「你們發現，他被一把利劍刺死了。」艾娃·穆勒縮在椅子里，顫抖著低聲說。

特派員莫里斯·蘇特警督愣在那裡，一時間啞口無言。

「這個男孩名叫弗雷德里克。作為家庭的長子，他長大以後，娶了國王的女兒阿涅斯，成為國王對抗教皇的堅強後盾——當然，他自己的後盾，是阿爾薩斯的伯爵家族。此後，他成為阿爾薩斯和施瓦本男爵。他的兒子奧多，後來成了斯特拉斯堡的主教。

「『紅鬍子』弗雷德里克十分喜愛住在這座城堡里，他娶了勃艮第的貝亞特麗斯，這個女子講奧克語。『紅鬍子』弗雷德里克讓她教他吟詩，那無疑是一段很美好的詩意歲月。那個時候，這座城市得到了迅速的發展，這也正合『紅鬍子』弗雷德里克的心意。

我家的老座鐘敲了八下，如同喪鐘般低沉。

「那個——當然也許不止一個人——殺人犯，是怎麼進入這間完全封閉的地下室，又悄悄地離開的呢？也許把犯人帶進來之前，他或他們已經在這裏潛伏好了，但是，如果真的有這種可能，殺人之後，他又是怎麼逃離現場的呢？這是一場大規模的謀殺，還是跟軍事犯罪有關呢？

「現在到了我們這個年代，也就是一九一二年十月。你們知道，咱們這裏的人有一個愛好，就是每天傍晚和幾個好友去酒吧玩牌。一天晚上，兩個德國人突然闖入了酒吧，佔著吧台的座位，態度十分傲慢無禮。」

父親清了清嗓子，加入到話題中來說：「親愛的莫里斯，我差點忘記給你介紹了，這是我兒子的朋友，迷人的艾娃·穆勒小姐。」

「問得好！……」蘇特特派員激動地解釋道，「當然不能報警，否則警方會覺得我們有嫌疑。當時，我們應該立即找一個既偏僻、又不要太遠的地方，把屍體處理掉。你們猜我們找到了哪裡？」

我哥哥吉恩在整個過程中，都保持著冷靜的頭腦。這時，他問特派員；「這件謀殺案被認為，跟『紅鬍子』腓特烈的鬼魂有關嗎？」

儘管夜幕已經降臨，天氣仍然異常炎熱，酷熱還沒有散去，悶得人透不過氣來。

「艾娃·穆勒小姐，很高興認識您！……」莫里斯·蘇特警督偷偷地瞄了父親一眼，臉上充滿了不解。

艾娃·穆勒擠出了一個十分勉強的微笑。

瑪麗、吉恩和弗朗索瓦的臉上，都寫滿了擔憂，只有艾娃·穆勒卻勉強擠出一絲微笑，樣子獨特而難以形容。

「見我們沒有做聲，那個人開始嘲笑我們阿爾薩斯人，和我們的風俗習慣。我發現，我這一幫平時很會玩牌的朋友們，在出牌時用力地，將牌甩在了桌子上，發出『啪啪』的聲響，而且，他們出牌開始不動腦筋，我知道他們已經沒有辦法再忍受了。

「他熱衷於狂暴地毀壞文物。幸好在他準備禍害，附近村莊的時候，城中的居民對他進行了懲罰，讓他為犯下的滔天罪行，付出了慘重的代價。

在這種怪異的氣氛中，莫里斯·蘇特警督開口了：「在我們談論這件事情之前，我是不是有必要簡單敘述一下，『紅鬍子』弗雷德里克皇帝一生的經歷，好讓這些孩子，更容易理解整件事情？」他望著父親和萊昂納多先生，以詢問的語氣說。

「他們發現，在他們當中，有一位年長者，曾經親跟見證了瑞典國王的離奇死亡，另外一個人則了解被『紅鬍子』腓特烈一劍穿心的、倒霉的沃弗林的故事。對他們來說，他們見到的情景，已經不能用任何其他可能性來解釋了——正是『紅鬍子』腓特烈在懲罰那些，褻瀆和摧殘他熱愛的城市的壞人們。否則，除了他，還有誰能穿過熊熊的烈火去殺人呢？」

「弗雷德里剋死后，他的大兒子——也被人稱作『獨眼龍』——繼承了他的家業和爵位。在查訪家產的過程中，『獨眼龍』被莫黛河邊一片風景吸引，於是決定修葺那裡，原有的小城堡，並打算將城堡附近的小鎮，用圍牆保護起來。

第二天晚上，所有人都圍坐在了我家的大橡木桌前，除了母親——她去鄰居奧克塔維·貝奇大嬸家串門子，已經有好一會兒了。

「你是說從附近的窗戶跳下去嗎？」特派員蘇特警督用諷刺的語氣反問道，「我們的監視非常縝密，不可能有這種情況出現。」

「他的那個同伴，一開始保持著沉默，並試圖阻止那些粗魯九九藏書的話語，可惜為時已晚。

「事情起源於一六一八年，也就是德國三十年戰爭打響的那年。沒有人預料到，這場戰爭會打這麼久，因為戰爭僅僅是德國新教徒君主，和天主教國王之間的矛盾。然而，逐步地，大半個歐洲都捲入了戰爭之中。瑞典、西班牙、法國的國王，都爭先恐後地加入了戰爭，而象徵著國王勢力的阿格諾，也多次慘遭包圍、佔領和掠奪。

「但是，『獨眼龍』並沒有當國王，被選為國王的是他的弟弟康拉德。『獨眼龍』的兒子也叫弗雷德里克，他住在國王的后官里，然而，他的父親卻一直蓄謀政變，並在整個萊茵河畔的高地地區，修建了許多堡壘。每座堡壘都有自己的故事，其中一座就在我們阿格諾……這位弗雷德里克，後來繼承了他父親的爵位，成為阿爾薩斯和施瓦本男爵，隨後成為國王。他也就是我們說的紅鬍子弗雷德里克。這個名號是從他滿臉金光閃閃的大鬍子得來的。

「顯然，這些我都是聽我祖父講的，他是從聖喬治教區圖書館的一本書里讀到的，書上只講了這麼一點點，有關這件事情的內容。」

「阿爾薩斯區經歷過高盧人、羅馬人、法蘭克王國、墨洛溫王朝和加洛林王朝的統治，此後，查理曼大帝的三個孫子為了爭權奪勢，打起了無休止的戰爭，然而最後，阿爾薩斯地區卻落入了日耳曼人的手中。阿格諾原本只是一座小城堡，就位於阿爾薩斯北部，一片茂密的森林中，依靠著莫黛河，是這裏的第一座城堡。它是由埃格斯海姆的休斯四世伯爵，霍亨斯陶芬王朝的弗里德里希二世……我想，還是從這個王朝的祖先講起吧。」https://read.99csw.com

「遠遠地跟了一刻鐘后，我們跟丟了那兩個德國佬兒。也許應該相信，酒精能為他們插上翅膀。我們無精打采地找了一會兒，突然聽到一聲尖叫，然後是『撲通！』一聲，有人掉進結冰的莫黛河裡了！於是，我們一起跑過去看，終於明白髮生了什麼——兩個人登上了漁夫燈塔上的拱架，爬過圍牆到了河岸對面。其中一個順利地爬了過去，另一個在爬到一半的時候，一頭扎進了莫黛河裡！

桌子上擺著從儲藏室里，拿出來的檸檬水、冰啤酒、果醬和香煙，還有一大盤家裡自製的酥油點心，算是桌上最可愛的食物了。兩座燭台也都擺在桌上，上面點著蠟燭，照得整間屋子亮堂堂的，所有事物都一覽無餘，我們的影子被燭光，長長地投射在乾淨的牆壁上。

鑒於其他人都了解燈塔的結構，我向艾娃·穆勒解釋道：「『漁夫燈塔』在莫黛河的右岸，而對面的河岸上是一面高牆，燈塔和高牆被一座有點高，而且傾斜的拱架連接起來。」

「然而，一一八九年的一天，紅鬍子隨十字軍東征，將那些稀世珍寶，交與手下的幾位諸侯保管，這一去，他就再也沒有能夠回來。人們不相信『紅鬍子』已經不在人世了，他們常常說，在冬天寒冷而漫長的夜晚里，『紅鬍子』弗雷德里克會回到他的城堡，向人們講述他是如何艱難地騎行，橫穿法蘭西帝國的。

「我也聽說過這個故事，」萊昂納多頓了一下說道，「但是，那個時代，人們對神靈和鬼魂非常敬畏，我只能相信這是真的。」

「他們查看了四周的環境。很明顯，想走進這個死胡同，是沒有任何其他途徑的，因為衚衕四周，都被熊熊烈火包圍著。而且此時火勢越來越猛，他們沒有時間，再去分析當時的情況了，情急之下只好按原路折返，離開了這座城市。

「艾娃·穆勒小姐正在她父母的朋友家裡度假……」父親一邊說著，一邊給其他人倒酒，盡量讓自己表現得更自然一些，「她來自多特蒙德。」

「我們慢慢地站起身來，準備痛打那個人一頓。我們朝他們走去，不說一句話，挽起袖子，緊緊地盯著他們的雙眼。那兩人嚇壞了，但是仍然很嘴硬，還說要去報警，這些話只能讓我們更加憤怒，越發沒有什麼能阻止我們了。

瑪麗·貝奇臉色蒼白，她想說話，但是只能發出幾個不連貫的聲音。她哥哥顫抖地問：「但是，現在誰住在那裡？」

「漸漸地，霧氣升騰起來了；突然，一聲尖叫撕裂了夜晚的寂靜。聲音是從拱橋上傳來的，然而，濃霧籠罩了一切，整個拱橋看上去都模模糊糊的，我們的視線被阻擋住了，完全不知道那裡，究竟發生了什麼。

「『紅鬍子』弗雷德里克的兒子弗雷德里克二世，非常重視阿爾薩斯地區。他不在的時候，就把這裏交給阿格諾的大法官——阿爾本·沃爾弗林管理。這位大法官為人謙遜，憑藉著他的才華和智慧，很好地管理著這座城市，一晃就過了二十多年，但這也引起了一些人的不滿。這時，國王的小兒子發動了政變，並且和大法官一拍即合，在城市的外圍重新修建了圍牆，圍住了原先的阿格諾地區。當弗雷德里克二世國王回到這裏時，平息了政變，將他的兒子流放到邊疆。

「一六七二年荷蘭戰爭時期，我們的城市，被孔代家族的一支駐軍控制著，但在一六七五年，皇室部隊包圍了阿格諾地區，孔代家族的軍隊節節敗退。在這次圍攻以後，阿格諾的居民只剰下了一百來戶，那段時間的生活也異常艱難，很難弄到足夠的日需品。不久，法國皇室軍隊又來了，這次他們決定，使用焚燒戰術，指揮官盧瓦打算把阿格諾，一舉夷為平地，用一片廢墟報復他的敵人。read.99csw.com

「如果，這個故事能夠就此打住，」莫里斯·蘇特警督表情嚴肅地說，「時間久了，人們也許就漸漸淡忘了。但是，接下來又發生了其他的事。

「好，我繼續。一個小時以後，經過一通狂飲，其中一個德國人，已經有些醉了，開始向我們找茬挑釁，並且講了很多攻擊法國和法國人的話。我們強忍著憤怒，讓自己冷靜下來，假裝什麼事情也沒有發生。因為我們清楚，與那些德國佬兒發生衝突，對我們來說，可能會付出昂貴的代價，而且，這正是他想要的結果。

「啊，原來如此！……」特派員蘇特警督揚起手來叫了一聲，「對不起，我更喜歡敘述準確的事實。那個時候，阿爾薩斯地區正在德國的統治下，而且你的一些德國同胞，坦率地說……沒有任何騎士風度。

「實際上，當我們發現他的時候，他的所有關節都脫臼了，像個提線木偶一樣，而且頭顱完全被劈成了兩半……太可怕了——我不敢肯定，兇器就是一把劍，但是，那肯定是一件又重又鋒利的工具。然而，這個事件最蹊踐的地方在於，殺人者是怎麼到達拱橋上，進而實施謀殺的呢？

「於是我們決定，爬上去看個究竟。」

父親和萊昂納多先生點了點頭，都表示同意。

「也就是在奧多的房間里，弗雷德里克殺死了國王眾多對手中，最無能的一個——埃格斯海姆的休斯伯爵，並把伯爵的一筆相當可觀的財產，佔為了己有。這件事情使他的母親非常震驚，因為他的母親——希爾德·加德·埃格斯海姆，也是埃格斯海姆家族的一員。這一點我前面提到過，你還記得嗎？

特派員莫里斯·蘇特警督清了清嗓子，繼續說道：「好的，中世紀的時候，曾經有一個叫作施瓦本的騎士，娶了一位名叫希爾德·加德·埃格斯海姆的姑娘。這位埃格斯海姆姑娘的家族，是阿爾薩斯的伯爵，很有權勢，與阿爾薩斯的神聖羅馬帝國相對抗。他們生下的兒子繼承了以布倫附近的一個小山丘命名的姓氏——霍亨斯陶芬。

「那棟小房子？……」弗朗索瓦猜測道，他已經被嚇壞了。

「『紅鬍子』弗雷德里克頭腦聰明，並且儀錶堂堂。阿格諾的這座城堡，是他在阿爾薩斯地區，最喜愛的一處住所。他將城堡進行了擴建和美九_九_藏_書化，裝修得如同一座氣勢恢弘的教堂。紅鬍子國王下榻時，那裡就會擺放許多皇家奇珍異寶——比如查理曼大帝用過的劍、君王手杖、皇室斗篷、黃金馬剌、查理曼大帝的王冠……而這些珍寶中最珍貴的珍寶，是耶穌受難時留下的聖物。

「『有人比我們先到了，但是，那個人是怎麼進來的呢？』他們感覺都很納悶。

「我保證，從我們開始監視時起，除了死者本人以外，沒有任何人登上過那座拱橋，也不可能有人在我們的監視下，從拱橋兩側爬上去。這個謀殺者真是神秘莫測。我跟朋友們商量了半天，也沒有想出有什麼好的解決辦法。

平時，莫里斯·蘇特警督的臉上，總是掛著和藹、平靜的微笑，還有一種高傲的神態，然而今天，他顯得非常緊張。他坐在桌子的盡頭，兩邊是我的父親和萊昂納多先生，他們兩個人的臉，都拉得長長的，顯得十分焦慮和不安。

「而阿爾本·沃爾弗林大法官的態度，卻一直很難捉摸。這個出身農民家庭的法官，承蒙國王的諸多恩典，怎麼能就這樣背叛國王呢？他的財產有沒有全部充公？他是不是一直被囚禁在自己的家中？……直到有一天，人們發現，他死在了自家的床上。在生命的最後幾天，他是做了自我了結，還是妻子因為刺|激過度而發瘋，把他一下子勒死了？這一切都是謎。

「見我們依然默不做聲，那個人顯得更加囂張了；他不停地說什麼『他從沒見過這麼丑的城市，這麼笨的居民』；說他不明白為什麼，瘋子『紅鬍子』腓特烈會這麼傻，喜歡阿格諾這麼荒涼的地方。他一杯一杯地喝著啤酒和燒酒，嘴裏只剩下對紅鬍子國王、對阿格諾居民和對我們幾個的侮辱之詞。

「他們真的害怕了，慌忙朝門口奔去，連大衣都來不及拿，就奪門而出了，逃進了寒冷而漆黑的夜晚。我們互相使了個眼色，隨著他們跟了出去。

「是你們非常熟悉的人，我先不告訴你們。我讓你們一起來，這樣你們可以自己，挖開這間屋子上的土，重新找到那些屍骨！……」

「這項命令被安排給一名綽號叫『刷子』的小分隊隊長執行，於是，城中四處遭受了生靈塗炭。這個隊長手下有一個名叫蘇布龍的傢伙，整天沉溺於燒殺搶掠的暴行中，以此為樂。

「現在，孩子們，聽我說！……」特派員蘇特提高了嗓音說道，他蒼白的臉在月光下，顯得格外嚴肅，「作為一名警察局的探員，我經常能夠聽說，一些神秘的事件……但是，那些事件最後，都能找到合理的解釋。唯獨這幾起謀殺案，你們看，我多年從事這項職業，精通證據採集、檔案查閱、證物核對，以及如何盤問證人，但是，我卻從來沒有能夠成功地，找到對這些案件的合理解釋，它們至今仍是毫無進展。不要忘了，也許還有更多類似的、我們沒有聽說的案件存在，今晚我們提到的，只是一小部分而已。

「正是那裡！……」蘇特警督兩手一拍，得意地笑著說，「就在那個房子大門的左邊，你們相信我，屍體埋得很深。」

「漁夫燈塔附近沒有居民嗎？」艾娃·穆勒疑惑地詢問道。

特派員蘇特警督繼續他的故事：「那個沒有掉下去的人，就是罵了我們一晚上的那個傢伙，喪失他正騎在高高的拱架上。當然，那種姿勢既不舒服，又相當危險，但是這個動作，能夠讓他看清楚當時的形勢：他是絕對不可能，到達燈塔那一側了，但是，再退回去又太危險，想要逃脫，唯一的辦法，就是跳進漆黑冰冷的莫黛河，洗個透心涼的河水澡。

「問題很快就浮現出來，但人們馬上發現，這個問題沒有解決的可能。這幾位士兵很清楚，自己已經處在相當危險的境地，所以，他們沒有把這個秘密公佈於眾，而是把屍體一一就地掩埋了，就在那個地下室里。」

「據我所知，沒有。但是他們並沒有輕易下結論，那把劍不會憑空消失的，很多人在這一帶四處搜尋，也許它就埋在那片焦土下。」莫里斯·蘇特警督講到這裏，喘息了一下，接著說，「很顯然，所有這些故事，都缺少明確的證據，而且，隨著時間的流逝，故事也漸漸地發生了改變。在這種情況下，很難用一個合理的理由，來解釋這些『不可能的謀殺事件』。然而，歷史的腳步沒有因為這些謎團，而停止向前進，這些離奇事件的證人們，現在依然在世。

「絕對不能讓他逃脫。我們商量了一個戰術，雖然可能會花一些時間，但是，看上去卻十分合理。我們看住拱橋的兩頭，黎明之前，夜晚的寒意會迫使他爬下來，落入我們手中，不論用什麼方法，自願也好，hｔtpｓ://reａｄ•99csｗ•ｃoｍ強迫也好，我們要讓他為自己的行為道歉。於是我們分成兩組，其中一組到河對岸駐守，另一組則原地不動。

「在他下沉之前，我們看到他雙手絕望地向上伸，之後便再也聽不見他的聲音了。」

「我們只能得出一個結論：無論誰，對『紅鬍子』腓特烈和我們的城市，膽敢有不尊敬的言行，都會遭遇殘酷的處罰！……」

特派員蘇特警督說到這裏，停了很長時間，臉上帶著魔鬼般的微笑說道：「我想你們已經猜出下面的內容了……」

「他們找到那把劍沒有？」我好奇地問。

「他們掘地三尺，想找出殺人犯逃脫的路線，但是，那間地下室除了有個連貓都鑽不進來的通氣口，再也沒有其他的人口了。他們還查看了地下室的四面牆，那幾面牆壁都異常堅固，並且平整無缺，不像是被動過手腳的。他們的搜尋一無所獲，既沒有什麼秘密出口，也沒有任何挖掘、填埋的痕迹。於是他們又轉過頭來，詢問那兩個看門的士兵，他們兩個人都明確地肯定，地下室的門在兩天前，就被牢牢地鎖起來了，沒有任何人踏入過這個地下室。

艾娃·穆勒當然不知道，她已經沒有幾天的活頭了。

「那麼，當時你們報警了嗎？」瑪麗·貝奇臉色蒼白地問。

過了好一會兒，萊昂納多沉重地說道：「是的，它還存在，我的一個祖先，曾經擁有過它。另外，就是他負責在地下室門口站崗的。」

「城市被付之一炬，儘管是晚上，整座城也被火光照得如白晝一般。城裡幾乎空無一人，對那幾個復讎居民來說，這種情況簡直是再好不過的。他們輕而易舉地把蘇布龍圍堵在一個死角里，髙喊著：『畜生，這下你逃不掉了！……』在火光衝天的小衚衕里，想逃脫是絕對沒有可能的。他們一步一步走向仇人，手舉短木棒，臉上寫滿仇恨。就在這時，一個巨大的橫樑塌了下來，擋住了他們的路。他們對仇人的憤怒。實在是不可遏制，更願意親手除掉這個禍害，而不是把他留在那幾。等著熊熊的大火來解決他——於是他們花了將近十分鐘重新開闢了一條新路。當他們走進被堵住的小衚衕時，驚奇地發現，他們的仇人已經躺在路中間……背後插著一把利劍，兩隻手被斬了下來。

「一六三〇年，瑞典國王以新教徒君主的名義，來到了阿爾薩斯地區，幾年前，新教徒君主的軍隊，已經將戰火燒到過這裏了。瑞典國王的一支強悍的部隊，勇猛地攻佔了阿格諾，踢開了我們的大門，把恐懼播種到了這片土地上，然後留下一小支駐軍，便匆匆地離去了。但是，這支駐軍在三個月之後，全體被殘忍地謀殺了。在這件事之前，一部分駐軍被幾個復讎的阿格諾人，囚禁在了一個地下室里，等待著以『復讎者』的特殊方式處置。有兩個人負責終日看守著，那間只有一個出口的地下室。

「請讓我先說完，然後我們有的是時間討論這個。」莫里斯·蘇特警督揮了揮手，冷靜地說。

「在他們守衛的第二天夜裡，他們聽見，俘虜們發出了可怕的號叫聲。因為害怕俘虜們趁機逃跑，其中一個人便出去找增援，二十分鐘后，八位軍人來到地下室門口，小心地打開了地下室的大門。他們驚訝地發現，所有俘虜都倒在地上，被某個神秘而殘忍的謀殺者，用利劍穿胸而死。那個場面真是令人毛骨悚然！

「我想新鮮空氣，可以讓大家舒服一點。」父親說著，朝窗戶旁邊走去。父親一拉開窗帘，屋裡的光線馬上發生了變化。燭光悠悠地晃動，昏黃的月光灑入了屋裡。

「那個發生了這麼多事情的屋子，現在依然存在嗎？」艾娃·穆勒滿臉好奇地問。

其他人一片寂靜。特派員莫里斯·蘇特警督放低了聲音，慢慢地深沉地說：「我建議你們趕緊停止，扮演『紅鬍子』腓特烈的遊戲，而且，再也不要到那棟房子里去了，這對你們自己也有好處。我們要避免慘劇的再次發生——希望現在為時不晚。」

「然而，對於阿爾本·沃爾弗林大法官的死，民間還流傳著一個說法。當人們發現阿爾本·沃爾弗林的時候，他躺在床上，胸口上插著一把鋼製的短劍。他家當時是被全面監視的，守衛非常森嚴，沒有人能夠隨意進出。而且，事後那把插在他胸口的鋼劍，也神秘地消失了。還不止這些，據一些居民講，他們曾經看到，『紅鬍子』腓特烈昔日的身影——他穿著十字軍出征時的制服，在起義叛軍居住的小路邊霍霍地磨亮了他的寶劍。還有人私下講，在『紅鬍子』腓特烈臨死之前，曾經立下一個詛咒，詛咒那些藐視他和他的城堡的人，從而保護自己的城市和王權。