「是的。」凱大聲回答道。

「懷爾德，」在他向班納曼點頭致意時莫羅說，「開車帶我們上路，怎麼樣？」

「是的。」

「你好，嗯，我叫瓦爾·麥克利，我是法庭心理學家。丹尼爾·麥格拉思把你的電話號碼告訴了我。」

她是變了，她知道，但這不是化學的變化，有一對雙胞胎即將誕生的事實足以徹底改變她的人生。他知道傑拉爾德已經死了，他似乎認為她現在願意談談感情了，願意被觸摸了，願意得到特別津貼了。為了阻止自己說出什麼愚蠢的話，她轉過臉，看著打開的門。

「不是，錢。」這是班納曼的典型特徵，為了直奔能帶給他榮光的東西而去，他會從一具女屍上爬過。即使這筆錢與毒品無關，他仍將成為斯特拉思克萊德地區警務通訊頭版上的一個亮點。上司們都會閱覽這份通訊，他們也是這份報紙的唯一讀者。他們感覺這份報紙讓他們與下屬保持聯繫，而班納曼也樂於自己的大名出現在上面。

莫羅看看下面的路，林蔭路上還沒有車燈亮起，「沒有，恐怕沒有。」

「我得走了。」

「不，」他舉起一隻手，毅然閉上眼睛，「按照規定一輛車任何一次的運載量最多不能超過7.5萬英鎊，根據我的計算，我們需要9輛車。」

「警員們對現場的慘狀無動於衷。」她平靜地說。

「把那個東西關掉！把它關掉，聽我的！」

她聽起來親切可愛，通情達理，莫羅不介意與人談談自己的背景，無需審查或解釋，但是那樣的話丹尼會知道，他會把她的行為解讀成一種偏袒或關心。

莫羅看見過他開來的車，應該有足夠的空間裝下那堆錢，「不，你能裝下。」

莫羅和班納曼道了別，懷爾德輕快地跳下台階，向汽車走去，莫羅跟著他上了車，繫上安全帶。他們開著車經過前門時，班納曼和司機正爬上台階向前門走去。

莫羅假裝困惑地說：「還好，是的。」

她們咧著嘴笑看著對方，懷爾德突然沒理由地發動引擎，凱眯著眼睛看著他，「啊，他，那個混蛋！」莫羅透過擋風玻璃看著懷爾德淡棕色的臉，凱繼續說，「今天上午他和我說話的口氣好像我是他媽的拖把夫人似的。」

「五個月。」

燈光越來越近，運鈔車在岔路口減速，上斜坡，轉彎，爬上陡峭的坡道，燈光穿透濃湯般的黑暗。

「就是通過約翰的過去，確定他在未來犯罪的可能性。」

莫羅不應該說什麼，但她了解並且信任凱，「毀容了。」她指了一下自己的臉。

莫羅根本不在乎，「我明白。」

莫羅皺起眉頭以忍住笑，朝房子裏面呼喊懷爾德警探過來。

「個頭非常大！」

「對你而言是不是難以九九藏書承受？」他朝房子點頭。

凱打斷了她，「是的，他是。」

「好吧，」女子耐心地說，「有沒有更合適的時間我再打過來？」

「你知道我是一名警察，沒有人知道我的背景，我不必要牽扯進去——」

莫羅不知道怎麼對他說，那些人之所以沒有同情心，是因為死去的這個女人陰|部外露。他們很守舊，對於那些穿著高腰內褲、雙膝併攏的女性心懷同情，而稍微一點關於女人淫|亂的暗示就會否定他們的感情。莫羅努力不去想它，嚴謹地扣好自己的襯衣領子，一直扣到脖頸處。

「好吧，」她說，「好了，你繞到後面去，看看那些錢，我希望你們按照原樣帶走，在木板上。」

「這個問題你來解決吧，」她對班納曼說，「確保沒有任何移動——」

原來他沒有，這次呼叫是從辦公室電話轉移過來的。

「雙胞胎。」

莫羅感謝他能這樣說，這句話緩和了她對他的情感，要知道她一直就不是很喜歡他。他的皮膚是淡棕色的，幾乎與他的頭髮一樣，即使對一個警察而言，也有點太深了；而且他從來沒有說過什麼有趣的話。她懷疑他和哈里斯一樣，是那群好鬥的笨驢的中心人物，但她並沒有真正的理由這樣想，除了一開始她就不喜歡他這個事實。

「但是，」他可悲地繼續說道，「我們還沒有可以調用的9輛車，因此，我們需要分批運，卸載后再回來。」看到他們的笑容，他誤解了，「是的，太多了，毒資，是吧？」

莫羅不耐煩地向他招手示意。在把對這筆錢的責任交付完畢之前她無法離開這裏回辦公室。他慢慢走過來，在距離10英尺遠的地方停下來。班納曼怒目而視，似乎在挑釁他膽敢再走近一步。

「如果你願意，我可以上門拜訪，也歡迎你到我的辦公室來。」

「他還會再乾的。」

這些運鈔車司機都受過心理素質訓練，面對叫嚷和威脅，他們可以做到無動於衷，保持冷靜，直奔指定目的地。她能聽到GPS小姐用溫柔的聲音指導行車路線，雨刷在擋風玻璃上發出尖銳的摩擦聲，司機用單音節詞回答著：不對，是的，這裏，不是這裏。

「老大，他們已經有了關於她的笑話了。」

氣氛變得劍拔弩張起來，這是在浪費時間，律師在警察局等著她，在回家之前她還需要審閱一些初步報告。她的心頭湧起一瞬間的惡意：她想不給他們任何警告，帶他們經過莎拉·埃羅爾的屍體。但是她克制住了，「你們應該繞到後面進去，他們正在搬動屍體，現場很恐怖。那兒有一扇廚房門，他們是從廚房的窗戶進來的。」

「是呀。」

從台階向外望去，莫羅尋思著九-九-藏-書莎拉·埃羅爾這個人。比她年輕，獨自住在這裏，一直住在同一個地方，這是很奇怪的事。她對這棟房子太熟悉了，所以她不再看得見它，這些石頭、花草、台階、牆壁，都被她累積的生命記憶所取代，那些瑣碎的小事、小小的裝飾圖案和影像，沒有可識別的理由，都被記在了法醫的詳細資料中。莫羅看到一隻黑色的鞋子。在用力踩踏。這是警方從那些鞋印中獲取到的全部信息，黑色絨面革。鞋底看起來像是運動鞋的，帶著深深的防滑紋，沒有跟兒。兩雙幾乎相同尺寸的鞋子。

「你在這裏做什麼？」

罵人可不是他一貫的風格，他急切地想趕到這裏來，是那筆巨款的誘惑，未知的數額，難以想象的來源，無限的可能性。

凱仍然低著頭，「很友善，很安靜，」她微微笑了笑，「她母親很瘋狂，像把刷子。」

「在路上，在我負責保潔的一家房子附近，我以前在那裡工作過，」她指著山上的格萊納沃，「我說過我會上來看看有什麼丟失的東西沒有。」

「什麼，繞到後面去，因為屍體在那裡嗎？」班納曼邁上一級台階，「我能接受，我知道很糟——」

「是這樣的，我在代表法院進行一項風險評估，我想知道能否向你了解一點背景情況。」

「——直到拍完照，這一點我很清楚，莫羅。」班納曼咧嘴笑了。

他小心地把車繞過運屍車，沿著瀝青碎石車道陡峭的斜坡朝山下開去。

「四個。」她溫柔地笑著，「四個青春期的小混蛋，讓我像是生活在地獄里。」這是很老套的矯情，看似在否定，其實流露出的是掩飾不住的驕傲，「最近我還想著你呢，聽說了你家約翰的事，真是瘋子。」

懷爾德從前門走出來，忐忑不安地看著在台階上一起傻笑的班納曼和莫羅。

真正負責任的做法是坦白交待約翰。她已遠遠地看到了在他身上發生的事，從瘋子傳給瘋子，知道他成長中的混亂，而她什麼也沒有做。當她還在上大學時，有一次，她在一家酒館外面看見他，當時是夏天，他被捆在嬰兒車裡，被獨自扔在酒館外面，看起來很可憐。他穿著涼鞋，，腳趾很臟。他不認識她，但是她可以抱走他，任何人都可以。她站在角落，看著嬰兒車，直到孩子的母親出來。她站在那裡時想到過偷走他，但是她沒有錢，沒有地方可去，而且他的母親很暴力。

「風險評估？」

「噩夢。」凱笑了。

「掉頭，馬上。」

「全能的上帝，」凱說，「你看起來還是12歲。」

這是令人悲哀的。

「我在警察局工作。」

她在等待答案，而莫羅的眼睛卻始終盯著林蔭路，「嗯。」

她的手機嗶嗶作響九*九*藏*書，又一個電話打進來，是個未知號碼，她告訴班納曼：「我有另一個電話進來。」她切換接聽，「喂？」

「怎麼會這樣？」

「明天見？」

聲音很輕柔，像是女孩子，「喂，請問是亞歷克絲·莫羅嗎？」

汽車前燈的強光沿著林蔭路舔噬著路邊的大樹，兩旁的灌木叢乍隱乍現。路邊的房屋隨著車子的前進而向後退去，屋內的燈光使馬路看起來像飛機跑道。他們幾乎到了林蔭路的盡頭時，看見了一個穿著雨衣的女人在路邊行走，她低著頭，手提包細長的皮帶斜挎在肩上。她抬頭看著車前燈，懷爾德咂了咂嘴，把車開到路邊在她面前停下。莫羅看見她一英寸長的頭髮，棕色中混雜著狂亂的灰白，因為風吹雨淋而變形的雨衣雙肩，以及手提包帶子上剝落的人造皮。

「祝你好運。」懷爾德輕聲嘀咕道。

班納曼在叫嚷：「把他媽的那個東西關掉！」

「他不是我家的約翰——」

不是同事打來的，但是其他人不應該知道這個號碼，「是的。」

這輛車表面上看起來並沒有什麼特別，只不過是一輛頂部裝有攝像頭的黑色小麵包而已。所不同的是裏面。後門打開后是另一扇門，是帶有定時鎖的保險箱門。保險箱被焊接在車廂的地板上，劫匪若想搬走箱子，必須把車子切割成兩半。這種車是用來運輸繳獲的毒品和巨額現金的，甚至連司機的培訓費也很昂貴。

「我也聽到了，關於她的腿。」

「從這裏繞過去嗎？」房子的側面現在很黑，他似乎不願去。

「莎拉？」

班納曼抬頭看著她，用聽起來很親密的口吻說：「你怎麼樣，沒事吧？」

「有可能見到你嗎？」

「不，不，與我沒有關係。」

「我沒有想到你們關係很近。」

「敬業危機，」他大聲地說，「他們中很多人只是混工資來的。」

「他們會改變看法的，我們會找到一些她孩提時的照片。」

「屍體嗎？」

冰冷的雨點打在莫羅的臉上。她踏上門前的台階頂部，雨水包圍著她，吞噬著她，風像個孩子，拉扯著她的衣服下擺。聽到班納曼在手機中叫喊，她笑了。

她舉起手機，離面頰再遠一點。

「好吧，我希望這個電話沒有打擾到你，是關於約翰·麥格拉思的事。他是你的侄子？」

「在哪裡？」

「凱，」莫羅想撫摸她的臉，「凱。」

「不，不，我沒事，雖然我確實感覺，」她撫摸著肚子，走下台階，站到他身邊，「我明天需要睡一個大懶覺。」

「不用了。」她把兩條線都掛掉了。

「那樣我就可以再看到你，」凱點了點頭，高興得要打嗝了，她看著莫羅的肚子，「還有幾個月要生？」

「不，你會擾亂現場，九九藏書錢在廚房裡。」她的目光越過他的頭，「司機，你，你叫什麼名字？」

他走開，在又長又濕的草地上跋涉，消失在一棵樹後面。

她想掛掉電話，稍後解釋說找不到信號，但這隻會使他再打進來，更大聲地要求得到司機根本就不願意遵循的路線指示。

凱看著車窗內，張嘴準備說話，但是她笑了，張大了嘴，由衷地欣喜。莫羅屏住呼吸：凱·默里，一點沒變。

手機離她的耳朵有好幾英寸遠，但她還是能聽到一個女人的聲音，語速很慢，聽起來像剛嗑過葯，「按照路線走。」

她對著房子嘆了口氣，「大房子，沒有為她哭泣的親屬，廚房裡發現來路不明的巨額現金。她的面部被毀。」

莫羅垂下下巴，放低聲音，「是丹尼給你這個號碼的？」她很好奇他是怎麼知道自己的工作手機號的，它並沒有被列在任何地方的通訊錄上，布賴恩甚至都不知道這個號碼。

莫羅打開車門，走出來，又用力摔上車門。

一道黃色的燈光出現在林蔭路的盡頭。

看著運鈔車在面前減速停下，莫羅像被抓住正在吸煙的女學生一樣感到愧疚，臉上擠出尷尬的笑容。

在溫暖的路燈下，凱把一隻手伸向腦後，用彎曲的食指撓著長長的脖頸。莫羅屏住呼吸，這個姿勢是如此的熟悉，像是她自己的一樣，只是來自一個不同的時代，那是一個更加柔軟的時代；有許多憤怒的年輕姑娘，她們有缺點，有不確定的未來，但感覺是那樣溫暖。

「可惡的司機把我帶到鄰近的格萊納沃去了。」

莫羅也笑了，「你呢，有寶寶嗎？」

「我討厭死警察了。這是怎麼回事？」

對方一時語塞，頓了頓，「好吧，請問有沒有可能我們見面聊聊？」

他告訴了她，但是他的聲音因為安全面罩而模糊不清，莫羅反正也沒有聽，她只是在表現自己對下屬的禮貌。

「好，我們過來了，雖然很慢，但我們來了。」

「是的，沿著它繞到後面，裏面開著燈，你會看到敞開的門。」

她轉過身去，邁開沉重的步子，靠邊挨著樹，莫羅看著她走遠。

「向上走，在這裏拐彎！」

她們曾一起度過年輕的歲月，一起在街頭閑逛，莫羅常常想起她，想知道她現在過得怎麼樣。然而，一個人要麼在凱的生活中，要麼與她失去聯繫，她不是那種沒事愛喝杯咖啡敘敘舊的人。她是和你一起看樂隊、追男孩、做傻事的人。

班納曼看了一眼莫羅，兩人都忍不住笑了。

「我不願意。」

司機小心翼翼地下了車，他戴著安全面罩和手套，掃視著周圍，確定沒有劫匪。看他認真的樣子，莫羅猜他是剛剛培訓出來的，為他感到可惜。他望著站在台階上的他們，躊躇不前九-九-藏-書，看到班納曼還在那裡，竟然不願意過去。

「是嗎？」莫羅感激地說，好像凱是在幫她的忙，「你能等到明天過來嗎？明天10點以後我會再來。」

班納曼乾笑了一聲，「啊哈，我想我更喜歡你懷孕的樣子，荷爾蒙讓你更加成熟溫潤。」他以一種以前從來都不敢的方式輕輕拍了拍她的背。

「我在這裏，督察。」

「是的。」

剛剛4點半，但是天已經黑下來了。在山上這樣高的地方是沒有街燈的，屋裡的每盞燈都開著，從科學實驗室帶來的明亮的白色聚光燈補充著室內照明。離台階底部20英尺以外的地方，是不能穿越的無邊黑暗。

「她是個什麼樣的人？」

車燈漂白了她的臉，她抬頭看著車，眼睛眯成一條縫，朝車窗走過來。

她含糊地哼了一聲。班納曼並不是真的在發表觀察后的批評意見，他只是在重複與高爾夫球哥們兒有過的憤怒談話。這些人有權利要求獲得應有的薪酬，但問題實際上更加深刻，他們越來越頑固地缺乏承諾與敬業精神，這種缺失已變成一種榮譽徽章，一種他們相互吹噓的東西。

司機又出現在房子的側面。他已取下頭盔，露出一張胖乎乎的大娃娃臉，「頭兒，我們還需要幾輛車。太多了。」

莫羅在凱的臉上看到了一滴豆大的淚珠，在看到另一滴前，她還以為那是雨。她突然意識到凱不僅僅認識那個女人，她們甚至還可能是朋友。她伸出手，放在凱的肩上，好像要試圖抓回自己犯的錯誤，「對不起。」

凱覺得很尷尬，從莫羅身旁走開，低著頭說：「不，沒事，不是——」

「莫羅？莫羅！」班納曼在朝她叫喊。

司機拉住手剎，車子像嚇了一跳似的猛然停住。班納曼打開乘客門，爬出來，砰地關上車門，怒氣沖沖。他跺著腳走向她，好像她並不知道他很生氣。他在台階底部停下，低聲詛咒著司機。

「不會吧！」

「你們倆在哪兒遇到的？」

莫羅突然意識到：凱是正確的，莎拉·埃羅爾不只是一個被砸碎的拼板玩具，她是一個年輕的姑娘，她死了。

凱的額頭突然皺起來，她低下頭，「神聖的上帝。」一「你認識她？」

「對不起，對不起，沒有，我已經——你現在打的是我的工作手機，使用的是呼叫轉移功能。」

「是的，」女子猶豫了一下，感覺似乎打的不是時候，「很抱歉，你現在不在倫敦路警察局嗎？」

凱內疚地迴轉身，「並不是你想的那樣，我只是……愛流淚，那姑娘死了，真令人悲哀。」

「嘿，他是你家的，是你家的就是你家的。」凱抬起頭，看著馬路上面燈火通明的房子，有些猶豫，「那裡——呃——那裡什麼情況？」

「我失足了。」