「是嗎？」看閘的問，「有什麼激動人心的事情嗎？」他興奮的樣子如同爐火前面的貓。

布勞格斯說：「也許他在和國民軍的格鬥中受了傷。」

高個子的葡萄牙人離開了房間。

一個頭髮漆黑、鼻子長長的高個子走進房間，彬彬有禮地向高德里曼和布勞格斯點頭致意。特里說：「羅德里格茲先生是我們在葡萄牙大使館里的人。告訴他們發生了什麼事情吧，羅德里格茲。」

裏面那層信封裝的是寫滿字跡的好幾張紙和一套10×8英寸的照片。高德里曼檢查了那封信。

「適合一個大個子穿。」布勞格斯補充說。

「我只知道就在幾周之內。」

帕金一語不發便把槍塞進衣袋。

「目前只能如此。」

布勞格斯拿起他的帽子和外衣：「我這就走。」

他倆站在門旁，看著教授。他說著：「是的，先生。當然。我一定辦到。再見，先生。」

高德里曼說：「這隻是他的備用招數。他還拿著底片，而且他要帶著底片到某個地方去。」

他倆作了自我介紹。一個脫得只剩內衣褲的警察正鑽下水去檢查那艘船。他露出水面時，手裡拿著一個塞子。

特里走到門口：「進來，羅德里格茲。」

來人站在門邊，手裡拿著帽子：「大約十一點的時候，來了一輛計程車。乘客並沒有下車，而是由司機拿著一封寫明給弗朗西斯科的信來到門口。看門人按照他事先得到的指示，把我叫去，我就接過了信封。我剛好來得及記下計程車的車牌號碼。」

「用不著看信了，」特里不耐煩地說，「看看照片吧。」

「什麼也沒有。我根本什麼都看不出來。就像是他故意不引人注目，你明白我的意思吧？」

「船沉的時間不長，而且完好無損，船桅是卸下來的，不是折斷的。」

「沿運河向上游四英里的地方。」

布勞格斯湊過去觀察：「天啊，是他。」

布勞格斯說：「你怎麼這麼肯定間諜已經發現了實情呢？」

「我就讓蘇格蘭場開球吧。」布勞格斯說著，拿起了電話。

「沒有。」

高德里曼搖搖頭：「太冒險了。要是他已經向漢堡報告了他所看見的情況該怎麼辦？如果我們大張旗鼓地通緝這個人，他們就會知道他的情報是有價值的。我們只會為他提供憑證。」

一個禿頭的胖售票員認出了那張臉。

「我們得採取點行動。」

帕金站起身：「既然這樣，我就去找個茶壺來沏點茶。」

一陣沉默。帕金用高德里曼的火柴點燃一支香煙。布勞格斯抬起眼睛：「我們可以把他的相片印上百萬張——讓每個警察、空襲民防隊員、國民軍成員、現役軍人、火車搬運工人手一張；再貼在布告欄上，刊登在報紙上……」

「不錯，https://read.99csw.com你跟我說過。」

「火車會經過克魯站。我已經準備下一架飛機，把你們倆送到特倫特河上的斯托克。

「他準是上了十一點四十五分那班車。現在正駛往斯塔福德。我向車站查驗過，他們又向信號員查證過，」他又補充了一句作為解釋。

尤斯頓車站仍然有不少人。儘管平日里車站在午夜時分就關閉了，戰時的誤點常使最後一班列車直到最早的運奶車進站還沒發出。車站大廳里亂糟糟地擠滿了軍用背包和睡覺的人。

他們遇到搜索隊的大隊時，那些屍體已經找到了。

一個頭髮漆黑、鼻子長長的高個子走進房間，彬彬有禮地向高德里曼和布勞格斯點頭致意。特里說：「羅德里格茲先生是我們在葡萄牙大使館里的人。告訴他們發生了什麼事情吧，羅德里格茲。」

「你沒有再婚。」布勞格斯眼睛不看高德里曼，這麼說了一句。

高德里曼說：「唉，也許我不該像個愛嘮叨的荷蘭大叔似的和你談話。不過我了解你的心情——我自己是過來人。唯一的區別是我沒別人可怨。」

「布勞格斯，你先守在克魯站的驗票口，以防費伯從那兒開溜。不過我猜他不會的。等火車要開的時候，你再上車，到達利物浦之後搶先下去，到驗票口等帕金和費伯下來。當地的警察會有一半在那兒做你的後援。」

「對。」警長附和著。

布勞格斯給三名鐵路警察看了相片，沒有一個人認得出那張面孔。他又問了十位女搬運工，依然一無所獲。他到每個驗票口去詢問。一個驗票員說：「我們只看票，不看臉。」他還問了六七個旅客，仍是毫無結果。最後他走進售票處，向每個售票員出示了相片。

特里說：「那家醫院在哪兒？」

布勞格斯問：「還發現別的情況嗎，警長？」

哈里斯自言自語：「他從這裏順流而下，天黑以後進入了禁區。」他說得很輕，不讓看閘人聽見。

「明白。」布勞格斯停頓了一下，「現在我要你好好想一想。他到哪兒去——你還想得起來嗎？」

高德里曼說：「我要你們倆搞清楚這次行動的意義。如果我們抓不到這個人，登陸歐洲的行動就可能不得不延遲——可能要延遲一年。一年的拖延將會使戰爭的情勢轉為對我方不利。機會是不會永遠等人的。」

哈里斯回答說：「你只要合上嘴什麼也別說就行，等你們的局長和我們的人談就是了。」

布勞格斯：「噢，該死。」

「先從利物浦到貝爾法斯特，」布勞格斯說，「然後駕車到達邊境，越境進入中立國愛爾蘭，在大西洋沿岸會有一艘U型潛艇等著。他不會冒險走霍利黑德至都柏林那條ｒeａｄ•９９ｃsw.ｃｏm線，因為護照檢查很嚴，而越過利物浦到格拉斯哥沒有意義。」

布勞格斯看不出有什麼人能讓高德里曼尊敬地稱呼先生。他問：「電話是誰打來的？」

布勞格斯沒有作答。

弗雷德里克·布勞格斯在鄉間度過了一個不愉快的下午。

「那你就把那惡棍給斃了。」

看閘人把相片放到大腿上，划著一根火柴點煙斗。隨後端詳了一會兒相片，又遞了回來。

布勞格斯和帕金站起身。

「我周末會做做水手。」那個下水的人說。

帕金說：「照你這樣說，我們得把一隻手綁在背後來作戰了。」

「你在這傢伙身上注意到什麼了？」布勞格斯打斷他的話。

高德里曼拿起電話。

高德里曼看了看他的手錶：「今天夜裡我們無法再採取進一步的行動了，不過我不想回家。我睡不著覺。」

哈里斯說：「你在水下只待了一分鐘，發現的情況倒不少。」

哈里斯和布勞格斯跨上自行車，繼續騎行。

三個人在小小的辦公室里愣愣地坐著。屋裡唯一的光源來自高德里曼辦公桌上的一盞帶罩檯燈。那奶白色的四壁，遮黑了的窗戶，少得可憐的傢具和磨光了的地毯，全都毫無特色，和世界上任何一處地方沒什麼兩樣。

「如果我們說的那個人在船上，看閘的人一定見過他，對吧？」

特里說：「我不得不報告丘吉爾了。」

「經過克里斯琴之後——是的。」

「五個人全是被殺死的。」帶隊的警長說，「蘭厄姆上尉、李下士和士兵沃森、戴頓和福布斯。戴頓的脖子被扭斷了，其餘的都是用一種刀子殺的。蘭厄姆的屍體曾經落在河裡。全是在一座淺墳里找到的。血腥的謀殺。」他顯得深受震驚。

看閘的人坐在他的小屋外面，吸著煙斗，享受午後的戶外空氣。他是個中年人，說話慢條斯理，動作更是慢吞吞的。他略顯開心地打量著這兩個騎車人。

他向他的警長報告，警長上報到蘇格蘭場，蘇格蘭場一面派出一名特警隊員到現場，一面通報給軍情五處，軍情五處立即派出布勞格斯。

布勞格斯開口了，因為哈里斯還喘不過氣來。

高德里曼拉開辦公桌的一個抽屜，取出一支手槍，遞給了帕金。

「他說了些什麼？」帕金敬畏地問。

「我不會再說什麼了。」

「我記得，」胖售票員說，「因弗內斯。」

「自從——」

「差不多。」他說。

「你們發現什麼了？」他說，「屍體嗎？」

「嗯。」看閘人慢悠悠地點了點頭。

「我們能猜到。」哈里斯說，「我們認為他以前曾兩次殺人。果真是同一個人的話，我們知道他是誰，可是不清楚他在哪兒。」

「這並不表示他真的要去因弗內斯，」高德里曼read.99csw.com說，「他是個職業間諜——他深知我們會在火車站打聽他的下落。我猜想他是有意買一張並非他的目的地的票。」他看了看表。

他倆下了火車之後，借了兩輛自行車，沿運河的纖路騎行。哈里斯比布勞格斯年長十歲，體重也多了五十六磅，對這一路奔波倍感疲累。

特警隊派的那名隊員正是哈里斯，他曾經辦過斯托克威爾的謀殺案。他和布勞格斯在火車上會了面。哈里斯再一次邀請布勞格斯星期天到他家用餐，而布勞格斯也再一次告訴他：自己大多數星期天都要照常工作。

「又是四英里，我騎不動啦。」哈里斯抱怨說。

「我跟你說過吧，人們都叫她無所畏懼的克里斯琴。」

布勞格斯說：「我們最好和他談談。」

布勞格斯終於眼睛看著高德里曼了：「告訴我，在這個世界上我到哪裡去找一個她那樣的女孩？」

「像是這麼回事。」哈里斯轉向那個下水的人，「還注意到別的情況沒有？」

布勞格斯從皮夾里取出「針」的相片，遞給了他：「你見過這個人嗎？」

「遇上了。」布勞格斯皺起眉，「最近的船閘在哪兒？」

高德里曼用火柴在桌子上擺了一幅馬和車的圖案。他取下一根充當馬腿的火柴，點燃了煙斗：「你有女朋友了嗎？弗雷德？」他用聊天的口氣問。

他們在一座鐵路橋下遇到了搜索隊的一支小分隊。哈里斯巴不得有這樣一個機會下自行車喘口氣。

高德里曼說：「丘吉爾。」

警長說：「你們來時遇上發現沉船的人了嗎？」

高德里曼說：「弗雷德，你最好到車站去，把費伯的照片出示給那裡的人，看看有沒有人注意到他上了火車。我來給車站打電話，告訴他們你要去，同時弄清楚十點半以後都有哪些車次。」

高德里曼說：「不予置評。」

哈里斯點點頭：「錐形匕首。」

「沒有。」

「倫敦。」

特里遞給高德里曼一個黃色大信封，收信人是曼紐爾·弗朗西斯科。高德里曼打開信封（實際上已經拆開了），抽出了另一個信封，上面有一串沒有意思的字母：可能是個密碼。

布勞格斯說：「該死。」

「從尤斯頓車站大概要走五分鐘。」高德里曼說，「從尤斯頓發出的列車去往霍利黑德、利物浦、格拉斯哥……所有那些地方你都可以搭乘渡輪到愛爾蘭。」

帕金若有所思地說：「那就是在六月份了。」

「一定非是個女英雄不可嗎？」

帕金說：「在那片禁區里有什麼？」

「好，我們也開始行動。」

布勞格斯說：「借這個機會把那些星期日的美食消化消化吧。」

「我們是警察。」他說。

「我已經派人去追蹤那輛車了。」特里說，「好吧，羅格里格茲，你趕緊回去吧。謝九九藏書謝你。」

「我愛做一個遊戲，」他告訴布勞格斯，「我會設法抓住一個旅客身上的某種特徵，用來猜測他為什麼要趕火車。比方說，一個人打著黑領帶，就表示他去參加葬禮；滿靴污泥就說明他是農民，要回家；也許佩戴一條大學圍巾，或者一位婦女摘下了結婚戒指，在手指上留下了白印……明白我的意思了吧？售票員的差事很枯燥——我可不是在抱怨……」

「帕金，我要你在列車暫停在克魯站外時上車。你裝扮成查票員，你要查看列車上的每一張票——和每一張面孔。一發現費伯，就待在他近旁。

「當然。我們要把他的相片分發給警官們。我們要向報界披露，只說他是殺人犯。我們可以提供海格特和斯托克威爾謀殺案的詳情，但不涉及安全問題。」

「我們要找的那傢伙是在大學醫院下的車。」

高德里曼沮喪地搖了搖頭：「應該只有一次，是在什麼不尋常的地方。像是我在一次講座的聽眾中見過的面孔，要不就是在一次雞尾酒會的人堆里。一閃而過，一次偶然的相遇——等我想起來，可能已對我們沒什麼幫助了。」

「我不清楚，就是說，大概十分重要吧。」高德里曼說。

布勞格斯沉重地坐下。

「看來像是很基本的密碼。」他說。

布勞格斯于午夜時分返回白廳內的陸軍部，高德里曼和帕金正在那等候他。布勞格斯說：「是他，沒錯。」接著把情況講給他們聽。

布勞格斯小心地翻了翻那堆衣服：黑褲子、黑毛衣、一件皇家空軍式樣的黑夾克。

布勞格斯對看閘人說：「下游幾英里處有一條鐵路線與運河相交——鐵路通哪兒？」

這時候特里上校走了進來。

帕金十分激動，高德里曼神情緊張。布勞格斯講完之後，高德里曼說：「這樣看來，他如今已返回倫敦，我們又要在大海里撈針了。」他擺弄著火柴，在辦公桌上組成了一個圖案。

布勞格斯說：「我們可不可以知道離進攻之日還有多久？」

「超過六英尺。」

哈里斯靠攏去仔細看那擺成一排的五具屍體。

那位警長驚訝地說：「你們知道誰乾的？」

高德里曼說：「啊，安德魯舅舅——」

電話鈴響了，上校拿起聽筒：「是我。好的。請把他徑直帶到這裏來——但先問問他乘客在哪兒下的車。什麼？真的？謝謝，趕快來吧。」他掛斷了電話。

「英格蘭遍地都是英雄呢，弗雷德。」

他返身回到他的自行車前面。

「昨天差不多這個時候，他來到這兒，進屋要杯茶喝。蠻不錯的傢伙。他犯什麼事了，在燈火管制之後點燈嗎？」

哈里斯說：「夜行服。」

「是沒有再婚。所以我不願意你犯同樣的錯誤。等你到了中年，獨自過活會很鬱悶的。」

高德reａｄ•９９cｓｗ.cｏｍ里曼說：「他祝你們倆好運和平安。」

電話鈴響了，高德里曼拿起聽筒。過了一會兒他抬起眼睛：「你們的車到了。」

「我們還在這一地區搜索，圈子更擴大了，不過到目前為止還沒發現什麼。那座墳墓里有些衣服。」他指著說。

「怎樣？」哈里斯說。

高德里曼看起照片。總共有三十張左右，他默不作聲地一張張看著。他把照片遞給布勞格斯，說：「這是一場大災難。」

警長眯起眼睛：「這地方離禁地這麼近，你們特警隊和軍情五處又這麼快就來到現場，對這件案子我還需要了解些別的情況嗎？」

四英里的路程，他們騎了快一小時，因為線路是為馬蹄而不是為車輪修的，崎嶇不平，泥濘不堪，暗布著鬆動的石頭和四下伸張的樹根。他們抵達閘門時，哈里斯已經氣喘如牛、汗流浹背了。

「我以前見過這樣的刀傷。」他說。

「第一，我們進入歐洲大陸的部隊將在諾曼底登陸；第二，德國人相信登陸將在加來；第三，這次欺敵最關鍵的一招是一支被稱作美國第一集團軍、非常龐大的偽裝軍隊，所在的位置就在那些人巡邏的禁區，那裡有偽裝的營房、三夾板飛機、橡皮坦克——一支巨型玩具軍隊，但在我們放進來的偵察機看來都是逼真無疑的。」

「不是，是一艘小船。」一個警察回答，「你們是什麼人？」

當五位憂心忡忡的太太向當地警察局報告，她們的丈夫沒有回家時，一名鄉村警察絞盡他那有限的推理腦汁，得出了結論：這支國民軍巡邏隊已然全體失蹤。他相當肯定地認為，他們只不過是迷了路：這些人非聾即蠢，要不就是年紀老邁，不然他們早就在軍中服役了——不過，那位鄉村警察還是照樣上報給總局，只是為了開脫自己。收到消息的值班室中士馬上意識到，這伙失蹤的人是在一個非常敏感的軍事區巡邏的。

特里打斷他：「不必起立。這很重要。好好聽著，因為我要很快地給你們講清楚。布勞格斯，你也需要了解這些。不管殺死五個國民軍的人是誰，他已經了解到我們最重大的機密。

布勞格斯看著哈里斯：「是有意弄沉的船？」

「你們那個人有多高？」

「是嗎，想想看，」布勞格斯說，「在哪兒？」

高德里曼說：「等一等。」

布勞格斯把照片翻看了一遍，放到桌上。

「你知道嗎，每當我看著那張相片時，總有一種感覺：我遇見過那個狗娘養的。」

他走了出去。

「他回來之後，遇上了監視他的船的國民軍。他料理了他們，向鐵路方向又航行了一段路，沉掉他的船然後……跳上一列火車？」

「如果他認出我來怎麼辦？」帕金說。

高德里曼吸了一口煙斗：「哀傷總該有個結束，你知道嗎？」