「仁慈的上帝，夥計！……在尋找你那處在巨大危險中的女人時，你居然睡著了。而她的大量財產，就被你毫無保護地，扔在了那條街上。那條街，是哈萊姆最危險的街，還僅僅被你的兄弟看管著——我要告訴你：一個邪惡的罪人，不比一個殺人犯好多少。」蓋恩斯牧師一想到已經發生的事，他那光滑的黑皮膚，就變成了灰色，「他們切了他的喉嚨，把他的屍體塞進了靈車？」

當傑克遜注意到，前方是擁擠的市場時，停車已為時過晚。無論會發生什麼，他所能做的，就只有儘力開著靈車，義無返顧地穿過市場，就像把一根粗線穿過一根細針一般。

「什麼！……」蓋恩斯牧師驚叫道，好像傑克遜又褻瀆了上帝，「帶你去見上帝？……基督耶穌，夥計，帶你去上帝那兒幹什麼？……你必須去找警察自首，上帝可不能幫助你，洗脫掉這種罪孽。」

當他再次轉過臉來，看著傑克遜時，看上去好像老了二十歲，原本的高傲和自信，全都蕩然無存了。他拖著腳步，緩慢地走回椅子，織著金銀絲浮花的絲綢長袍，猛地打開了，紫色絲綢寬鬆褲開始往下滑，但他競然毫無意識。

「不，先生，不是那樣的。」傑克遜搖著頭，一臉沮喪地嘆息著，「她走了，但是她並不想離開我。」

「坦白！……」蓋恩斯牧師已經開始跪下了，聽到這兩個字后，突然像個蜾旋千斤頂一樣，站得筆直，「你殺了那個女人嗎，傑克遜兄弟？」

「他會怎麼處理偷來的東西？」

蓋恩斯牧師像吃了一口興奮劑，他十分熱衷於解決家庭內部的秘密問題。

傑克遜即使在擁擠的道路上，也沒有放慢破車的速度。他身後是呼嘯著汽笛、閃著警燈追蹤而來的巡邏車。

當傑克遜描述箱子，並提到那伙人為了得到財產，而拐走他的女人時，蓋恩斯牧師的眼睛，因為好奇而瞪得巨大。

蓋恩斯牧師發出一聲寬慰的嘆息，放鬆了下來。

「賣了它，老兄，賣了它。」工人手舞足蹈，激動地說，「在哈萊姆區里，什麼東西都能賣掉。」

「天哪，兄弟，他為什麼不求助呢？你沒有聽到他的叫喊嗎？」

他把破靈車駕駛得飛快，以至於在第五大道上，向北急轉彎時，箱子被甩離了棺材架，read.99csw.com在靈車裡彈了起來，翻滾到了街道上。下落時箱底著地，被摔得支離破碎，完全敞開著。

傑克遜說他在「爆炸詭計」中被騙了錢，只得偷了克萊先生的五百美元，去賄賂警察，結果，那個警察居然是假的。事後，他甚至想通過賭博，蠃回那些錢。蓋恩斯牧師聽到這些時，眼中充滿了同情。

「哦，對不起，把您吵醒了，可是事情太緊急了。」

傑克遜擦了擦眼睛和臉上的汗，點頭承認：「噢……是的，先生。但是，我不是故意睡著的，我並不想在那兒睡覺。」

管家去叫醒了蓋恩斯牧師，他正在做一個巨大的宗教美夢。

傑克遜在第一百一十六街上，以每小時八十五英里的速度，迅速地闖過紅燈。他沒有看到紅燈。一個打著瞌睡的計程車司機，突然看見一個黑色的東西，從他的前面飛馳而過，還認為是看見了汽車模樣的鬼。

「他們從靈車上掉下來了？掉到了大街上？」

「是，那正是我要說的。」

「是的，先生，許多人都相信了他。我去找他的唯一原因，就是因為他是一個騙子，而我需要騙子的幫助。」

「注意！……」一個大個子黑人驚叫道。恐慌的人們紛紛跳起來躲開。一個卡車司機瘋狂地向另一側轉彎，另一輛卡車左右搖晃著，儘力避開靈車。

當傑克遜講完整件事情之後，蓋恩斯牧師對他如何能從警察眼皮底下逃走，仍然顯得很不解。

傑克遜有一種做了噩夢的感覺，他深陷恐慌無法自拔之中，失去了思考的能力，無處可去，連自己在做什麼，現在都不知道了。他只能繼續開車，已經忘記了為什麼要跑，只是盲目地繼續跑著。他想就這麼在方向盤後面坐著，駕駛著靈車逃到世界的邊緣。

「不了，先生，謝謝！……」傑克遜拒絕了，他坐在書桌的另一邊，和蓋恩斯牧師面對面，「我的神志已經足夠清醒了。」

「你的女人離開了你嗎？是因為你沒有偷錢？還是因為你偷了錢？」

「上帝是仁慈的，傑克遜兄弟！……」他安慰道，「如果克萊先生有一半的read.99csw.com仁慈，他就能夠很好地處理那筆錢。我將就這個事情，給他打個電話。但是，裝滿金礦石的箱子，後來怎樣了呢？」

汽車後面的增壓器，發出深沉而平穩的轟隆聲。開著的後門在崎嶇不平的道路上瘋狂搖擺，屍體的腦袋在上下顛簸的箱子里，來回搖動著，不斷撞擊著開著的後門。

「不，先生，不是那樣的。」傑克遜激動地搖著頭。

「是的，先生。純金礦石。但它不屬於伊瑪貝拉，它屬於她的丈夫，她必須將它還回去。因此，我才去找我的兄弟——戈爾迪，幫助我找到他們。」

「當我上樓找伊瑪貝拉時，漢克和約迪割了他的喉嚨。」傑克遜無奈地說。

「是的，先生。」耐心的黑人婦女說，「是我們的傑克遜。」

高架橋下的哈萊姆市場，從第一百一十五街一直延伸到第一百〇一街。裝滿肉、蔬菜、水果、魚、罐裝貨品、干豆、棉製品和衣服的運貨車，在支柱和人行道之間的狹窄小道上，來來回回地自由穿行著。搬運工、小販、卡車司機和工人，正忙著卸貨，架起養畜的舍欄，為星期六的市場作準備。

「不，先生，它就停在你的房子前面。」

傑克遜沿第九十五街，開車駛向第五大道。當他看見石頭牆圍繞著的中央公園時，才意識到他已經離開哈萊姆了。他在無依無靠的世界里沉淪，沒有地方可去，沒有地方隱藏他女人的金礦石，他也沒有地方隱藏自己。

傑克遜把車停在牧師家門前，下車走到車后，正要鎖門時，突然發現靈車空了。這難以接受的局面，直接呈現在他的面前，甚至連祈福的機會都沒留給他。他的女孩兒走了，現在金礦石也失蹤了。他的兄弟死了，屍體又消失了。他只能祈求上帝寬恕，並且還必須強忍住眼淚。

「老兄，肯定的，否則那些警察，為什麼要追他呢？」

「你又遇到麻煩了嗎？還是和上一次相同的麻煩，關於女人的麻煩，是不是？」

「什麼，死了！……」蓋恩斯牧師跳了起來，像被一隻黃蜂叮了屁股，「噢，上帝啊！……」

「不，先生，不是那樣的，是因為他死了。」

「什麼？……」蓋恩斯牧師的眉毛都豎了起來，「她的大箱子里，裝滿了金礦石？你的意思是說，她有一九-九-藏-書個裝滿金礦石的大箱子，並且從未告訴過我，或者她的牧師？傑克遜兄弟，你最好老老實實全部坦白。」

「傑克遜兄弟在樓下的書房裡，他說有重要的事情想見您。」

「沒關係，傑克遜兄弟，坐下來吧。」蓋恩斯牧師說著，自顧自地坐了下來，從紅木書桌上的一個玻璃酒瓶里，倒了一杯甜酒，「只不過，是喚醒我精神的接骨木花茶酒，你也來一杯嗎？」

「就在外邊！……在我房子外邊？」

傑克遜感覺，他聽到了至少七種語言的叫喊聲。撞上冷藏卡車又被反彈的靈車，猛烈地撞上了擺在街道另一邊的牛肉攤，嚇得一個送貨人跳到街上，開始踉蹌著沿街飛奔。

蓋恩斯牧師拋開尊嚴，騰地跳了起來，搖晃著身體迅速穿過房間，透過前窗窺視窗外面，灰白的黎明中，停在路邊的被撞扁的靈車。

傑克遜正以每小時七十英里的速度賓士著，正前方有一堵石頭牆。他思緒萬千，突然想到了一首聖耿：

「讓我們跪下，祈禱她安全返回。」

「一定是在大街上，我沒開車去過別的地方。」

「在夢裡，傑克遜兄弟，在夢裡。」牧師解釋道，擠出些許微笑。

「你想說，那個加布里埃爾修女是一個男人，還是你的雙胞胎兄弟？他用通往天堂的票，欺騙我們這些貧窮而又容易受騙的人？」

「我犯了罪，蓋恩斯牧師。」傑克遜低頭說。

靈車右側的車輪衝上路邊，費力地躲開裝滿蔬菜的板條箱、大量奔逃的人群和店鋪前的洋白菜、菠菜、壓爛的馬鈴薯和香蕉。洋蔥，不斷地飛向空中，像從大炮里射出的禮花炮彈一樣。

在路面的一側，快速向後飛過的腳手架的鐵柱子，就像日夜堅守的哨崗一樣。在黎明之前灰濛濛的熹光里，人行道就像一個悠長、陰森、不斷旋轉、變幻的萬花筒一般。

「我想跪在你的身邊，蓋恩斯牧師，把自己交給上帝。」

傑克遜駕駛著又大又舊的凱迪拉克靈車，沿著公園大道飛馳，他不知道該往哪裡去，只能雙手緊緊抓住方向盤，一路往前開去。他凸出的雙眼死死地盯著鋪著磚塊的狹窄人行道，視線像削蘋果的刀一樣，掃過彎彎曲曲的車棚，好像他是在那些車棚下面開車一樣。

「你是說，放在你和她居住的小房間里的，那個綠reaｄ.９９csw.ｃom色大旅行箱里，裝著金礦石？」牧師激動地問。

「你為什麼要來這裏呢，傑克遜兄弟？你為什麼要到我這兒呢？」蓋恩斯牧師激動地嚷嚷著。

他猛地向右轉彎，以避開卡車，卻撞上了許多裝著雞蛋的板條箱，透過窗子，可以看到破碎的蛋殼和四處飛濺的蛋黃。

「犯罪！……噢，萬能的上帝啊！……」蓋恩斯牧師在胸前畫著十字，「傑克遜兄弟，正是這個原因，使你在夜晚的這個時候，把我吵醒嗎？誰沒有犯罪？我穿著一件飄動的白色長袍，站在約旦的河岸上，看到成千上萬的人，變成了罪人。」

「上帝保佑我們遠離那些怪人。」蓋恩斯牧師喃喃自語道，他站起身來，把黑色綢緞上衣，塞入寬鬆的紫色絲綢長褲里，然後下樓到書房。

傑克遜說起晚上發生的事情，蓋恩斯牧師的眼睛，瞪得更加誇張了，臉上充滿了恐怖的表情。當傑克遜講到他從第一百二十五街車站的警察面前逃脫時，蓋恩斯牧師連嘴巴都張大了，雙眼凸出，身子倚在椅子邊上。

「是因為你的兄弟嗎？」蓋恩斯牧師問，「是因為他們發現，他裝扮成一個修女了嗎？」

駛出第一百大街時，靈車車身已經粘滿了雞蛋、蔬菜污渣和血跡。凹陷的擋泥板里，還附著著生肉、魚鱗和水果，後門依然開開合合地擺動著。傑克遜已經甩掉了巡邏車，因為他們必須在市場內減速。

靈車撞上了散落在人行道上、裝滿冰魚的板條箱，車身傾斜得厲害，還打著滑，擦著冷藏卡車的邊兒，迅速改變了方向。屍體從後門露出三分之一，染滿血的頭從被割斷的喉嚨處垂了下來，用它一眨也不眨的慘白眼睛，注視著外面所發生的破壞。

靈車開到了第九十五街的十字路口，一輛在公園大道上向北行駛的巡邏警車，認出了從南面開來的靈車，趕緊向左轉彎。傑克遜也看到了它，於是迅速向右大轉彎。後門突然大開，屍體緩慢地滑了出來，像被丟入了大海一樣，一下一下地撞擊著人行道，最終滾到了路邊。

巡邏警車緊急轉向，儘力避免輾到它，失去控制的警車像一個陀螺，在潮濕的路面上打著轉兒，彈過路邊高起的邊沿，撞翻了一個信箱，還撞碎了一家美容院的玻璃窗。

當傑克遜描述戈爾迪時，蓋恩斯牧九*九*藏*書師的眼睛里，又堆滿了好奇。

傑克遜以九十英里的時速，駕車穿過哈萊姆的波多黎各區，一個年老的波多黎各婦女，在看到後門開著的靈車，飛馳而過時，嚇得昏倒在了路上。

「傑克遜兄弟，你打算待在這裏？」蓋恩斯牧師驚駭地問，「然後你告訴我，裝著你兄弟的屍體，和你女人裝滿金礦石的箱子的靈車，就停在我家門口？」

「沒有，先生。我坐下來休息，沒想到不到一分鐘，我就睡著了。」

現在能做的只有祈禱。

「傑克遜兄弟，當上帝的綿羊，都平靜地在牧場里睡覺時，是什麼讓你在這不恰當的時間，突然來到上帝牧羊人的房間呢？」蓋恩斯牧師尖銳地問。

傑克遜堅持駕駛著靈車，迅速地穿過市場，路邊的黑人工人，興奮地大叫著：「我的上帝，這太突然了！……」

「失控的靈車！失控的靈車！……」路邊的行人尖聲叫喊著。

一路上，他經過了三輛巡邏警車。那些警察匆匆瞥了一眼，這輛被撞扁了的、污跡斑斑的、沾滿肉和雞蛋的靈車，就隨便地放它開走了，因為這個破敗不堪的車身殘骸里，已經沒有大箱子和死屍了。可憐的傑克遜甚至都沒注意到，巡邏警察奇怪的寬容。

傑克遜注視著他：「在這個房子里嗎？」

「但是，我弄丟了她裝滿金礦石的大箱子。」

蓋恩斯牧師臉色凝重得，好像有人當著他的面全，褻瀆了神靈。

「不，先生，這次要更加糟糕，是關於錢的。」傑克遜苦著黑臉說，「我試圖讓這些錢，看上去不是我偷的，它也牽扯到了我的女人。這次我遇到大麻煩了。」

傑克遜跪在牧師身前：「是的，先生，但是我想先坦白。」

傑克遜正在專心地禱告，根本就沒有注意到箱子掉了。他沿著第五大道駛向第一百一十街，越過第七大道，沿著第一百三十九街，向北開了一段，在牧師的房子前面停了下來。

「你說他是不是偷了東西？」

「嘿，你看見剛才發生的事情了嗎？」

「傑克遜嗎？……」蓋恩斯牧師揉了揉惺忪的睡眼，異常激動地大叫道，「真是我們的傑克遜兄弟嗎？」

「不，先生。它們不在車裡，我把它們弄丟了，或許是掉在了什麼地方，可是，我不知道掉到了哪裡。」

「你怎麼處理靈車的，把它開進哈萊姆河了？」