所以你知道，你一定知道。」

「還好。九_九_藏_書」

一旁的年輕夫婦放下他們一點一點挑著東西吃的叉子，心有疑慮地望著它。

「什麼事跟你完全無關？」

（有一隻鞋後跟戳進安德森的腿側，彷彿要刮掉他一團肉似的。）

裏面的氣氛熱絡刺|激，但是穿著薄雨衣的他，卻因心神恍惚而直打顫。他的鞋子陷在有彈性的絨毛地毯里。牆邊走來一位身上有肩章的僕役，引導安德森前往朝拜聖地，那裡的神全都仁慈地俯視眾生，他們的名字是音樂，他們的話語是法則，他們的容貌是慈眉善目——佛雷亞士坦、伊圖爾比、古德曼、陶爾斯、鮑嘉、卡格尼、斯科特和賴德、泰納、史坦威克、洛克伍德、褒曼（以上皆為二十世紀著名的音樂界、演藝界明星）。在各個生來就被賦予的名字下方，神明安詳地保持某種姿勢，有的面帶笑容、有的握緊拳頭，注視著這位來自現實世界，正在行進之中的新信徒。

「老天，是的，我們得談一談。我整個禮拜都想找你，安迪。你躲到哪兒去了？我們現在要去哪裡？去邊緣之屋好了，離這裏近，而且我又趕時間。你喜歡這部電影嗎？」

他們坐在方格布桌邊，桌上擺著咖啡。她一邊用湯匙攪拌一邊說道：「我討厭那個警察。他恐嚇我。」她沒頭沒腦地接著說：「波諾出身良好，你知道。他是羅德瑞克·曼利伯爵之子。就是因為佛萊契利，他才這樣疑神疑鬼的。那個傢伙啊，他是個卑鄙小人。他知道波諾的背景，明白自己動不了他，所以就來報復你。安迪，這不是我的錯，我對天發誓，這事跟我完全無關。」

（那隻手爬上安德森的臂膀，指甲撕裂了皮膚。有一隻腳也纏上了他的腳。）

班尼破門而入，快步衝上樓梯，然後闖進房間。他一腳踹中獅子鼻一號的肚子，並且趁對方抓槍時跳上他的手腕，接著借勢一把逮住獅子鼻二號的頸子，隨即往已掏出槍的流氓老大用力一推。流氓老大扣下扳機，子彈穿過仍然手握刑具的獅子鼻二號。滿腔憤慨之中，獅子鼻二號舉步蹣跚地倒向流氓老大，並把他擠向牆邊，順勢也將熱鐵往他眼睛壓了下去。流氓老大慘叫連連。

「你剛說麻煩出在這裏，這是什麼意思？」

「找錯對象，什麼意思？你知道他的名字，我看得出來你心裡有數。告訴我。」

「嫉妒我。他沒理由嫉妒我啊。」

女侍正在向鄰桌的年輕夫婦致歉。

「我在好幾家中國餐館，享受了一頓國際餐點。他們叫我去厄爾維諾找你。」

「她情人的名字。」

鏡頭重迴流氓的辦公室，露西·拉藍琪被他們捆綁起來。流氓要求她透露訊息或幹嘛幹嘛的；當下情況不是很清楚。不過呢，很明顯的是她拒絕了。她的頭左右搖擺，大眼睛驚慌地骨溜溜直打轉。獅子鼻一號抿著嘴，來回啪啪打她耳光。老大仍在剔牙。獅子鼻二號張嘴淌著口水，不耐煩地在一邊袖手旁觀，他說道：「噢，老大，給我個機會嘛——你為什麼不給我一個ｒead•99ｃｓｗ.ｃom機會呢？」

「但是——」她說道，接著又看了一次手錶。「我得走了。我必須用飛的才行。」

安德森單手放在喉嚨上。他感到自己快要窒息了。

「安迪，我不曉得你在說什麼。」

「不行。」他把咖啡杯推開，俯身抓住她的手腕。「除非你告訴我他是誰。」

「這件事你早該告訴我的。」

她上了年紀的前額仍光滑未起皺紋，但瞪著他的明亮眼眸卻深不可測。

依蓮·佛萊契利忙著攪拌咖啡。安德森心裏想，真相就要水落石出了；一旦她說出她所知道的事情，他所有的疑惑就可以豁然開朗了。

隨後她又突然說道：「你的臉怎麼了？看起來很古怪。」

塔法戈廣場、雷斯特廣場、皮卡地里街、雪弗絲貝瑞大道、查令十字路。五顏六色的霓虹燈向他閃爍，傳遞著絕望危急的訊號。牛肉汁，牛肉汁，牛肉汁，塔法戈廣場的燈光如是說，那兒的噴水池播放著令人興奮的歡愛喘息之歌。在雷斯特廣場上，蓋柏與葛拉寶、古博與哈寶、翠茜與拉瑪兒，這些極樂之屋向他提出邀請。在皮卡地里街的圓形廣場上，有個招牌寫著蠱惑人心的詞句：「喝到最後一滴」。啊，你再度屬於這個肉汁與慕斯的世界，你了解並熱愛蓋柏與葛拉寶的真實面，由於有抉擇的苦惱，所以你不再困惑。強生博士一邊傾身用粗糙的手指頭捏細皮嫩肉的大腿，一邊說道，真實，先生，這裏就是真實世界。所以跟我來吧。安德森徘徊在邊緣之屋、牛奶酒吧這些文明設施之間，推擠著咀嚼口香糖的女孩，經過專搞避孕門路的藥劑師，哦，他吶喊著，哦，相信眼前可見的世界，是存在於完美的單純之中；這個世界，與混亂不堪的公寓、匿名信、凹室里看不見的人影，都絲毫沒有關聯。他在一家戲院外頭停下腳步，戲院上面寫著：「更粗暴的班尼。更妖嬈的露西。絕無僅有的勇猛剛強與坦誠相見」。露西·拉藍琪露出整片白花花的大腿肉，而粗暴的班尼·貝利則站在她身旁狂叫嘶吼。安德森投下硬幣，走了進去。

他不可置信地盯著那張紙看。那是一張服裝店的帳單。那麼那封信——他的手指又亂摸一通，但她還在說著：「我比任何人都了解小薇，我告訴你，你大錯特錯了。」

「當然是那個警察啊。他跑到辦公室來，跟我談這件事。」

「是的。」

（四肢緊縮，安德森感覺到腕關節隱隱作痛。）

「他懷疑你。」安德森動了一下。「別告訴我，安迪。這件事我一點都不想知道。我不要受到連累。我已經儘力而為了。」她心不在焉地補充：「他來找我。」

年輕夫婦一頭霧水地望著她。

依蓮把黑色皮包的扣子關了又開。現在她站了起來，聲音壓低但簡潔果斷地說道：「我要走了。」

依蓮走路的樣子優雅端莊。她是個三十五歲的嬌小女子，一眼望去彷彿是黃銅做的。金黃色的頭髮捲成大|波浪盤繞于耳邊，身上的黃色大衣色澤鮮明，htｔｐs://ｒeaｄ.9９csｗ•ｃom鞋子上面的黃銅飾扣閃閃發亮。上述的是外在表徵；不過，她的聲音和姿態也同樣明艷照人。二者所散發的光採，叫人錯認那是一種智慧之光，而她的臉蛋上了妝之後，神清氣爽的讓人以為她還正當青春。

「不是中國餐館，親愛的，是土耳其餐館。波諾和我在一起，我們等了又等。他不喜歡這樣空等。」她輕拍軍官僵硬的手臂。「這位就是波諾。他是個乖小孩。」他口齒不清地嘶吼。「安迪，我得跟你談談。波諾達令，你不能待在這裏哦。」軍官又吼了起來。「你快走，別鬧了。安迪和我有點事要談，就這樣而已啦。噢，我還沒有幫你介紹。波諾，這位是安迪。安迪，這位是波諾。好啦，現在你們是朋友了。」

「你知道他是誰。」安德森說道。

「我很抱歉，」她說道。「是我神經過敏。是我昨天晚上做的那個夢。我有個小男孩，我夢見他躺在棺材裏面。從那時候開始，我就一直心神不寧。」

安德森哀求地伸出手來。鄰桌的年輕夫婦面面相覷，推開食物並站立起身。

在警察總部里，探長掛斷電話。一部車開了出去，兩部車、三部車，最後是一長串車隊在路上呼嘯而去。流氓老大朝著獅子鼻二號頷首示意，於是後者一邊咯咯竊笑，一邊點燃了環形輕便煤氣爐。看著戰利品的班尼，總算髮現流氓老大也是共謀者。在回程路上，他的嘴巴動得更快了。鏡頭連續快速剪接，銀幕上呈現的是露西骨溜溜打轉的眼眸、警車飛馳、獅子鼻二號用爐火烤熱奇形怪狀的器具、班尼飆車和嚼口香糖，以及流氓老大剔著牙。

「不，不行，你還不能走。有件事我非知道不可。」

「問你？」安德森發現自己對這句話不明其意。「問你什麼？」

「起什麼疑心？」安德森強壓不耐地問道。「依蓮，他懷疑什麼？」

在銀幕上，安德森第一眼所見的，就是兩張巨大的臉貼在一起耳鬢廝磨，金髮和黑髮也一塊水乳|交融起來，班尼·貝利以深沉熱情、帶著美國腔的聲音對露西·拉藍琪說道：「一切都會順利的」。然而，一切卻沒有順利起來。班尼·貝利冷酷地坐在一輛狹長汽車的方向盤前面，整個過程搭配的音樂份外不和諧。雨水落在擋風玻璃上，一幕幕景色瞬間即逝，班尼眼看前方，手中始終飛快地轉動方向盤，與他擦身而過的車子都被刮掉一層漆。車子的輪胎旋轉不息，而班尼的嘴裏也不斷嚼著水果口香糖。這會兒，眼前有一條柵欄橫跨路中央要攔住他——咻，他眼睛眨也不眨地闖了過去，但從他嘴巴動得更快的情形來看，他的緊張心情是昭然若揭。緊接著，灌木叢後方有一連串槍聲迅速響起，汽車擋風玻璃應聲裂成碎片，班尼從腋下拔出左輪槍來。砰，砰，砰，子彈穿過車窗而去，惡棍的表情滑稽地扭成一團，身子搖晃走了幾步，然後便倒地不起。車子繞過一個U字形的彎道——在遙遙的下方，如緞帶般蜿蜒的馬路上，還可看https://read.99csw.com見另外有一輛車在跑。就在那片刻，班尼的嘴巴停止了嚼動。

「你跟他們說，」她溫吞吞地說道：「開關保險絲燒掉了，所以小薇才會摔下樓梯。」

鏡頭先跳回城市裡頭，兩名男子找上了露西·拉藍琪。大衣翻領下面有閃亮徽章的這兩人，把她押進車子里，然後開車揚長離去。這兩人的長相是獅子鼻、菜花耳、薄嘴唇，還有鬥雞眼，所以在露西世故而純真的眼中，便認定他們是流氓而非警察。下了車，他們催促她通過後門（鏡頭一換，場景來到一棟像獨特硝石的建築物前面），走入一個有保險柜、長沙發和地毯的房間。房間裡頭，有個鬍子稀少的男子正坐著剔牙。

「他跑到辦公室來，」安德森獃滯地覆述。「然後跟你談。談什麼？」

「問你和我，我們之間有沒有私情。我告訴他們沒有。」她斷然說道：「我認為他們不相信我所說的話。」

在勞累和緊張的壓力下，他的臉當然綳得很緊。不過他的問題仍未獲得解答。

在鄰桌，一名女侍嘩啦啦地把刀叉掉滿地。依蓮傾身靠近他。

旁邊的年輕夫婦端詳著他們，一點一點地吃著食物。

「沒錯。」

「我想，這就叫作青菜蘿蔔，各有所愛。至少波諾很喜歡。他愛死了這部片子。我們要結婚了。」

「別問我為什麼。那個人啊，他神經不正常。我告訴你，他嫉妒得發了狂。警方一問他，他就承認信是他寄的。不過事情還沒完呢。他跟他們提起開關的事。」

「看在老天爺面上。」她抽回自己的手腕。「你找錯對象訴苦了，安迪。」

「所以現在，那個警察起疑心了。」

「我們有話要談。」

「波諾，回家去收拾行李。半小時后我在車站和你會合。你乖乖的話，我就給你一塊餅乾喔。」軍官又再度咆哮，但這回的咆哮顯得躊躇遲疑。在尖聳碩大的帽子下方，他的臉圓潤粉|嫩。她輕輕用雨傘揮打他的屁股。「走啦，走啦，別當個傻波諾。」軍官又吠了一聲。「我不會有事的啦，我跟安迪認識好幾年了。」軍官舉手觸帽半行禮致意，向後轉身，隨即邁大步離去，整個動作精準確實有如機器玩具。依蓮讚歎地注視，直到他轉過了牆角。「你覺得如何？」她說道。「腦袋不是很聰明，但他擁有完美的雙肩。」

燈光亮了起來。安德森轉向左側。他看見一名嬌小土氣的女子，年約四十開外，當下他的意外之情，幾乎不亞於在史岱格看到常禮帽和大衣的驚訝程度。她戴著角框眼鏡，沒有擦口紅，臉上施粉甚少，身上的暗棕色大衣寒酸過時。當安德森不可置信地望著她時，那一刻她的臉全向他那邊轉了過去，凝視他的眼神溫柔而獃滯。想像和目睹之間的差異，叫安德森愕然而無法接受，這樣的挫敗感更加深了心中的不悅。他匆匆起身，隨即走了出去。

（安德森開始意識到左腿上承受到一股壓力。他壓回去，目光仍盯著銀幕不放。）

她踩著高跟鞋，步伐堅毅穩定地經過收銀台，隨即走出了餐館。