第二章
第十節
「上面要你回倫敦。別問我為什麼，因為我也不知道。把你的班交給你的下士負責，返回基地來。路上有車接你。」
「費伯先生是個不愛多說話的人。」帕金說，「你不會認為他有那種動機。跟你說，女房東長得不錯，而且她還想干那種事。回想起來，要是我當時懂得怎麼上手，搞不好我自己就會把她佔有啦。嘿，我當年只有——十八歲。」
「我當真寧願回部隊去，我不適合做行政工作。希望你明白我的意思。」
「集中營確實是我們英國人發明。在南非。你難道不知道嗎？我們埋首研究自己的歷史，卻老是忘記歷史中的點點滴滴。我們實在善於對不愉快的事實眼不見為凈。」
他把她抬到救護車上，車子馬上開走了。她死前又睜了一次眼，並且說：「你們只好靠自己來贏這場戰爭，我可幫不上忙了，孩子們。」
他爬到斜坡磚頂的下面，把妻子摟在懷裡。
地面鋪著花磚的門廳泛著地板蠟的氣味。布勞格斯把他的帽子和外衣掛到一個立架上。老人消失在房子的深處，女人領著布勞格斯進了一間客廳。屋裡擺著貴重的傢具，有一種舊式陳設的富麗。在一輛小推車上有一瓶瓶的威士忌、杜松子酒和雪利酒，全都是未打開過的。那女人坐到一把雕花的扶手椅上，架起二郎腿。
「冒出來了一些新的證據。」
大約從那時起，他似乎就不復存在了。
他們站在廣場邊上。帕金向辦公所點了下頭。
「德國情報機構訓練他掌握了無線電發報、使用密碼、測繪地圖、盜竊、訛詐、破壞和暗殺。他在一九三七年前後來到倫敦，有充分時間為自己弄到可靠的掩護身份也許是兩個。他的孤獨習性，是間諜生涯磨鍊出來的。戰爭一爆發，他就認為已獲准殺人了。」
沒等他看，街對面就有人喊：「炸個正著！」
帕金躲閃著，彎腰低頭地奔跑著，在他前面的瓦特金斯用手掐著腿，痛得直叫；帕金把他抱了起來。一顆子彈「砰」的一響，掠過他的鋼盔。他沖向最近的一間房舍，撞開門，摔進了屋裡。
布勞格斯為她感到驕傲，很驕傲。和她一起工作的人都說，她這樣的一個女人勝過兩個男人。她在燈火管制的倫敦街上開車馳騁，像個老兵似的拐彎時只用兩輪著地，儘管這城市四處起火，她卻吹著口哨，談笑風生地穿行其間。人們都說她無所畏懼。布勞格斯比他們更了解她：她心裏是害怕的，只是不表露出來罷了。他之所以會知道，是因為早晨他起床而她上床時，他看到了她的眼睛。這種時候，夜裡的可怕情景已經過去了幾小時，她也不用再那麼強撐著了。他知道，她並非不害怕，但卻勇氣十足，他感到驕傲的正是這個。
「是有關四年前在這裏發生的一宗謀殺案。」
有炸彈落在了他家的街上，離街的中央部位不遠，應該就在他家附近。老天爺，可千萬不要是我家，不要——
「幾乎可以肯定找得到。間諜通常忌諱照相，但他們在成年當上間諜之前不會。我們在米德溫特的檔案里找到的將是一個年輕時的『針』。」
「一九三九年，我們何嘗不是對這樣一個不愉快的事實眼不見為凈：我們不可能打贏一場與德國人的戰爭——但看看後來的演變。」
一年多后，當他從海格特順著下坡走到倫敦市區時，淚水又涌了出來，和落到臉上的雨水交織在一起，他想起剛才女主人說的那句至理名言：戰爭會引起一個人的恨意。
「對，」布勞格斯說，「它會引起一個人的恨意。」
「對不起——我原以為——」
救護人員在翻著瓦礫堆。突然，一個人叫道：「在這兒了！」隨後他又說：「倒大霉啦，是無所畏懼的克里斯琴！」
「你對那個費伯記得清楚嗎？」
他們到附近的一家酒館去吃午飯。和戰時的大多數啤酒一樣，這兒的啤酒很淡，但布勞格斯依然認為，應該明智點，只讓年輕的帕金喝上兩品脫——要是任他喝，他會一口氣灌下個一加侖的。
他走進家門時，心情開始緊張起來。爆炸聲聽著越發近了，而且他還能清楚地聽到飛機聲。今天夜裡，東區又會傷痕纍纍，看來他又得要在莫瑞森防空洞睡覺了。很近的地方又有一次爆炸，他加快了步伐。他連晚飯也要在防空洞里吃了。
「我是羅伯茨少校，中士。從現在起解九九藏書除你的實際職務。」
「上學的時候，人們總喜歡合影。在肯辛頓的地下室——那棟房子戰前是軍情六處的辦公室——米德溫特收集了成千張德國軍官的照片：在學校的留影、軍官聚會的合影、畢業檢閱典禮、和希特勒握手、報紙上刊登的照片——應有盡有。」
「我們重新審理了一九四〇年在這裏發生的一宗謀殺案。我相信你和那個叫亨利·費伯的兇嫌，曾經同時住在這兒。」
「長官？」
布勞格斯說：「我妻子死在空襲中。」
布勞格斯說：「那個老人為什麼害怕警察？」
「他變化大嗎？」
布勞格斯把克里斯琴緊緊摟在胸前，趕緊往外爬。他剛剛出來，那幾個救護人員就鬆開了磚垛，跳到了一邊。磚垛落在地上，發出震耳欲聾的轟響。布勞格斯意識到，這塊大磚垛剛才就是這樣落到克里斯琴身上的，心裏明白她是沒救了。
最後，哈德森走回木橋這邊。「要是這兒有德國人，他們也都藏著呢，」他說。
「是啊，他們把我們困在這兒了。」帕金皺了皺眉，「有炸藥嗎？」
帕金走出屋外。那座古老的鐘樓坍塌了。就在煙塵落到廢墟上時，聽到了一聲不合時宜的鐘聲。
「我打算扔個番茄。我一聲令下，你們立刻開槍掩護我。」
她臉上掠過一道陰影。
「你認為他是卡納里斯的心腹嗎？」
「我公公也是這麼說的。他不像我那麼犬儒主義。我們能幫蘇格蘭場做些什麼？」
那軍官又補充說：「我肯定他沒幹那事。你知道，我對人的性格還有點了解——你不學點這方面的本領，是沒法指揮一艘軍艦的——那個人要是色情狂的話，我就是赫爾曼·戈林了。」
「不，目前我們要悄悄地動手。如果我們一登報，他就會聞風而遁。當前只要把照片送到警察部隊就可以了。」
布勞格斯走到窗口。屋外路邊上停著一輛馬拉的麵包店送貨車。那個所謂的「小子」是個穿褲子留短金髮的女人。她有著碩大的胸脯。布勞格斯笑了。
二十年代末，威廉·卡納里斯海軍上校成為海因里希的伯父奧托的摯友，並多次在他家的奧倫莊園中度假。一九三一年，還沒上台當總理的阿道夫·希特勒曾是那裡的座上客。
高德里曼和布勞格斯並肩走在一條被轟炸過的商店街道上。他們是外形很不相稱的一對：教授戴著水晶眼鏡、叼著煙斗，鳥似的弓腰駝背，也不看路，只邁著碎步；布勞格斯金髮碧眼，身穿偵探喜歡的風衣，頭戴式樣誇張的便帽，步伐堅定穩健。
「是的，長官。」
「那你應該了解，戰爭會引起一個人的恨意。」
「好的。」
「清楚極了。高大的個子，深色的頭髮，談吐文雅，舉止安詳。穿得相當破舊——你要是以服裝取人，可就要看走眼了。我也不是不喜歡他，只是我沒那份心思去好好了解他，而且他似乎不想讓人了解。我估算他的年紀大概和你相仿。」
他走下台階。門在他身後關上了。開始下雨了。
「我想找當年的房客問問情況。」
一個身穿黑色上裝和條紋褲子的老年人打開了門。
他們在一座山頂上走出樹林，卧倒在地，觀察位在山腳下的村莊。帕金取出他的望遠鏡，說：「我現在他媽的要是能喝上一杯茶該有多好。」他學會了喝酒、吸煙、睡女人，說的話和其他當兵的人沒兩樣，也不再參加祈禱會了。
「檔案里還有兩條，都是推斷。」高德里曼說，「第一，他們說他可能在一九三三年進入了情報機構——一名軍官的履歷沒有明顯的原因而中斷時，一般都會這麼猜測。第二條是謠傳，未經任何可靠來源證實，說他當過幾年的斯大林親信顧問，用的名字是瓦西里·贊可夫。」
一名消防隊員同情地看著他：「沒人出來，老兄。」
「他的樣子要老多了，不過也可能是他……裝的。」他沉思著端詳著那照片，「他的頭髮現在長多了，鬍鬚也不見了。」他隔著桌子把照片遞過去。
「哎呀，果然是！」那軍官轉過身來，「你知道，這年頭是男是女可真說不準。女人居然穿褲子！」
他用香煙點著引信，跨到街上，掄開手臂，把炸藥投向鐘樓，然後立即轉身，鑽回屋裡。自己人的火力在他耳中轟轟作響。一個子彈擦過門框，激起的木屑擦著了他的下巴。繼而是炸九*九*藏*書藥的爆炸聲。
他看著他辦公桌上的照片。
「都那麼久以前的事了！」
「嗯。」
他站起身。「這次就談這些吧。」他說，「謝謝你。」
這些義大利的村莊有的有設防，有的沒設防。既然不知道哪裡有設防哪裡沒設防，在接近這些村莊時就一概得小心翼翼。這得消耗掉不少時間。
「可能吧。」布勞格斯說。
他說：「你知道，你總該要求看一看警察的證件的。」
「咱們把帕金中士調過來。他是我們所知唯一一個親眼見過『針』的人，他了解的情況很多，我們不能讓他在前線冒險了。另外，把這幅照片好好複製一下，由一位修版師把他的頭髮加厚，把鬍鬚去掉。然後我們就把照片分發下去。」
布勞格斯想，別人之所以都叫帕金小子，是因為他們認識他，都是在他參軍之前。毫無疑問，帕金如今已道道地地是個男人了。他邁著優雅和自信的步伐，用銳利的目光四下張望，與上級軍官在一起不卑不亢。布勞格斯知道他在年齡上撒了謊。倒不是因為他的模樣和舉止，而是由於每當提及年齡時他流露出來的細小反應——那種小反應，像布勞格斯那樣經驗豐富的刑訊官，會出於職業習慣一下子注意到的。
「那也不見得是件壞事。」
「是的，長官。」
「去了，長官。」
「地址是一個軍隊信箱號碼，」她說，「毫無疑問，你能找得到他在哪兒。」
老軍官端詳了一會，然後說：「拍得真不錯。」
海因里希·魯道夫·漢斯·馮·穆勒-古德（「咱們還是叫他費伯好了。」高德里曼說著，笑了一聲）於一九〇〇年五月二十六日出生於西普魯士一個叫做奧倫的村子里。他家世代都是當地殷實的領主，父親是家中的次子，他本人也是次子。次子都是要做軍官的。他母親是第二帝國一位高級軍官之女，生來就受到教育，要做貴族夫人，也果真如願以償。
布勞格斯搖了搖頭，換了個話題：「我們下一步該往哪裡走呢？」
「你知道，老軍官沒什麼用啦。」布勞格斯說。
「我知道你不是。一個孤單的女人難免會變得刻薄。」
那是第十漢諾威狙擊營長跑隊的合影。費伯的位置居中，舉著一隻獎盃。他有著高高的額頭和長長的下巴，蓄著短短的頭髮，一張小嘴上綴著窄窄的鬍鬚。
布勞格斯嘆了口氣。老頭子的眼睛幾乎全瞎了。
隨後的幾年裡，他在五六處地方短期執勤。他也是個成績出眾的田徑運動員，尤其是在長跑項目上。
瓦特金斯叫著：「唔！」隨後齜牙一笑，舉起了什麼東西，「不在裏面了。」
布勞格斯突然聯想到，這老頭兒把穿褲子的金髮女人誤認為男人，還錯估了他的年齡，肯定是不中用了，不禁感到失望。
那門口露出一張臉。
一個聲音在屋裡回答：「門開著呢。」布勞格斯走了進去。
「我丈夫還在馬恩島呢。」
「針」大概是住過頂層。
「我們剛搬進來時，原先住在這兒的三個房客還在：一名退役的海軍軍官、一位推銷員和一個約克郡的小夥子。那個小夥子後來參了軍——他還給我們寫信。那位推銷員應徵入伍，死在了海上。我了解這些情況，因為他的五位太太中有兩位與我們還有聯繫！至於那退役軍官，現在還住在這兒。」
「我想請你放心，我們不是蓋世太保。」
「這難以置信。」布勞格斯說，「我不相信。」
那個救護人員說：「天哪，你會砸死自己的。」一邊說一邊趕緊彎腰來幫忙。
那女人在樓下的客廳里。她遞給布勞格斯一封信。
「我太太沒事吧？她出來了嗎？她還在裏面嗎？」
他說：「這鐘樓也實在太不結實了。就算我們一塊朝它打噴嚏，大概也會震塌的。」他轉過身去，說道：「多活一天，多賺一天的美金。」這是美國大兵的俚語。
一九二〇年，他作為見習軍官，在韋塞爾附近的腓特烈菲爾德中立區短期服役，一九二一年在梅茲的軍校接受軍官訓練，並於一九二二年被授予少尉軍銜。
「沒問題。」她站起身，「他有一把年紀了。我來帶你到他的房間去吧。」
「他是個大個子，長相漂亮，談吐優雅。但我們都沒怎麼重視他，主要是因為他的衣著很差，騎著一輛自行車，而且也沒錢。我猜想這可能是一種巧妙的偽裝。」他帶著詢九-九-藏-書問的意味，揚起了眉毛。
帕金說：「上吧，下士。」
他們吃了麵包和起司，帕金吞下了一打腌洋蔥。他們回去時，在大門外停留了一陣子，以便帕金再抽一支香煙。
布勞格斯忍住沒笑：他已經習慣人們只因為他是警探就把他的年紀估計得偏大了。
他和人從不深交，從未結過婚，還拒不參迦納粹黨。由於國防部一位中校軍官的女兒懷孕這件事，不明不白地牽連到他，他晉陞為中尉一事被延遲了，但最終在一九二八年，他還是當上了中尉。他和上級軍官談話時彷彿是同級，這一習慣之所以得到接受和原諒，是因為他是個步步高升的年輕軍官，而且是普魯士的貴族。
高德里曼說：「依我看，『針』大有來頭。」
他在對岸露出水面，爬上岸去，消失在房舍中間。這次等候的時間長些，因為要察看的範圍更大。
其實，布勞格斯更煩，因為他不得不坐在旁邊看著帕金。
「命令還說，你絕對不準以任何理由拿你的生命冒險。懂了嗎？」
「有了。給我裝一支十秒鐘的引信。」
他們剛告訴他要他看一些照片時，他還挺開心。現在，他到米德溫特先生在肯辛頓布滿灰塵的地下室里的第三天，那種開心已經消失，取而代之的是乏味。最讓他煩惱的則是不準吸煙的規定。
「喂，我是帕金中士。」
「不然的話，他不能如此膽大妄為又不受懲罰。就是那行『向威廉致意』，準是指的卡納里斯。」
帕金向前走，準備通過廣場，這時，猛烈射擊爆發了。隨著槍聲大作，子彈冰雹般落在他的周圍。有人尖叫了一聲。
「中士？」
全班爬下山坡，進了村子。
「那是個穿褲子的女人。」他說。
帕金走到廣場的中央。看來，那些被炸得七零八碎的屍體，拼湊起來剛好是三個德國人。
那位退役軍官坐在窗邊的一把椅子上，膝上裹著一條毯子。他穿著一件運動夾克，戴著襯領，打著領帶，架著眼鏡。他的頭髮稀疏，鬍子灰白，曾經很堅毅的臉上如今皮膚鬆弛，布滿皺紋。這房間成了一個靠回憶度日的男人的家：有幾幅航船的繪畫、一台六分儀和一架望遠鏡，還有他本人年輕時在「文契斯特號」軍艦上的留影。
「這倒成了一門小型藝術了。」
帕金又回去看照片了。
帕金清了清喉嚨。
五分鐘之後，瓦特金斯下士踏在通往村莊的土路上，頭上戴了一頂便帽，軍裝外面裹了一條骯髒的舊毯子。他肩上扛著一個包袱，裏面裝的什麼東西說不上，從一口袋洋蔥到一隻死兔子都可能。他跌跌撞撞地，不像是在走路。到了林邊，消失在一座低矮的農舍黑乎乎的屋裡。
瓦特金斯說：「你以前是打板球的吧？那一下擲得可真他媽的准。」
屋頂上被直接命中，房子徹底被炸平了。他向人群衝過去，那兒聚著鄰居、消防隊員和志願人員。
他們從房子之間運動到河邊。帕金說：「該你了，哈德森。把這條小河當作密西西比河游過去吧。」
帕金點燃一支香煙。瓦特金斯遞給他一包炸藥。
有一天，帕金說：「你們不會把我從義大利叫回來幫著破一宗四年前的謀殺案吧？那完全可以等到打完仗再說。還有，這些照片大多是德國軍官。要是這宗案子需要我守口如瓶，你們最好告訴我。」
義大利人已經投降，但德國人還沒有，正是德國人在義大利抵禦著英美聯軍。聯軍在向羅馬挺進，對帕金中士這個班來說，這是一次長途行軍。
帕金走回來，從他手中接過話筒。
那個救護人員叫著：「吊車，哥兒們，趕快。」
他們正好在一家商店外面，原先的玻璃櫥窗如今成了一個大空洞。一個粗製濫造的招牌，釘在窗框上，上面一行用手寫的字：「比先前更開放。」
「反正他是某個人的親信——也許是比卡納里斯更有權勢的人呢。」
「懂了。」
「只做這些？」
她敲起門。布勞格斯苦笑想著，我的房東太太才懶得為自己找這種麻煩。
當天下午，帕金足足找出了三張費伯的照片。其中一張是九年前才拍的。米德溫特先生把這幾張照片翻拍了。
他十三歲的時候，進入了巴登的卡爾斯魯赫軍校，兩年後轉入柏林附近更有名望的格羅斯-李奇特菲爾德軍校。兩所軍校都以艱苦訓練、紀律嚴明著稱，學員的思想是靠藤條、冷水澡
九*九*藏*書和粗劣的食物來磨鍊的。海因里希在那裡學會了講英語和法語，還學習了歷史，最後以本世紀以來的最高分通過了畢業考試。
大磚垛抬起離地面兩英尺高時，他們用肩膀扛住了它。現在重量不再壓住克里斯琴身上了。又來了一個人，再來了一個。四個人一起把大磚垛撐了起來。
周圍的田地里有幾個人影在幹活。天曉得他們是誰：可能是地道的農民，也可能是法西斯黨徒、黑手黨分子、游擊隊員、共產黨人……甚至可能是德國人。在沒有開火之前，你根本無法知道他們會站在哪一邊。
帕金咧嘴一笑，想到了鐘樓和炸藥。
瓦特金斯說：「所有的房子都是空的，中士。」帕金點點頭。
「為什麼？」
「剩下的我們可以推測，」珀西瓦爾·高德里曼說。
「不過這就是他，沒錯。」
布勞格斯很喜歡和這位女士像這樣談話，但現在他不得不把注意力回歸到工作上。
高德里曼聳了聳肩。
「我想就這些。除非你另有主意。」
他重新裝備整齊，全班通過木橋，進入村子。他們靠著街道兩側，向廣場前進。
布勞格斯一時衝動，說：「你肯賞光和我一起吃頓晚飯嗎？」
那幢維多利亞式的紅磚住宅矗立在俯瞰倫敦的一座小山上。布勞格斯認為，那樣子像是忿忿然地盯視著希特勒對它的城市造成的破壞。住宅高高在上，是發射電波的好地方。
「這樣看來，這村子是我們的了。」
「我們要大張旗鼓地通緝他嗎？」布勞格斯疑惑地說。
「好吧。上路吧。你這個走運的小子。」
「我懂啦，」布勞格斯說，「如果你是對的，而且『針』上過德國的伊頓和桑赫斯特這類學校，我們很可能找得到他的照片。」
有人叫道：「該死，往下滑啦！」
布勞格斯說：「但我們怎麼認出來他呢？誰也沒見過他啊。」
「中士，您的電話。」通訊員說。
在他就學的經歷里，只有另外三條記錄：在一個嚴寒的冬天，他反抗當局，直至半夜溜出校門，步行一百五十英里到了他姑媽家；在一次訓練中，折斷了他的摔跤教官的手臂，還因為不服從上級挨過鞭子。
「你到那裡邊去過了嗎，哈德森？」
布勞格斯說：「我們沒有集中營。」
他們繼續走著。布勞格斯說：「這麼說來，如果『針』確實與某個高層人物同過學，又怎麼樣么？」
布勞格斯說：「我把她抬出來。」
山的下坡上沒有多少隱蔽之處——只有幾片灌木叢。村子的外圍有幾棟白色的房合，然後是一條河，河上有座木橋，然後是更多的房子，中間有個小廣場，邊上有鎮公所和鐘樓。從鐘樓到木橋視野開闊：如果這裏駐有敵人，一定在辦公所里。
那個救護人員說：「你抬不動的，孩子。」但那塊磚垛卻被抬了起來。
布勞格斯衝到那人身前。克里斯琴在一大堆磚頭下面。可以看得見她的臉；她雙眼緊閉。
「在希特勒上台的那段時間，有人勸說斯大林處決了他的軍官中的精英。」
「好的。」那女人的敵意消失了，她那張聰慧的臉上現出正在努力回想的表情。
「你的確該守口如瓶。」布勞格斯說。
帕金大叫：「開火！」
帕金又向外面看去。
「我當然知道那宗謀殺案。這裏原先的房主被一個房客謀殺了。她沒有繼承人，我丈夫從她的遺囑執行人手裡買下了這棟房子。」
「不過他們可是會開槍的。」
射擊停止了。帕金冒險向門外窺視。有一個人受傷倒在廣場上：是哈德森。真不公平。哈德森動了一下，跟著就響了一槍。隨後他便不動了。
一九三一年，海因里希晉陞為上尉，併到柏林執行秘密使命。這是他最後一張照片拍攝的時間。
過了一會兒，他出來了。貼牆站著，這樣從村子方向便看不到他了。他向山頂上的士兵們望過去，揮起手：一次，兩次，三次。
「再見。」布勞格斯向外走。
「有來頭的人一般是在中學、大學或者軍校里建立起來的關係。看看那個」
「我想見見他，勞駕。」
那些照片全是些舊照片，大多數都已發黃、褪色，許多還是從書籍、報刊上剪下來的。有時候，帕金還要使用米德九-九-藏-書溫特先生周到地提供的放大鏡，更仔細地辨認合影中的小面孔；每逢這種時候，布勞格斯的心就怦怦直跳，直到帕金把放大鏡放在一旁，拿起另一幅照片時，他的心跳才緩和下來。
那老軍官有點吃驚：「那好吧，咱們看看吧。」
布勞格斯看到那人的眼睛里跳動著恐懼，隨後門洞里出現了一位年輕婦女，說：「請進來吧。」
「嗯。」
高德里曼把照片遞給比利·帕金。
「為什麼？」帕金的第一個念頭是，他們發現了他的真實年齡。
「你瞧瞧這個，」他頭也不回地說，「告訴我那小子為什麼不參加海軍。」
「歡迎你隨時來，我一定儘力相助。如今我對英格蘭沒有多少價值了——連國民軍都不要的人，確實夠不中用的了，唉。」
「沒錯！我能幫什麼忙嗎？」
二等兵哈德森把他的裝備整齊地堆放在一起，摘下鋼盔，脫下皮靴和緊身軍上衣，溜進窄窄的溪流。
他們走上鋪了地毯的樓梯，來到二樓。她說：「你先跟他聊聊，我去找參軍的那小夥子最近來的那封信。」
「怎麼說？」
他拐進自己那條街，看到了許多輛救護車和救火車，趕緊拔腿跑起來。
他從火車上下來時，雨下得更大了。他向下拉了拉帽子，把衣領豎起來。他在一個商店給克里斯琴買了香煙——她像很多婦女一樣，最近也抽起煙來了。店主只賣給他五包煙，因為貨源短缺。
「他是個挺帥的傢伙。」
布勞格斯想不出，在一九四〇年的黑暗日子里，「針」從這裏向漢堡發過什麼秘密情報：飛機工廠和鍊鋼廠的地圖參數？海岸布防詳情？政治傳聞？防毒面具？防空洞和沙包？英國人的士氣？轟炸破壞報告？
「我猜也是。不過，有個客人，他這一天過得總算有點意思。」她打開門。
布格勞斯哈哈大笑，說：「我在一個挨了炸彈的派出所外面看到過一個牌子：『乖一點，我們還在辦公』。」
「他們在鐘樓里，」他說，「那兒沒大空間，不會有很多人的。」
高德里曼想了想。
布勞格斯把打開皮夾，把克里斯琴的相片給他看：「請看。」
「不，有人見過。加頓太太的房客對他很熟。」
「我覺得這條線索會給我們一些什麼。」
「咱們看看。」帕金打開瓦特金斯的背囊，取出了炸藥。
「你沒有選擇的餘地。中士。在這個鬥爭的舞台上，多一個少一個義大利村莊沒有什麼不同——但這個叫費伯的人，卻可能使我們輸掉這場戰爭。用美國人的話說：『我不是在開玩笑。』」
「沒關係。我感到榮幸。」
克里斯琴呻|吟了一聲，動了動。布勞格斯說：「她還活著！」他跪到她身邊，把手伸到一塊大磚垛的下面。
一名警察攔住了他，要驗看他的證件——又耽擱了兩分鐘。一輛救護車駛過他身邊，很像是克里斯琴開的那輛，那是一輛徵用來的水果運輸卡車，漆成了灰色。
克里斯琴死的那天也有雨。布勞格斯因為和高德里曼翻閱一些新資料，回家晚了，他拚命往家裡趕，希望可以在克里斯琴出去開救護車之前，和她一起待上半小時。天黑了，雨已經下起來了。
其餘的戰士在街道對面的那棟房子里。帕金向他們叫著：「哎！」
「早安，我是蘇格蘭場的布勞格斯探長。我要和屋主說句話，勞駕啦。」
「還住在這兒！」真是好運氣。
（「你那次用的什麼字眼？」高德里曼問布勞格斯，「『相當於伊頓和桑赫斯特的德國貴族學校』，對不對？」）
布勞格斯作了自我介紹。
十八歲的比利·帕金，本該在他父親開在斯卡伯羅的皮革廠中當學徒，卻因為戰爭的需要被軍隊按二十一歲接收，並一路被提升為中士。現在，帕金正受命率領他的先遣班穿過一座燥熱的樹林，向一個塵土飛揚的義大利村莊前進。
「幹得好啊，老兄，你們終於把克里斯琴·布勞格斯給炸死了——」別想了。
一隻鳥從一間屋頂上飛起，驚動了帕金。他們經過一座座房舍時，有人踢開了一些房門。裏面沒有人。
帕金說：「這些該死的雜種。」
「我公公是個德國猶太人。他在一九三五年為了逃避希特勒的迫害來到這裏，一九四〇年你們卻把他關進了集中營。我婆婆見前途無望，就自殺了。他剛剛才從馬恩島被釋放出來。他有一封國王給他的信，對給他造成的不便深表歉意。」