亨利笑眯眯的，繼續往前走。

「露西！」

一陣狗足的奔跑；一聲令人血液凝固的犬吠，露西從來沒聽過牧羊犬這種叫聲；一陣扭打的聲響和一個大個子倒地的聲音。她聽得出亨利粗聲粗氣的喘息聲、咕噥聲；然後又是狗足的跑動聲；一聲痛苦的叫喊；用外國話咒罵的一句話；又一聲犬吠。她心想要是能看見外面的情況就好了。

「……傷害你，我絕不會那樣做……」

「露西！」

她放下話筒，摸黑向那條狗伸出手去：「怎麼回事，鮑勃？」

露西在湯姆的工具箱里翻找著，發現了一把光亮、鋒利的斧頭。她站在樓梯上，砍起欄杆。

夜更靜了。露西意識到風暴正在不為人察覺地平息下去。亨利好像已經放棄了廚房的窗口。她向客廳走去。

她拿起話筒，開始試著轉動各個旋鈕。

那聲音變悶了，變遠了，隨後便突然止息了。露西緊貼在窗邊的牆上，豎起耳朵聽著。她想走開，照看一下喬，還想再試試無線電，想咳嗽，但她不敢動。她的腦海中閃過一幕鮑勃把亨利咬得血淋淋的景象，她等待著聽見狗噴著鼻息扒門的聲響。她看看窗子。過了一會兒她才意識到，她看見的已不僅是是個淺灰色的方塊，而且還有窗框的橫軸。黑夜就要過去了。黎明隨時都會到來。到那時，她就能看清屋裡的傢具，而亨利也就再也無法趁黑驚嚇她了——

露西從窗前退開，跑出卧室，奔下樓梯。滑膛槍還在她放的廳堂地板上。她拿起槍，突然覺得它十分沉重。她從來沒開過槍，也不懂怎麼檢查這支槍有沒有裝子彈。如果有時間的話，她可以研究出來，但現在來不及了。

她走進廚房。湯姆的東西全都放在廚房裡——食物、燃煤、工具和別的備用品——而且他也有一支和大衛一樣的槍。她知道兩支槍一模一樣，因為大衛是在看湯姆的槍之後，才託人買來一支一模一樣的。兩個男人曾經興緻勃勃地在一起長時間地談論著武器的事。

她突然感到高興，甚至興高采烈。她贏了第一個回合——她把他趕跑了——而她是女人！

她心神不寧地巡視了一會兒房子，透過各扇窗子向黑暗中窺視著，那條狗一直跟著她。她決定只握著一支槍，把另一支放到樓梯上頭；但她把斧頭束到了褲帶上。

接著便是：「回話，風暴島，收到了你的聲音，響亮而清楚。」

簡單得難以置信。

她拔完釘子后，又走回客廳去傾聽。

九九藏書又是一聲沉重得多的響聲。鮑勃掙脫控制，高叫了一聲。她聽到窗外有拖著腳走動的聲響。隨後便是說話聲。

機械的問題很簡單，她現在確信這一點了：婦女面對著一個機器之所以會束手無策，並不是因為她們蠢笨，而是因為不懂。

子彈從亨利的頭頂上飛過。他立刻轉過身，沿著之字形路線，朝吉普車跑回去。露西禁不住想再開第二槍，但她及時制止了自己，因為她想到，要是兩支槍管里都沒有了子彈，他就會扭頭跑回來了。

牆灰紛紛落下，鮑勃發瘋似的吠叫起來，她的耳朵又震聾了，但她畢竟武裝起來了。

他希望他會等到天黑，那樣她就有充分的時間了。

她拉著它的頸圈讓它領著她下樓。她在暗中摸索著樓梯的扶手，忘記了扶手已經被她砍了下來釘門，差一點沒摔了下去。她重新穩住身體，吮了一下被斷木渣扎破的手指。

「……我給你最後一次機會——啊！」

算啦，湯姆大概是懂得摩斯電碼的。

露西放下狗，抄起槍。也許是出於想象吧，不過她只能看出窗口在黑暗中顯出灰灰的一個方塊。要是他砸開窗子，她就立刻開槍。

不過，她仍然佔著上風。她在房子里，而且還有槍。並且她有準備的時間。

她現在渴望著那種單純的生活：早上起床，做早飯，給喬穿衣服，做那些簡單、乏味、安全的家務瑣事，諸如洗洗擦擦、割草、煮上一壺茶，等等。

可是另一方面，他又何必非懂不可呢？他只要告訴陸上，有敵機接近就行了，而且這樣的情報沒理由能用某種方法傳送出去……大衛用了個什麼詞來著？對，是「通話」。

她踮著腳尖走進廚房，他的聲音變小了。如果亨利另有行動的話，鮑勃會警告她的。她在湯姆的工具箱中翻出了一把鉗子。她先到廚房窗子前面，用指尖摸出了三顆釘子的帽，那是她剛才釘的。她小心翼翼地盡量不弄出聲響，把三顆釘子拔了出來。這讓她使出了全力。

她找出了湯姆的槍和子彈匣。她把兩支槍和子彈匣放在廚房桌上。

第一步她得重新裝好子彈。

她想出了一個主意。

那是事實。一時間，她眼前出現了一幅畫面：她叉開腿，跨坐在他身上，把他那兩隻敏感的手放到她的雙乳上，然後——

她又拿了一把閃閃發亮的四英寸長的釘子，把房子的每一扇窗子都釘死了。他現在明白為什麼男人總把釘子叼在嘴裏了——那是因九-九-藏-書為他們兩隻手都要用來幹活，抽不出空來；而要是把釘子放在口袋裡，又會扎到皮膚。

她著魔般地瞪著那隻手：細長的手指，上面沒戴戒指，泥污下面的膚色白皙，修剪得很仔細的指甲，食指尖上纏著繃帶。這隻手曾經親熱地撫摸過她，像彈奏豎琴一樣擺弄過她的肉體，但也正是這隻手，曾把匕首刺進老湯姆的心臟。

她返回卧室，又看了看那部無線電。在主機的一側，放著一個話筒，剛才倉促之間她沒有看見。

她把目光從窗台上那怪模怪樣的東西上移開，並疲憊地走上樓去。她拿起第二支槍，把兩支槍都帶進卧室。

他用的是床上所用的聲音：低沉、輕柔而親密。

就在離她臉幾英寸的地方，「嘩啦」一聲，玻璃碎了。她跳了起來。她感到面頰上有一小塊地方很疼，她伸手一摸，原來是被一塊飛來的碎玻璃扎破了。她端起槍，等著亨利從窗口進來；但什麼情況也沒發生。只是過了一兩分鐘之後，她才納悶是什麼打破了窗玻璃。

她想到了無線電，又敲了好幾次緊急呼救信號。她不知道是否有人接收到，甚至不知道無線電還能不能用。她不知道別的摩斯電碼了，所以無法發出別的電文。

她強壓下衝動，才沒有當即扣動扳機，制止住那可怕的聲音。

露西把旋鈕調到「發射」，還沒說話，就大哭了起來。

如果她能和他們講話，他們也就能和她講話。

她提著兩支槍上樓去看喬。他還躺在湯姆的床上，蓋著毯子，睡得很香。露西划著一根火柴，看著他的臉，那點安眠藥葯勁還真強，不過喬的臉蛋顏色和平時一樣，溫度正常，呼吸也平穩。

她聽到腳步聲跑了開去。露西吐了。

她放下鎚子，拿起槍，跑進前室，貼緊牆，靠窗子站著。

她把兩支槍都裝上了子彈。之後，為了證實她做得沒錯，她用湯姆的槍對著廚房的牆壁，扣動了扳機。

她小心地擺弄著大衛的槍，讓槍口朝外，最後終於在槍機處打開了槍膛。她弄明白了槍是怎麼打開的之後，又練習著連續打開了幾次。

她聽到了同樣的木頭吱嘎聲。這一次亨利的決心似乎更大了：那兒悶聲悶氣地響了三次，似乎他正用手掌劈著窗框。

狗在廳堂里猶豫了一下，然後大聲吠叫著，牽著她向廚房奔去。她抱起狗，捂住它的口鼻，不讓它出聲。然後便輕手輕腳地穿過門道。

沒有回答。

「就這樣睡著吧，小傢伙九九藏書。」露西低聲說。一陣溫情油然而生，她對亨利益發仇恨了。

準備。她要作好對付他的準備，下一次他會更審慎的。他肯定會悄悄爬上來。

它又曝叫了一聲。她能摸到它的耳朵直挺挺地豎了起來。她嚇壞了——剛才握槍面對亨利，學會給槍裝子彈，把門窗釘死……由這一切贏得的自信，隨著警覺的狗那一聲嗥叫全部消散了。

「下樓去，」她悄聲說，「別出聲。」

她說：「喂，有人在收聽嗎？」說完就把旋鈕轉到「接收」上。

露西知道，他還會回來的。

她咬著嘴唇。

「露西，親愛的……」她覺得聽到了堵著的抽泣，「露西，他要傷害我——我只有殺死他……我是為我的國家而殺人的，你不該為這個恨我。」

有一個旋鈕上方有「發射」字樣，下方則是「接收」。現在對著的是「發射」。如果外界要對她答話，顯然她得把旋鈕轉到「接收」上。

斧頭劈進了木窗檯里，插在那兒了。霎時間，露西以為她沒砍中。但緊跟著，從窗外傳來痛苦和失落的尖叫。她看到，在斧刃旁邊，在塗過清漆的木頭上，留著毛蟲似的兩截斷指。

另一個人的聲音——一個來自陸上那邊的說話聲——一時之間簡直成了這個世界最最需要的東西了。

她盯視著地板。在玻璃碎片中有一大團黑乎乎的東西。她發現如果從另一側看會比正對面看得清楚。她從側面看去，辨出原來是那條狗熟悉的身形。

「你今天下午不就已經對我有所了解了嗎？」他說，現在他只在三十碼外了，「可是當時你在床上的反應也沒什麼兩樣呀，對不對？」

她從眼角看到后，便扭過頭來直視著。

「別動！」她喊道。她的聲音比她預計的還要高，聽起來激動，帶點神經質。

她已經盡到責任了。那些在島外的警察和軍人，那些接受無線電信號的人——他們該把責任接過去了。

「回話，風暴島，我們一夜都在設法和你聯繫……你到底一直在哪裡？」

「我們可以想辦法，露西，我們還可以互相——」

隨著一聲震耳欲聾的響聲，槍像個活物似的在她手中跳了起來。驚慌之中，她幾乎把槍失手落到地上。她從來沒想到，開槍會是這樣感覺。霎時間，她簡直什麼都聽不見了。

她撫摸著狗，一次，兩次，喃喃地說：「我要不是不得已，我不會這麼做的，寶貝。」說完就把狗放出了窗子。

她盡量不出聲地把廚房窗子打開。她輕手輕ｒeaｄ.９９ｃｓw.coｍ腳地走進客廳，把狗抱起來，又回到廚房。

她迅速關上窗子，找到一顆釘子，狠敲了三下，把釘子釘進一個新地方。

這工作使她兩臂發酸，但沒出五分鐘，她就砍好了六根粗短的舊橡木。她找出了一把鎚子和一些釘子，把前後門各用三根橡木柱釘死，每根柱上都用了四顆釘子。這件事做完之後，她的手腕酸痛難當，鎚子沉得提不動，但她還有事要做。

這時疲勞向她襲來，隨後便是一陣自憐。她已經吃盡苦頭了，這個世界上有警察和軍人應付這類局面，誰有權指望一個普通的家庭主婦這樣一直拖住一個殺人兇手？如果她現在頂不住的話，誰又能指責她？誰能夠憑良心說，他能夠做得更好，堅持得更久，把勇敢、堅定和機智再保持一分鐘呢？

——她扣動了扳機。

「……別阻止我，我不會……」

那種生活永遠不會再來了。

她突然想，湯姆大概也不懂摩斯電碼。他肯定會在什麼地方有一本電碼書吧？她在房子里到處尋找，劃了十幾根火柴，卻什麼也沒找到。

鮑勃輕輕地嗥叫了一聲。

露西竭力不出聲地、極慢地把槍換到左手，然後用右手從褲帶上抽出斧頭，高舉過頭，使出全力，向亨利的手砍去。

「別傻了，露西。」他溫和地說，「你怎麼能傷害我呢？在我們一起做了那一切之後？我們難道不是彼此相愛的嗎？」

她搞不懂這話的意思。聽起來像是瘋子在講的話。難道他是個精神病人，在這兩天親熱的日子里只是裝出正常的樣子？他原本看起來比誰都正常——誰又知道他其實早已殺過人了……難道他有什麼苦衷……該死，她有點心軟了，而這恰恰是他所希望的。

但他會回來的。

她傾聽著。窗子在吱嘎作響：起初幾乎聽不見，後來聲音大了。他在設法進來。鮑勃在喉嚨里悶著聲音威脅地咕噥著，但似乎明白了她突然用力捂住它的意思。

她做完這一切之後，天已經黑了。她沒有開燈。

這是真的。她曾認為自己不可能會愛上他，這也是事實；但她卻確實曾對他起了某種感覺——即使那不是愛，也很接近了。

他猛地打開車門，跳進去，飛快地朝山下駛去。

她拉過話筒，對著它講起話來：「喂，喂，有人嗎？喂？」

她應該記著輕扣扳機，這樣槍就不會跳動，也就不會錯過目標了。男人大概是在軍隊里受到這種訓練的。

她曾經嚮往著刺|激、城市、音樂、人群和各種新的思想九_九_藏_書。如今，那種渴望已經離她而去，她無法理解當初她為什麼會有那些嚮往。現在在她看來，安寧平靜理應是一個人唯一要求的東西。

下一步該做什麼呢？她應該讓亨利難以進入房子里。

又有什麼東西伸進了窗口。

「我要殺死你！」她叫道。

那是男人的聲音，聽起來年輕又健壯，能幹又自信，使人放心。

「露西，你聽得見我嗎？別怕，我不想傷害你。和我講話，拜託。」

那是亨利的手。

這隻手打破一小片玻璃，然後又是一小片，盡量把窗戶玻璃上的洞擴大，隨後便伸了進來，一直伸到手肘。這隻手在窗台上摸索著，尋找著可以打開的窗鉤。

他大概是聽到了風聲，或是看到了窗后黑影一閃，因為就在斧頭落下前的瞬間，他把手抽了回去。

她坐在無線電前面，研究著那些旋鈕和指針。她打算把這唯一的一件事做完之後就不再作任何的努力了。她盡了極大的努力，迫使自己再多有條有理地思考一會兒。那些旋鈕和指針的可能組合不會太多。她發現了一個雙定位的旋鈕，便轉動一下，敲擊起摩斯電碼按鍵。沒有聲音。也許這意味著話筒的線路已經接通了。

她深吸了一口氣，把前門猛地打開。

她閉上眼睛，然後掉過頭去。對這條忠實的牧羊犬之死，她已經無法再動任何感情。她的心已經被眼前的一切危險和一件件死亡弄麻木了：先是大衛，然後是湯姆，隨後是一整夜無休止的緊張……她只感到飢餓。整整一天，她都緊張得顧不得吃東西，也就是說她已經有三十六小時粒米未進了。現在，她渴望著吃一塊起司三明治。

喬還在熟睡，上帝賜福他吧。他一整夜幾乎沒動，對身邊這場驚天動地的爭鬥一無所知。不知怎樣，她感覺得出來，他現在睡得沒那麼沉了：他面部的樣子和他呼吸的方式使她知道，他很快就會睡醒，要吃早飯了。

亨利關上吉普車門，慢步向房子走去。他又穿上了大衛的騎馬夾克。他的褲子上因為摔倒而沾滿了泥漿，頭髮濕漉漉地貼在頭皮上。他的右腳稍有點跛。

她向窗口方向看去，但眼前只有一團漆黑，什麼也看不見。

露西左手握著槍管，右手扣著槍栓，槍口對著亨利。她的手指放在扳機上。

「露西，就和我說句話吧……」

他顯然還是能進到房子里來，不過他不可能不弄出半點聲音就進來了。他總得打破什麼，這樣就暴露了自己——那樣，她就可以作好開槍的準備了。