她衝出卧室，想去關上房子的門。在樓梯頂上她停住了。鮑勃正站在一間卧室——空著的那間——敞開的門口。

湯姆在哪兒？

她用盡全力推著手油門，幾乎把那細細的杆子弄斷了。她沮喪得真想高叫。亨利這時只有一碼左右的距離，差不多和她拉平了。他像個運動員似的跑著，兩臂活塞般地擺動，赤腳蹬踏著草皮，兩腮鼓著吐氣，裸|露的胸膛上下起伏著。

她轉動鑰匙。

引擎尖叫著，自動換擋時車子稍稍一震，然後便得到了新的動力。

「我把一個杯子掉地上了。」她喊道，壓不下去聲音里的顫抖。

喬說：「等我長大了，我要用槍射德國人。」

當小房子終於透過雨幕映入眼帘時，她鬆了一口氣，恨不得大哭一場。路程只差四分之一英里左右了——比她想象的要近。

那是她最後一次能夠安慰他。

她聽到樓上的床吱嘎作響，她原地僵立著，聽著，心想：待在那兒！別下來！幸好他只是在床上翻了個身。

他笑了：「不，謝謝你。」

她摸了下他的脈搏。

她上床的時候，心裏想：給我力量吧。這一步是她所擔心的，她沒把握能夠演得像。

車子駛出她家兩英里，她看到了那輛輪椅。

湯姆在哪兒？

露西對他說：「今天下午我要你好好睡一覺。」她走進客廳，從櫃櫥的瓶子里取出一片大衛的安眠藥。兩片葯對一個體重一百六十磅的男人劑量夠重了，因此，四分之一剛夠一個五十磅的男孩睡一下午的。她把藥片放到砧板上，分成兩半，再分成四分之一。她把一粒放在一個匙子里，用另一個匙子的背面把它碾碎，再把粉末攪進一小杯牛奶里。她把杯子遞給喬，說：「我要你把它喝得乾乾淨淨。」

在這崖頂上，雨水和海風會很快腐蝕金屬，它最後會銹掉，橡膠會變脆變硬，皮座會腐爛，變成一堆破爛。

車輪在泥里轉了一下，便走了起來。亨利赤腳在泥地里追著車子。

她拉著那條狗的頸圈，把它從它主人那兒拉開。出於一時衝動，她又回過身來，把老人的夾剋扣上，好遮住他身體上的傷口。然後，她關上房門。她對狗說：「他死了，但我需要你。」

——這時喬像每天聽到這個九-九-藏-書笑話時一樣，開心地哈哈大笑。噢，天啊，露西想，千萬別讓喬受到，傷害。

「你想來點咖啡嗎？」她問亨利。

「過來，鮑勃。」她說。那條狗站在原地不動，只是叫。她走過去，彎腰抱起它。

昨天亨利回到露西的房子時，遍體是傷，像是經過了一場格鬥。那是他殺死大衛時弄的。今天他來到了這裏，湯姆的房子，他聲稱是來接大衛的。但他明知道大衛並不在這兒。他來幹嗎呢？

他一動也不動地站了一會兒，看著她的乳|房，然後也開始脫衣服。

她記得在什麼地方讀到過，人每小時步行四英里。亨利是個運動員，但他的腳踝有傷，儘管似乎痊癒得很快，但剛才追車那一段奔跑肯定又傷了，因此她應該在他到達之前有足足一小時。（她毫不懷疑他會跟蹤而來——他和她同樣清楚，湯姆的房子里有一部無線電。）

他無動於衷地看了一眼那些衣服，說：「這沒什麼。」就又回到客廳去了。

她做了一道蔬菜餡餅當作午飯。

亨利發現了那個愚蠢的圈套，把汽油倒進了汽車的油箱。

她在他的臂彎里躺了一會兒，思忖著：一個人怎麼可能殺起人來那麼冷酷，而愛起來又那麼溫柔？

她把洗好的衣服晾在廚房裡的衣架上。

吉普車開到屋前停了下來，亨利下了車。

她做著家務，亨利坐在客廳中讀著一本小說，她掃到他的周圍時，心中不清楚他對她的情緒變化注意到多少。他很能察言觀色，很少有什麼事情能逃過他的法眼；剛才在吉普車內外的面面相覷，即使沒引起極大的懷疑，也足以引起他的警惕了。他一定看得出來，她受到了什麼事的驚嚇。但另一方面，早在亨利早上開車出去之前她就已經驚慌失措了，因為喬發現他們躺在床上：亨利可能以為她是因此才舉止失措的。

「我很抱歉洗了這些衣服，」她說，「可是我無法老這麼等著雨停啊。」

顯然，是為了殺湯姆。

是什麼在驅使他？他內心有什麼目的能燃燒得如此猛烈，驅使他坐進汽車，開了十英里，用匕首捅死一個老人，又開車回去，那種平靜、安詳的樣子就彷彿只是外出去透了透氣。露西打了個冷戰hｔtｐs://rｅａｄ•９９csw•com。

她準備妥當，走進客廳。喬睡得很香，還在磨牙。露西祈禱著：親愛的上帝，千萬別讓他醒來。她抱起他。他在睡夢中咕噥著什麼，是克里斯托弗·羅賓的故事，露西緊閉上眼睛，期盼著他別出聲。

她一出房門，笑容立即像面具似的從臉上掉了下去。她光著身子快步下樓，心在胸口怦怦直跳。在廚房裡，她故意把壺往爐上碰，還把瓷器弄出響聲。隨後她便穿上藏在濕衣服中間的那套衣服，她的手抖得幾乎扣不上褲扣。

她把喬換到了另一個肩頭，又把槍從一隻手換到另一隻手，強迫自己向前跑。

她用毯子把他裹好。她回到廚房，伸手到櫃櫥頂上去抓那支槍。一下沒抓好，槍掉到了架子上，打碎了一個盤子和兩個杯子，那聲響大得驚人。她釘在那裡，一動也不動。

露西沒有減速就駛了過去。

她認出了她曾和喬看見過一隻狐狸的小叢林：離湯姆的家也只有一英里左右了。要是沒雨的話，她現在應該已經看得見湯姆的小房子了。

他和吉普車之間的距離迅速拉大了。

吉普車抖動了一下停住了。她壓下驚慌的心情，竭力運用理智去思考。

他死了。

「沒有！」一個聲音回答說。

不過，一小時之後，露西就會後悔自己的自作聰明了。

他盯著她煮咖啡。她不知道，他是否怕她也給他下安眠藥。她聽到從隔壁傳來喬的聲音：

它像一座紀念碑似的屹立在崖頂上，傲然承受著連綿的風雨。露西從一個小坡向它駛去，看見由鉛灰色的天空和沸騰的大海襯托出來的輪椅的輪廓。那奇特的模樣既像一個連根拔起的樹留下的空坑，又像一棟窗戶破損的房子——看來乘車的人曾經掙扎過一番才摔出去。

「只要喬夠不著槍，就沒關係。」

她在濕泥里一滑，跪倒在地上。她的淚水一涌而出。她有一陣禁不住想待在那裡，讓他抓住她，像殺她丈夫那樣殺死她好了；但一想到了懷中的孩子，她又站了起來繼續跑。

他又笑了：「你倒是真想把四年荒廢的時間都補上呢。」

「怎麼回事？」亨利從樓上叫道。

「我不喜歡。」喬說。

她跑在路上，心裏一陣驚慌：她把九九藏書鑰匙放在吉普車裡沒有？她肯定放了，她向來都是把鑰匙留在車裡的。

她回到前面的卧室，向窗外望去。

「要多久才能變瘦，醫生？」普焦急地問。

「可是我不能在這兒待一個星期啊！」

這時她看到了湯姆。

她還有足夠的時間。在吉普車後面還有半加侖的一桶油，專為這種情況使用。她走下車，把油箱從車后取出來，打開蓋子。

亨利來到時，肯定會想發動汽車。他一開電門，啟動馬達就會轉動，火星塞就會打火，那半加侖汽油就會爆炸。

露西加大油門，把排擋桿推到前進擋上。吉普車從車庫裡跳了出來。她拉開手動油門。

工具箱里還有一個火花塞。她把它取出來，又檢查了一遍點火裝置，確認已經關好了，然後便把火星塞放到油箱口，用帶子固定，最後關上引擎蓋。

喬的聲音開始帶著睡意，接著就沒聲音了。露西過去給他蓋上了一條毯子。她撿起喬掉到地上的書。這本書她小時候的，書的扉頁上有她母親的字：「給露西，四歲；愛你的媽媽和爸爸。」她把書放到櫥柜上。

「那……」

她聽到那條狗鮑勃回答的吠聲。

她穿過前門進了屋。

她進了車庫，打開了車門，把喬放到座位上。他歪到了一邊。露西抽泣著把喬扶正，但他立刻又倒向了另一邊，她跑著繞到車子的另一側，進去，把槍放到兩腿之間。

大衛的槍靠在廚房的一個角落裡。露西說：「我不喜歡在家裡看到裝上子彈的槍，亨利。」

「我還存了一些。」

她又把油箱蓋上，走到車前。她察看了一下，點火裝置已經關掉，便掀起引擎蓋。她對機械不內行，但她總還分得清配電器，她循著導線找到引擎，把油箱固定在輪拱旁，取下了油箱蓋。

又往前開了三英里，她正好處於兩棟房子中間時，卻沒有汽油了。

露西又往側面看了一眼。亨利似乎明白他就要失去她了。他向前一躍，用左手抓住了車門的把手，右手也伸了過來。他被車子拖著，緊跑了幾步，幾乎腳不著地。露西瞪著他那張由於用力而憋得通紅的臉。

她回到廚房。

他仰卧在空卧室的地板上，眼睛茫然地等著天花板，他的帽子翻在他頭邊的地面上。他的夾hｔｔｐs://ｒｅａｄ•９9cｓw.com克敞開著，裏面的襯衫上有一個小小的血斑。他的手邊不遠是一箱威士忌。露西發覺自己在想些文不對題的事情：我不知道他那麼愛喝酒！

想想，想一想！

她突然知道自己該怎麼做了。

露西拿起槍，放到櫃櫥上。

「好啊，請來一杯吧！」

她意識到他越追越近了。

他從桌子對面伸過手來，握住她的手。他倆默默地坐著，邊啜飲咖啡，邊聽著窗外的雨聲和隔壁喬的背書聲。

露西變得相當冷靜了。她的感情越來越麻木，理智卻越來越清晰。起初，她會由於想到和一個兇手同處一室而出現瞬間的癱軟，如今，這種情形已經愈來愈少。她冷靜得連她自己都驚訝。

她回憶起她在醫院第一次看到這輛輪椅的情景。當時，輪椅嶄新光亮，立在大衛的床邊，他很在行地一擺身體，坐了進去，在病房裡轉來轉去，顯擺了一番。

她斟完咖啡，坐到亨利對面。

「湯姆，快出來！」鮑勃在她腳下激動地轉來轉去，氣咻咻地吠叫著。湯姆不可能走太遠——他大概在那個戶外廁所里。露西上樓去，把喬放到湯姆的床上。

沒過多久，她發現她根本不用假裝了。

但她嘴裏說的卻是：「你要不要喝杯茶？」

「真的咖啡嗎？」他驚奇地問。

「這輪椅和羽毛一樣輕靈——是用飛機的合金製造的。」他用不穩定的熱情說著，在一排排病床間加速轉動著。他背對著她，在病房盡頭把輪椅停下，過了一會兒，她從他身後向他走過去，看到他在流淚。她當即跪在他面前，握住他的雙手，什麼也沒說。

亨利從頭到尾瞅著，一語未發。

引擎吼叫著發動了起來。

午飯後，她把喬放到沙發上，還在他旁邊放了一疊書。喬當然不識字，但他聽露西讀過太多遍了，多得已經自己背得出來。他喜歡翻著書頁，一邊看著書中的圖畫，一邊背誦書上的文字。

她聽到了一個聲響，趕緊衝到窗前。

引擎響了兩聲便熄了。

亨利從後門跑了進來。

那輛吉普車在一路上山向這棟房子開來。

她身上的衣服濕透，腳下踩著爛泥，肩上又扛著死沉沉的睡著的孩子。她回頭一想，感到設下的那圈套既不可靠又擔風險：汽油只會燃燒而不會爆炸；read.99csw.com如果油箱口裡空氣不足，甚至不會起火。更糟糕的是，亨利可能會懷疑有詐，只要打開引擎蓋一看，就會卸下那顆汽油彈，把油倒進汽車的油箱，開著車來追她。

「拜託，拜託！」

喬也一下子像是變輕了，雖然這最後一段路是上坡路（這裡是全島唯一的一座小山丘），但她卻像是三兩步似的就跨過去了。

「有沒有人在家？」普大聲問。

他上了床，擁抱著她。

「我想喝。」她掙脫他，坐起身。他一動，她就把一隻手放到他平平的肚皮上，說：「你別動，待在這兒。我把茶端上來。咱們還沒完事呢。」

他鬆開手，摔下車去，用兩隻手捂著臉。

她現在應該看得見湯姆的房子了。她不大可能會迷路——雖說原先她走這條小路沒超過十次，但整座島這麼小，不那麼容易迷路。

現在她只有靠自己了。

在那些濕淋淋的雨衣中夾雜著一整套露西乾淨的乾衣服。

她想出了一個狠毒的主意，連她自己都感到吃驚。

「吃完午飯我就把它拿到外面去。」他說，「這個餡餅味道蠻不錯。」

她禁不住想停下來休息一下，但覺得一坐下去，可能就再也站不起來了。

「我想，大概要一個星期。」

無線電在卧室里，上面滿是導線、錶盤和旋鈕，看起來十分複雜。其中有一個看著像拍報鍵：她試著觸摸了一下，果真發出「嘩啪」一聲。從她記憶的深處跳出一個主意來——打摩斯電碼的緊急呼救信號：SOS（那還是她從中學時讀的一本驚險小說里學的）。她敲擊著拍報鍵：三短，三長，三短。

她有一種十分奇怪的想法，覺得他對她的所思所想一清二楚，只是裝作一切正常罷了。

「他睡著了。」

床又響了起來，她頭上的地板又有了落腳的聲響。現在要停止行動為時已晚。她拿起槍，打開後門，抱起喬，向車庫跑去。

「湯姆！」她走進前門時叫著，「湯姆，噢，湯姆！」

她又打了一次火。

露西意識到自己在像嬰兒般地哭泣。

她伸出一隻手。亨利握住那隻手，她站起了身。她領著他上樓，進了卧室。她關上門，然後從頭上脫下毛衣。

她從方向盤上抽出一雙手來，伸出打開的窗口，狠下心用留著長指甲的食指向他的眼睛戳去。