第二十三章
沒有人說話。
「他是有槍的那一個。」
伊瑪貝拉驚恐萬狀，嚇得臉都黃了，驚恐的眼睛里，像塞著半個藍黑色的月牙兒，看起來可憐巴巴的，身體抖得像風中的葉子。
約迪朝前跪倒在地，沖她叫道：「你他媽的……」話音未落，他的頭也飛了出去——比莉用盡全力，揮動斧頭向下砍去，鋒利的斧刃深深地埋進他的脖頸。她用力之猛，斧子直接切斷了約迪的脖子，他的腦袋僅憑著一條纖細的血肉，掛在左肩上直晃蕩，沒吐出的話語，似乎還含在他的嘴上。
伊瑪貝拉猛地靠向一邊，「掘墓者」約恩斯活像大海里來的幽靈，突然從黑暗的走廊里現身，手中握著一把鍍鎳手槍。
伊瑪貝拉按下了門鈴，大門隨即「咔嗒」一聲打開了。
「掘墓者」約恩斯在前廳那裡，追上了逃跑的伊瑪貝拉，將她逼到一個角落，然後鎖上了門。他用一支槍的槍柄，打開了頂上的燈，手握雙搶、背靠著門站著。
「至於他們，我會下次再來抓的；但是，現在，我就要那兩個畜生。」「掘墓者」約恩斯執拗地說。
卡羅一隻手抓著門把手，僵直地戳在那兒。伊瑪貝拉遠遠地站在另一邊，渾身抖個不停。屋裡像在上演一出啞劇。
約迪在一陣劇烈的疼痛中，猛然轉過身來，持刀的那條手臂，像掛了什麼重物似的，垂了下來，手中的刀也「哐當」一聲落地。他的左手下意識地向後反擊，同時，比莉從他身後，一口氣向他後背的兩塊肩胛骨砍去，就像在砍一根木頭。
「先來問一問。」漢克交代。
約迪在門邊停了下來，衝著那姑娘命令道：「把門打開，不過，你的身子別動。」
漢克順勢卧倒，手夠到旁邊的手槍，手指搭上了手槍的扳機。約迪彈開了自己的彈簧刀。
她在他們身後，迅速地關上了門。
「現在，小姐！……」「掘墓者」約恩斯對蜷縮在角落裡的女人說，「那個瘦高個兒在哪兒？」
這個女人有著棕色的皮膚，四十五歲左右；她那結實的身體，裹在一件紅色華達呢連衣裙里。她留著男式的髮型，下巴上還有如絲線般柔軟的假鬍鬚，臉龐看起來像個英俊的男人。但是，她的身體，卻是個兩性的混合體——連衣裙上面的兩顆扣子敞開著，豐|滿、高聳的兩隻奶|子之間，長著一層濃密柔軟的胸毛。當她張口說話時，可以看見一顆鑽石，在她的兩顆門牙之間閃爍。
漢克穿著藍色襯衫，躺在長沙發上，枕著兩個沙發枕，正悠閑地用一個水煙袋抽著鴉片。有玻璃罩的雞尾酒桌上，放著一個火盆，上面放著用來燒水煙的淺底碗，碗里放著鴉片。
「我們什麼時候走？」約迪問。
「去看看是誰，卡羅。」漢克對他旁邊的女孩子說，後者這才開始起身。
「在小包間里。他們把門反鎖了，誰叫都不開，連我都不行。」
「你很清楚，他們是不會從正門那裡離開的。」「掘墓者」約恩斯冷冷地說，「他們會盤算著，從屋頂跳到旁邊的房子上，然後從那裡溜走。」九_九_藏_書
「我沒有把刀弄得噼啪作響。」
「我就愛聽這一首。」
門並沒有上鎖。
「掘墓者」約恩斯意味深長地望著比莉，嚴厲地說：「比莉，他們往埃德的眼睛里潑了硫酸。」
約迪轉過頭看了看自己的手錶：「這會兒天應該亮了。」
女人一言不發地鎖上了門。
伊瑪貝拉踉踉蹌蹌地下了車，兩條腿像被什麼重物，壓彎了一樣。
姑娘沒有哭喊，甚至沒有發出一點兒聲音，也沒有暈過去。在約迪的挾持下，珍妮就像突然全身癱瘓了一樣。她面容扭曲，一滴血從緊繃的脖子上滴了下來。她的眼睛里充滿恐懼，瞳人停在上眼角邊緣，雙眼像兩個巨大的黑洞。顯然，恐懼已經吞沒了珍妮整張扭曲的小臉，她甚至無法呼吸。
「那就去我的辦公室吧，『掘墓者』。」
「叫她來說話。」約迪喊了一句。
「她在。」
他們乘電梯到了六樓，然後走進方形大廳左邊，一扇綠色的大門前面。
「你沒有別的唱片了嗎？」漢克問道，聲音彷彿是從遙遠無比的地方飄過來的。
比莉扔下斧子，鮮血從約迪的脖子里，颼地噴湧出來，濺向那個幾乎昏厥的黑屁股姑娘身上。比莉把她整個兒地抱了起來，摟在懷裡，無數個吻像雨點一樣，噼里啪啦地落在了她的臉上。
「比莉，漢克想跟你說話。」
「會有俄亥俄州的車，還會有伊利諾伊州的車，就再等一會兒吧！……」
「誰和你一塊兒？」漢克懶洋洋地問。
房間里橫著一條長長的皮革軟榻，約迪坐在上面，聽著伯頓·布魯斯的《紅唇佩吉》，他扭動著脖子，腦袋幾乎伸進了唱機操作台里。唱機一遍又一遍地，放著這首搖滾歌曲，低沉的聲音，估計只有他那種被毒品刺|激得異常敏銳的耳朵，才能夠聽得清楚。
「掘墓者」約恩斯發現伊瑪貝拉被嚇壞了，因為她抖個不停。
當他們走出房間的時候，一個白人男子剛好從隔壁衛生間出來，他邊走邊拉褲子的拉鏈，醉醺醺地看了他們一眼，然後，又東倒西歪地走回了起居室。
「別用那個名。」比莉說，然後衝著漢克說，「我在這兒，你想要問什麼？」
比莉顫抖了一下：「聽著，『掘墓者』小子，」他大聲建議道，「我先去把他們引到陷阱里來，卸去他們的武器，你再去門廳那裡，逮捕手無寸鐵的他們。」
伊瑪貝拉像個老婦人一樣，腳步蹣跚地站了起來。比莉看著她，眼裡毫無憐惜。
「——還有殺了威爾遜的兇手，就是上個月趁亂，殺了酒店老闆的傢伙。」
約迪盯著她的腦袋，沉浸在憂鬱的音樂聲中。他的左手遊走於她棕色的髮捲之間，慢慢地前後摩挲著，那些柔順的捲髮，似乎非常享受這種感覺。他的右手擱在自己的大腿上，手裡握著彈簧刀，噼里吧啦地彈著刀片玩兒。
「都給我站起來。」約恩斯突然陰沉地喝道。
屋子裡一片混亂。伊瑪貝拉從「掘墓者」約恩斯的身邊溜了出去，連滾帶爬地向門口逃去。客人們read.99csw.com紛紛從各自的房間里，擁向狹窄的前廳，到處都是驚惶失措的腳步聲。
「隊長可不會喜歡你這麼做的，『掘墓者』老弟。」
「他媽的，是個圏套！……」約迪大聲叫嚷道。
「掘墓者」約恩斯不為所動，他用眼角瞥了一眼珍妮的臉，毫不介意自己的下一步行動，可能會導致那鋒利的刀片劃過她的喉嚨。
約迪向身後那扇通向廚房的門退去，身邊的姑娘跟著他，亦步亦趨地一塊兒後退，就像在跳一支死亡之舞，她的眼眶裡噙著，一汪來不及掉下來的淚水。
漢克和約迪緊緊盯著緊鎖的門，兩個女孩也轉過身來，緊緊地盯著門，但誰也沒答話。
「比莉呢？」
漢克懶洋洋地含著煙嘴，煙氣穿過一截短短的弧形煙斗，在盛著半瓶溫水的盛酒瓶上，升起一個煙泡，然後再慢慢穿過一段長長的透明塑料管，進入湖泊色的煙嘴裏。
漢克眼神迷離、一動不動地盯著「掘墓者」約恩斯。他的手指仍然扣在，那把點三八口徑的手槍扳機上。「掘墓者」也盯著他，兩個人互相捕捉著對方，眼中一閃而過的信息，毫不在意約迪，和那個已經嚇癱了的姑娘。
「是我，伊瑪貝拉。讓我進來。」
太陽從哈萊姆河上緩緩升起，陽光透過水麵，在樓房的頂層，折射出一片血紅色。比莉的俱樂部就開在這棟樓房裡。
伊瑪貝拉把她的臉湊過來，好讓卡羅看見。
「去開門吧，就開一條小縫。」漢克對卡羅說。
「有話快講，」「掘墓者」約恩斯厲聲說，「時間不多了。」
「好吧，聽著，『掘墓者』，咱們來做筆交易吧。」比莉激動地邊比畫邊說著，「我給你三個搶劫犯，和一個你找了很久的小偷……」
正對大廳有一個門，廚房盡頭還有一個後門。現在，那兩扇門都關著，鎖孔上插著鑰匙。走廊旁邊還開了一扇窗戶，通向消防樓梯，但是，它現在被厚重的百葉窗，遮蔽得嚴嚴實實。
「掘墓者」約恩斯快速地掃視了一下房間，目光在壁櫥和衛生間的門把手上，稍作停留，馬上又集中到了房間中央，背對門廳的比莉，成了目光的焦點。
「別讓我去，求求你了，別讓我去……」伊瑪貝拉哀求著。
「他們在哪兒？」「掘墓者」約恩斯蠻橫地問。
「瘦高個兒應該也在這兒的。」伊瑪貝拉的聲音，聽起來幾近窒息，「掘墓者」約恩斯和比莉，同時將目光轉向了她。
卡羅站起身來，扭腰擺屁股地穿過房間，打開門鎖，把門拉開一條小縫。漢克已經把自己的槍，瞄向了那條門縫。
「漢克？……」漢克說，「誰是漢克？」
「等一會兒，再稍微等一會兒。」漢克舉手勸說約迪，「等路上的車多一點兒，我可不想坐著唯一一輛，掛著加利福尼亞州車牌的車進城。」
「哦，是你，親愛的。」一個低沉的女人的聲音，聽起來帶著某種莫名的歡愉。
「站直了！……」「掘墓者」大聲命令道，然後模仿著「棺材桶子」埃德的聲音，大聲說道，「九*九*藏*書報數！……」
「掘墓者」約恩斯看也沒看錢一眼，強硬地問：「他們在哪兒，比莉？……我的時間有限！……」
漢克和約迪盯著伊瑪貝拉，但見她的面容浮腫，淚痕滿面，雙頰微微泛紫。
「別在屋裡動他們，『掘墓者』。」比莉大聲抗辯著，「他們只是來我這兒尋歡作樂，爽一下。我給他們派了我這裏，最好的兩個姑娘。」
伊瑪貝拉跟著「掘墓者」約恩斯推門進來，幽暗的客廳里，頓時變得擁擠起來。寂靜之中，她都能聽到自己牙齒打戰的聲音。
「別把刀弄得噼啪作響！……」漢克冷漠地說。
他的點三八口徑自動手槍，就放在遠處的牆邊。
低沉的女聲再次響起，只是這次不像剛才那麼友好了：「進來吧，關上門。」
「聽著，小妞兒，如果你覺得這是你的墳墓，那也是你自己挖的。」約恩斯毫不留情地說，「如果埃德能在這兒看著你，我就讓你待在這兒了。」
「這些狡猾的皮條客，活得跟豬似的。」「掘墓者」約恩斯咕噥著，「不過，至少他們挺安分。」
「我想上路，坐在這裏讓我心慌。」
在漢克能反應過來之前，「掘墓者」約恩斯已經朝他的右眼發了一槍；漢克的身體，因為這顆打進腦袋的子彈，而轟然倒下，「掘墓者」約恩斯又用「棺材桶子」埃德的槍，對準了漢克，說了句：「這一槍是為了你，埃德兄弟。」說完，他就朝那個瀕臨死亡的殺手，還未合上的左眼，又狠狠地開了一槍。
「我找你這裏的幾位朋友，比莉。」「掘墓者」約恩斯說道。
伊瑪貝拉又補充了一句：「也可能是到外面找我去了。」
在約迪張開的雙腿之間，坐著一個女孩兒。她穿著一件檸棣黃的襯衫，和一條花呢子的褲子，剛剛發育的胸部若隱若現。她的皮膚是橄欖色的，心形臉上長著一雙細長的棕黑色眼睛，嘴巴小得似乎承受不起寬厚的雙唇。她的腦袋靠在約迪的膝蓋上。
歌聲結束了，約迪又一次讓它再來一遍，並側耳貼近喇叭，手裡繼續一開一閉地，把玩著他的彈簧刀。
「他們會給她開門的。」「掘墓者」約恩斯沖伊瑪貝拉點了點頭，說道。比莉轉而盯著伊瑪貝拉看了一會兒。
眼淚像斷了線的珠子一般，從伊瑪貝拉的臉上，吧嗒、吧嗒地掉了下來。她跪在地上，抱著「掘墓者」約恩斯的大腿，苦苦哀求著：「讓我做別的什麼事都行，做你的女人，或者僅供你玩耍……」
比莉首先把目光從她的身上移開了，「掘墓者」約恩斯則略微盯了一會兒，才又重新與比莉對視起來。
「關門。」漢克像是在說夢話。
「你需要我幹什麼？……」伊瑪貝拉抗議著，「我跟你說了，他們就在這兒，你也知道，帶著這副手銬，我哪兒也跑不了。」
「那麼，難道沒有其他歌了嗎？」
「說得好像你是受害者似的。」
黑人姑娘小心翼翼地用左手，從後面繞過約迪的身體，摸索著找到鑰匙，打開了門鎖，然後開門。約迪退進廚房，仍舊把姑娘擋九九藏書在自己前面。
「沒人。」
現在只剩下漢克一個人，等著被解決了，他手中的點三八口徑手槍的槍口，稍微晃了一下，他知道自己已經毫無勝算了。
比莉把門推得更開了一點，伊瑪貝拉走進房間，她極度害怕，緊張得快要吐出來了。
「啊，真是伊瑪貝拉。」卡羅說。
她的目光飛快地，掃過伊瑪貝拉浮腫、泛青的面頰，和驚恐的雙眼，然後，將所有的注意力，都放在了「掘墓者」約恩斯的身上。
「我求你了。」伊瑪貝拉哆嗦著哀求道。
「天一亮就走。」漢克說。
比莉用脖子上掛著的一把耶魯牌鑰匙，打開左邊的第一扇門，門裡有一盞棕紅色的檯燈，在橡木書桌上，灑下了一片柔和的燈光。她打開頭頂上明亮的吊燈，屋內奢華的裝潢映入眼帘。地上鋪著硃紅色的地毯。
比莉猛地一轉身，拉開了寫字檯最上面的抽屜。「掘墓者」約恩斯防備地拔出手槍，瞄準比莉脊椎的中心。
「我當然知道那個渾蛋。」「掘墓者」約恩斯咬牙切齒地說。
「給我起來，婊子！……」「掘墓者」約恩斯毫不留情地說，「起來，否則我就把門炸開，然後把你推到前面當人質。」
「出來。」「掘墓者」約恩斯強硬地命令道，絲毫不為所動。
「我就愛聽這一張。」約迪興奮地說。
「該死，你怎麼知道再過一會兒，路上就會有別人？」
「那就讓我們祈禱，她們倆誰也不會，永遠留在這個年齡。」「掘墓者」約恩斯說完這番狠話，轉身對伊瑪貝拉說，「下去敲他們的門！……」
「別在我這兒動他們，『掘墓者』老兄，我會把他們弄出去的。」
「誰啊？……」女孩兇巴巴地問道，聲音有些顫抖。
「我這裏只有兩個，漢克和約迪。」
「沒人。」
「你真是會做生意。」「掘墓者」約恩斯語帶譏諷地說。。
這時，約迪正全神貫注地盯著「掘墓者」約恩斯黑洞洞的槍眼兒，又朝廚房後退了一步。比莉掄起斧子，猛地砍向約迪持刀的前臂，彈簧刀瞬間在姑娘的喉嚨前鬆掉了。
「我就要那兩個。」「掘墓者」約恩斯大手一揮說。
這一層有六個房間和一間衛生間，其中四間面向狹長的中央大廳，衛生間則位於比莉的辦公室，和裡間小卧室之間。大廳的前部連著一間起居室，確切地說，是一個餐廳和起居室的混合間。混合間裝著大紗窗，透過那裡，可以俯瞰到第一百五十五街，和聖尼古拉斯大道。混合間的右邊，還有一間小廚房，裏面簡單地配備著一些電器設備。
「是我，伊瑪貝拉。」
伊瑪貝拉已經嚇得牙齒咯咯打顫，幾乎不能說話了。
「『掘墓者』，看在上帝的分上，小心點兒。」比莉哀求道，「我有兩個最年輕、最好的姑娘，就在他們手上，珍妮才十六歲，她跟約迪……」
「繼續走，去按門鈴。」「掘墓者」約恩斯強硬地命令道，他緊緊地貼著牆站在門邊，晃著他的長管鍍鎳手槍。
「掘墓者」約恩斯右手握著他的點三八口徑的手槍，左手使勁抓住九-九-藏-書球形門把手。黑漆漆的客廳里，有一團模糊的陰影，慢慢移向一旁，他趁機鑽進門裡。
一間卧室里，一個白種男人和一個有色人種女人，正在天藍色的床單上，光著屁股相擁而眠。另一間卧室里，煙霧繚繞，五個黑人男子正一邊無聲地玩著撲克牌，一邊抱著瓶子，咕嘟咕嘟地大口暍著冰鎮啤酒。
「我就不能在車裡等著嗎？」伊瑪貝拉問道，她感到呼吸困難。
「他們都到齊了嗎？」「掘墓者」約恩斯厲聲喝問。
他的左手停在珍妮滿頭捲髮的腦袋上，右手攤開，手中的彈簧刀已經出鞘。他突然左手握緊，揪著珍妮的頭髮，把她從地板上拎了起來，當成人質擋在前面。同時鋒利的刀鋒，已經緊緊地抵在了那姑娘的喉嚨上了。
「這兒有五千塊，全是你的了！」
一個年輕女孩頭靠著沙發，盤腿坐在綠色的地毯上。她穿著白襯衫和緊身褲，豐|滿的胸部，透出成熟和性感。她的面部線條十分柔和，棕色的皮膚，像海豹皮一樣光潔，一雙大眼睛像星星一樣明亮，飽滿寬闊的雙唇如花朵一般明艷。
伊瑪貝拉像要去赴死一樣，慢騰騰地走下樓梯。
「掘墓者」約恩斯從另一邊走了過來，押著她的手臂，走上了一段混凝土樓梯，穿過玻璃雙開門，走進一間收拾得很乾凈的前廳，裏面擺著一張長桌子，和幾把精緻的椅子，牆邊放著穿衣鏡和幾盞羊皮紙影燈。四周一片寂靜。
「再等一會兒，急什麼？」
「我可不會做虧本買賣，你知道的，這本來就是花血本的生意。」比莉激動地比畫著說，「而且，你們隊長答應過我，不會發生任何碰場子的事。」
「他在……在……在箱子里。」伊瑪貝拉結結巴巴地說。
「如果看見他們兩個人，你知道哪個是漢克嗎？」伊瑪貝拉抽泣地問「掘墓者」約恩斯，「也就是潑硫酸的那個。」
「誰和伊瑪貝拉在一起？」
低沉的布魯斯音樂中，摻入了一陣遲疑的敲門聲。漢克眼神迷離地，盯著緊鎖的門，約迪也焦慮地看過去。兩個女孩子卻連頭都沒抬一下。
「約迪那小子刀不離手，動起手來誰也不認。還有卡羅，她也才不過十九歲。」比莉一臉愁苦。
在走廊一邊的盡頭，有一部投幣式自動點唱機，此刻正在輕柔吟唱。
比莉拿著一柄雙刃伐木斧子，默默地站在廚房裡，白色琺琅瓷的電燈開關旁邊，斧頭穩穩噹噹地靠在她的右肩上，等著約迪慢慢地朝她靠攏。
「太遲了，比莉。」「掘墓者」約恩斯搖了搖頭。
比莉把抽屜徹底拉了出來，扔到床上，裏面整齊地塞滿了二十美元面值的鈔票。
約迪繼續沉浸在音樂里，漢克則神思恍惚地盯著天花板。
兩個白種男人和三個有色人種女人，正坐在旁邊的長沙發上。走廊的另一頭，朝向小廚房的餐廳里，兩個有色人種男人和一個有色人種女人，正坐在巨大的紅木餐桌邊，大口吃著炸雞塊和馬鈴薯沙拉。走廊里燈光幽暗，空氣中瀰漫著淡淡的熏香。
「我他媽的已經等了很久了。」約迪很是狂躁。