「照片在哪兒？」金凱德說。

他一邊等候，一邊隨手在筆記本上畫起那座島嶼。那島的外形像一根拐杖的上半截，彎頭在西端。島長大約十英里，寬度在一英里左右。他不曉得那地方是什麼樣子：是一塊塊光禿禿的岩石呢，還是農家的聚集區？如果費伯在那兒，就有和U型潛艇聯絡上的可能，布勞格斯得搶在潛艇前面趕到那裡。這可不容易。

「不錯。」

「離家以來你都在做什麼？」

彼得·弗雷利克斯透過滿臉血污，抬頭看著金凱德：「他是什麼人，該死的蓋世太保嗎？」

「請你記住：我是軍情五處的人，我可以在你的局子里他媽的想怎麼干就怎麼干。要是這犯人死了，自有我負責。」他轉過身，面對地板上的那人。

「一個半夜時分溜門撬鎖的小偷，他剛好帶著一把錐形匕首，而且模樣像費伯。」

「好。不過和你一樣，他們也得等到天氣放晴。」

「只要他在那兒。」

「我不明白你在講什麼。」

那人的表情毫無變化。

「立正！」布勞格斯高叫，「姓名！」

「暴風雨不會再持續很久了。」

「我說的就是實話。」

「他的證件說他是米德爾塞克斯郡布雷人，名字叫彼得·弗雷德里克斯，還證明他是個正在找工作的失業工匠。」

「空歡喜一場。」長途電話線傳來的布勞格斯的聲音有些沙啞失真。

「說得對。」高德里曼點燃一支香煙，尋思對策，「好吧，我們派一艘海軍的巡洋艦，繞著那座小島巡航，監聽費伯的無線電信號。天一放晴，就放下一艘小登陸艇上島。對，這是個好主意。」

「夠了，布勞格斯。」他說，「這是我的警局，我只能裝聾作啞到這會兒。」

「彼得·弗雷德里克斯。」

那人滿臉是血，瞪著布勞格斯和金凱德，臉上露出難以置信的表情。

在這一地區仍然沒有陸地。

他們沿走廊來到囚室。

「前天。」

「是的。風暴島——在阿伯丁正東，離海岸大約十英里。你會在大比例尺的地圖上找到它的。」

「你能派人去嗎？」

特里聳聳肩：「問問海軍吧。我是說十五至二十海里。」

隨後他說：「好吧，媽的。」然後走了出去。

「最近幾天你在哪裡？」

「與U型潛艇會合的地點在哪裡？暗號是什麼？」

「還是回到原地吧，」高德里曼說，「媽的。」

「你能乘一艘大船上島嗎？」

「還有我九*九*藏*書。」

金凱德說：「你的真名叫什麼？」

他回想著與丘吉爾的會面。麻煩在於，他所收到的激勵是要他去做一件不大可能的事，而那番激勵又沒有給他任何具體的啟發。他回想起他寫過的一篇論文，研究的是一個名叫托馬斯的中世紀苦行僧。當時，高德里曼為自己選定了一個重要性不大卻十分棘手的研究課題：搞清楚那位修道士一段為期五年的旅行的行程。在這五年間，托馬斯有八個月行蹤不明，不是在巴黎就是在坎特伯雷，高德里曼也定不下來，這對全篇論文的價值影響極大。他所使用的資料根本沒有這些記載。如果那位修道士的行止沒有記載，那就無法發現他在哪裡，事情就是這樣。高德里曼當時年輕氣盛，不肯相信就是沒有記載，於是，他從一個假定出發：托馬斯既沒在巴黎也沒在坎特伯雷，那他就一定在兩地之間的途中。經過鍥而不捨的搜尋，他最後終於在阿姆斯特丹一座博物館的航海記錄中發現，托馬斯登上了一艘駛往多佛的船，而那艘船被風吹離了航線，最終在愛爾蘭海岸沉沒。這篇歷史研究的論文使高德里曼得以升等為教授。

「他以前坐過牢。」布勞格斯、說。那人個子高高的，有一張英俊的長臉，頭髮是深色的。他可能就是照片上的那個人，但是難以肯定。

特里站到他身邊，看著地圖：「我不會近於三海里。不過最保險的做法還是停在十海里開外。」

「你。」

布勞格斯和探長兼局長金凱德站在那裡看著這把匕首，誰也不想碰它一下。

「等一等。他的手提箱里除了匕首還有什麼？」

「我從一家偷了大約五百鎊，從第二家偷了一些鑽石戒指和珍珠的首飾，我在第三家什麼也沒偷到，因為有條狗……你們應該知道我說的是實話，他們一定報案了，是吧？噢，老天——」

「工匠？」布勞格斯半信半疑地問，「近四年來，全英國沒有一個工匠是失業的，這一點就連間諜也應該知道。不過……」

「對。如果他真的偷了那艘船，他的會面地點很可能在島的附近；而如果我在這一點上是對的，那麼他要不是淹死了，就是船隻沉沒，他上了那個島。」

「他想要用盤子盛著『針』的腦袋。」高德里曼走到掛著大不列顛大地圖的那面牆前面，把一個手指放到阿伯丁的地方，「如果讓你派一read.99csw.com艘U型潛艇來接一個要求出逃的間諜，你認為潛艇離海岸線最近的安全距離是多少？」

高德里曼掛掉電話。他的香煙放在煙灰缸里忘了抽，燒得只剩下一小截煙蒂了。他點燃一支，然後又拿起電話，開始部署。

「你什麼時候到阿伯丁的？」

「不。」那人說，「不，不！我是小偷，不是間諜。拜託！」他嚇得直躲布勞格斯舉起的拳頭。

「第三家沒報案。」

「什麼？」高德里曼對著電話說。

「對。」高德里曼沿海岸線畫兩條平行的鉛筆線，分別在三海里和十海里處：「現在，假如你是個業餘水手，從阿伯丁駕一艘小漁船出海，航行多遠會感到緊張呢？」

特里看到他進來，便說：「你和那位大人物處得還好嗎？」

高德里曼跑上另一層樓，進了他的辦公室。他拿起電話：「請接通阿伯丁的布勞格斯先生。」

「你說過有關一座小島的什麼話。」

「該死的傢伙。」布勞格斯氣惱地說。

「媽的。」

「好吧，言之成理。」

金凱德看著布勞格斯：「這些竊案都發生過。」

布勞格斯轉過來面對著他：「我們處理的可不是破門盜竊的小案子，金凱德——這個人可以讓我們整個的戰爭努力泡湯呢。」他伸出一個指頭，在局長的鼻子下晃著。

「我可以證明這一點。」

「他正在趕一輛去愛丁堡的公共汽車。」金凱德說，「一名警官在售票處看到了他，並且找他要身份證。他扔下提箱就跑，一位女售票員用她的票箱打到他頭上，他倒在地上十分鐘才蘇醒過來。」

「你最好弄清楚。不過，我想你是對的。現在，聽我說：愛丁堡附近有個皇家空軍的基地。你趕往那裡，我會安排好一架水上飛機。天一轉好，你馬上起飛。我還會吩咐當地的海岸警備隊，隨時準備行動。」

「他成天都喝，但從來沒見對他有什麼影響。」特里說，「他說了些什麼？」

「站起來！」布勞格斯喝道。

那人直直地站著，雙手垂在兩側，低聲回答：「彼得·弗雷德里克斯。」

「蘇格蘭的氣象員是怎麼說的？」

那人倒在地上，嘔吐起來。布勞格斯朝他臉上踹了一腳。只聽得「咔嚓」一響，像是什麼東西斷了。

「再見」

高德里曼心想，自己也許可以將這種思維方式用於搜尋費伯。

「好吧。」高德里曼說，「我們要派一艘巡洋艦、海岸警備reａd.９9cｓｗ•cｏｍ隊、一些戰鬥人員和一架水上飛機。」

「不，他不在。」布勞格斯說，「我們剛抓到他。」

高德里曼從丘吉爾的地下指揮部出來時，感到精力充沛，決心百倍。

「就是這個人。」金凱德說。

布勞格斯一時啞口無言。

「你最好立即行動。從羅希思給我打電話。小心。」

「沒有照片嗎？」

他把雨傘放進傘架，把濕淋淋的雨衣掛好，在櫥櫃門裡的鏡子中照了照自己。毫無疑問，自從他成了一名英國反間諜人員以來，臉上發生了一些變化。有一天他偶然翻到了一些一九三七年拍的照片，那是在牛津的一個研究班上和學生們的合影。當年他的樣子比現在看起來還要老：臉色蒼白，頭髮稀疏，胡茬不凈，還穿著退休的人那種不合身的衣服。如今稀疏的頭髮已經不見：中間禿了頭，只像修道士似的還有一圈頭髮。現在他的衣著不像教授，倒像個企業家。雖說可能是他的想象，但依他看，他的下巴變得更堅定了，雙眼益發炯炯有神，而且更認真地刮臉了。

布勞格斯從監視孔向里看。那人坐在最裡頭的板凳上，背靠著牆。他雙腿交疊，眼睛閉著，雙手放在口袋裡。

「風暴島。」他讀著地圖上的地名說，「太貼切了。」

當他後來回想起來時，又覺得不自在。鼓勵士氣的講話通常只對普通士兵有效，很少會對知識分子起作用。但現在，儘管高德里曼明明知道丘吉爾的表演是經過精心策劃的，講話的抑揚頓挫都像交響樂一樣，是在事前安排好的，然而，對他還居然起了作用，就好像他是中學板球隊隊長，在賽前最後一分鐘聆聽教練的告誡一般，這可真是不可思議。

特里湊近盯視著。

「我同意。」高德里曼以阿伯丁為圓心，二十英里為半徑，畫了一條弧線，「瞧，如果費伯還活著，他要麼回到了陸上，要麼在這個範圍之內。」他指著兩條平行線界定的弧線以內的海域。

「那片海域中沒有陸地。」

「瑪麗Ⅱ號。」

「上星期我在朱比利·克列森特偷了三家。」那人喘著氣說。

那人小心地站起來。

他出了辦公室，走下一段樓梯，來到地圖室。他的舅舅特里上校正叼著一支煙，站在一幅歐洲地圖前，思考著。高德里曼清楚，這是陸軍部近來常有的場面：高級軍官凝神注視著地圖，默默盤算著戰爭的勝敗。他猜測，這是因為全部計劃已經制定read.99csw.com，龐大的戰爭機器已經開動，對那些作出這一重大決策的人來說，已經無事可做，只有坐看他的決策是否正確了。

「這兒，阿伯丁。在這以前在丹迪，再往前在佩思。」

布勞格斯把他拉起來，用膝蓋頂他的下體，然後朝他小腹又是一拳：「你把底片放在哪裡？」

「至少還有一天。」

他向桌子邁了兩步。

那人沒吭聲，只是搖頭。

金凱德瞥了布勞格斯一眼，布勞格斯點點頭。金凱德說：「你編造得很蠢。工匠用不著找工作，國家正缺工匠呢。你最好還是說實話。」

「咱們來看看他。」布勞格斯說。

「他可以從報紙上讀到這些消息。」

「你是海因里希·魯道夫·漢斯·馮·穆勒-古德，一九〇〇年五月二十六日生在奧爾恩；又叫亨利·費伯，是德國情報局的中校。不出三個月，你將以間諜罪被處以絞刑，除非留下你比死掉對我們更有用。你還是讓你自己有用點好，穆勒-古德中校。」

「是的。」

「行竊工具、許多小面額鈔票、一把手槍和一些子彈、夜行服和平底鞋。」

「我沒把握，一點都沒有。我們還要考慮所有別的可能性——別的城鎮，海岸、一切。但是如果他偷了那艘……」

十分可能，費伯已經淹死。不然，他此刻大概也已經在德國了。這兩種可能性都是令高德里曼無計可施的，因此應不予考慮。他應該假定費伯還活著，而且到達了某一處陸地。

「得等暴風雨停下來，布勞格斯就在那兒，我要為他準備一架飛機。等天一好轉，他就能起飛。」他向門口走去。

「這沒什麼差。」布勞格斯說，「這一段時間我們起飛不了，他也困著不能動。」

「可是看哪！」高德里曼說。就在十海里線的東邊有個又長又窄的小島。

布勞格斯咕噥著：「我想，要是船夠大，就什麼風暴都不怕了。不過我猜那個島不會有那麼大的碼頭。」

「嗯。」布勞格斯的口氣有些遲疑，「不過，如果那艘U型潛艇也在那附近等著風暴停止，它就會比我們先到那裡了。」

「我們還有更大的地圖嗎？」

「我想他在風暴島上。」

他回到辦公室，抓耳撓腮地想做點什麼。

「祝你好運！」特里在他身後叫著。

「他在喝威士忌。」高德里曼說。

布勞格斯又準確地打在剛才那地方。這次那人一條腿跪下去，兩眼淚汪汪的。

「那邊的天氣怎麼樣？」

「但這是上星九_九_藏_書期的事，你們要找的那個人還在倫敦呢，對不對？」

那把錐形匕首九英寸長，有一個雕刻的柄和一個短粗的護手。它那針似的刀尖極其鋒利。布勞格斯認為：這匕首看起來是非常管用的殺人工具。

布勞格斯又揍了他一下，金凱德又攔了一次。

金凱德坐到一張簡陋的小桌旁。布勞格斯靠著牆。

「你為什麼沒有入伍？」

「照片在哪裡？」布勞格斯了厲聲問道。

「等會兒。」局長說。

金凱德搖搖頭。

「什麼？」那人說。

金凱德問：「由我來盤問他，還是你來呢？」

「向前站！」

布勞格斯從牆邊走過去，用包著硬幣的手帕包朝那人打去。這一下準確地砸在那人的鼻樑上，他號叫了一聲，用兩手去捂臉。

「你們在說些什麼？」他有氣無力地說，「這是怎麼回事？」

「好吧，弗雷德里克斯——如果你真叫這個名字的話——證明你自己是小偷吧。」

「喂，珀西。」

布勞格斯說：「站起來。」

高德里曼打了個響指：「我敢打賭他就在那地方。」

布勞格斯把他抓起來。

「也許他真偷過這幾家，但他還可以是間諜。間諜也可以偷東西。」

「想進去嗎？」金凱德問。

「姓名？」

他坐到辦公桌后，點燃一支煙。新添的這習慣並不好，引得他常咳嗽，他本想戒掉，卻發現已經上癮。在戰時的英國，幾乎人手一根香煙，包括一些婦女在內。這沒什麼好奇怪的，她們正做著男人的工作，添些男人的壞習慣也是理所當然。他吸了一口香煙，嗓子發癢，便咳嗽起來。他在一個充當煙灰缸的壺蓋里把煙掐滅了。

「彼得·弗雷德里克斯。」

金凱德打開門，布勞格斯跟著他進去。角落裡那人漫不經心地睜開眼。他沒有改變姿勢。

「沒變化。」

「我接通布勞格斯先生了。」接線小姐說。

「弗雷德？」

「派些戰鬥人員怎麼樣？」

「你的意思是說，乘這樣的小船，合理的航程是多少？」

「心臟衰弱。」

「找工作。」

布勞格斯從他的口袋裡拿出了所有的零錢，用手帕包了起來。他站著看，一語不發，右手搖晃著那個手帕包。

金凱德若有所思地瞪著他：「你不是他要找的那個人，算你走運。」

特里拉開一個抽屜，取出一張蘇格蘭的大比例尺地圖。他把地圖鋪在桌面上。高德里曼把牆上地圖上的鉛筆線，照著畫到這幅大地圖上。

金凱德從後面拉住布勞格斯。