「那好，你是想讓我去自首嗎？」

她慢慢點了點頭，緊張地舔了舔嘴唇。「但這次可能是最棘手的。」

露安雙手捧著頭，看著他。「哦，天哪！那事情就糟得不能再糟了。」

他又看了看她的年齡。30歲。他回想起她的豪宅以及大面積的土地——300英畝上等的弗吉尼亞州房地產。他知道威肯獵庄的要價為600萬美元。若是薩維奇女士成交了筆好買賣，她可能是以400萬到500萬美元之間的價錢買下的。但從他聽到的情況來判斷，整修工作耗資絕對要上7位數。這麼個年紀輕輕的女人到底從哪裡弄來那麼大一筆資產的？她不是電影明星，也不是搖滾歌星：凱瑟琳·薩維奇這個名字在他聽了引不起一點點的反應，而對於大眾文化，他也不是那麼一無所知的。

「我知道你過得不容易，露安——」

「他還說了別的什麼嗎？」

半小時后，他得到了答覆。本田車確實是輛首都地區之外的租用車輛。租用人名叫湯姆·瓊斯，兩個星期前租的車。湯姆·瓊斯！真是聰明，里格斯想道。和這個名字一樣，他留下的地址也一定是假的，里格斯斷定。完全是一條死胡同，不過，這也在他的意料之中。

「那樣的話，我們就碰到一個大問題了。」查理替她說出了這個想法。

露安顫慄了一下。為錢財或者殺人的事進監獄並不是她最擔心的事。她合攏雙手，望著查理。

「找誰？找誰？」查理再次問道。露安的眼睛茫然地盯著地面。終於，她抬起頭來望著他。「喬治亞州來的露安·泰勒。」

查理撫摩著下巴，考慮著這一情況。

「我爸爸對我說過的話幾乎沒有一句是真的。他竭力讓我覺得自己是世界上最最一錢不值的廢物，每回我剛剛建立起一點自信心，他就來把它毀掉。我唯一做得好的事情，照他的說法，就是生孩子，打扮得漂漂亮亮的給我的男人看。」

開車追趕是愚蠢的，多諾萬對自己嘀咕道。他們兩個沒掉進深谷送了性命倒真是個奇迹。泰勒的反應讓他大為驚訝。不過，現在想想，他或許不應該那麼吃驚。她嚇壞了，她完全有理由被嚇倒。多諾萬下一個面臨的問題是顯而易見的。她要是又不見了該怎麼辦？一下子能找到她，部分是他辛苦的結果，另一部分則要歸功於他的運氣。他難保下次還這麼幸運。不過，他現在什麼也改變不了了。他只能等待觀望。

他進了屋，穿過門廳走向他的辦公室，因為他辦公也在家裡。他關上門，抓起電話，給華盛頓特區的一個老朋友打了九九藏書個電話。本田車掛著華盛頓特區的牌照。里格斯對追查牌照的結果心裏很有數：車子要麼是租來的，要麼是偷來的。寶馬車則是另外一回事。至少他能查出那女人的姓名，因為他開車回家時突然想起，那個自稱查理的人，還有那個女人，都沒有提到她的名字。他猜想她的姓氏一定是薩維奇。開寶馬車的女人要麼是莉薩·薩維奇的母親，或者，從她年輕的容貌看來，也可能是莉薩的姐姐。

「你認為里格斯會這麼做嗎？」

「我對自己發過誓，我絕對不會，永遠也不會那樣對待我的孩子，我把手按在一摞《聖經》上向上帝發的誓；在母親的墳前我也說過；莉薩出生后，一連6個月，茲每天晚上都抱著她在她耳邊輕聲對她這麼說。」露安抑制住自己的情感，站了起來。「但是你知道嗎？我告訴她的一切，她對自己所了解的一切，你、我，她生活的每一點每一滴都是謊言。一切都是編造的，查理。是的，也許已經超過了追訴時效，也許警方不在乎我殺了個毒販子，我也不至於坐牢。但如果這個男人發現了我的過去，將一切都捅了出來，那樣，莉薩就會知道了。她會知道媽媽對她說了那麼多的謊話，多得連我自己的爸爸一輩子都沒想到過。那樣的話，我將比本尼·泰勒還要惡劣一百倍，我百分之百會失去我的小女兒，我會失去莉薩的。」露安衝動地說完這番話，渾身一哆嗦，閉上了眼睛。

那麼現在又怎麼辦呢？他向辦公室窗外望去，周圍的樹木披著秋色，絢麗奪目。他現在一切都很好：不愉快的過去已經拋在了身後，生意蒸蒸日上，而且這裏又是他所喜歡的地方。低調的生活方式，他料想，一定會給他帶來多年高質量的人生。可現在卻生出這事。他將那張寫著她姓名的紙舉到與眼睛齊平的地方。儘管不存在任何物質的誘惑吸引他去關注她，里格斯發現自己的好奇心已達到了頂峰。

這時，露安明顯顫抖起來。「他說他在找個人。」

她放下杯子，拿餐巾揩了嘴。「他示意我搖下車窗。我將窗子打開了點，問他有什麼事。」

過去的10年裡，他們兩人結成了一種牢不可破的友情紐帶，靠著它，他們在飄來盪去的生活中，彼此扶持著度過了許許多多或大或小的磨難。他們已經誰也離不開誰。從當年波音747爬升上天空，查理去碰她肩膀的那一刻，到現在返回美國，兩人始終不可分離。儘管他的真名叫羅伯特，但他已經接受了「查理」這個名字。實際上也差得九_九_藏_書不太遠，因為他的中間名是查爾斯。可是名字又能算什麼呢？不過，他私下裡還是叫她「露安」，就像現在。他是她最親密的朋友，她的心腹之交，實際上也是她唯一可以說心裡話的朋友，因為有些事情她甚至無法向她女兒講起。

「我告訴他不是這個地方。」

露安將頭髮從眼睛旁掠開：「那我們怎麼辦？」

查理突然向前傾過身子。「那他怎麼說？」

馬特·里格斯快步走上台階，那是一幢維多利亞時代的舊房子，四面環繞著游廊。去年，里格斯對游廊做了精心的修復。在來夏洛茨維爾之前，他做過幾年木工活。他做木工是為了緩解過去職業生涯的精神壓力。不過，這會兒他的心思可不在他那住宅的優美線條上。

多諾萬在地區機場聯絡了一個人，如果有符合露安·泰勒相貌特徵的人，或者有人使用凱瑟琳·薩維奇這個名字要乘飛機離開這裏，那個人將會通知他。除非泰勒另外偽造好一個身份證明，否則，短期內她不用凱瑟琳·薩維奇這個名字將難以出門旅行，而只要她仍用這個名字，那就會給他留下蹤跡。她要是不坐飛機離開這裏，那麼，他可以監視她的住宅。但他又不能一天24小時都守在那裡。有一會兒他甚至打算從《論壇報》叫援兵來，但考慮到多種因素，他決定還是不那樣做的好。將近30年了，他一直都是單槍匹馬地干，就算報社同意，現在找個搭檔也真沒多少意思。不，他將盡其所能，獨自跟蹤她的行動；他將千方百計再設計一次面對面的接觸。他深信他能使那個女人信任他，和他合作。他相信她沒有殺任何人，但他相當肯定，她，可能還有其他一些中獎人，隱瞞了有關抽獎的某些事實。他想知道事情的真相，不管是什麼樣的真相。

寬敞的、兩層樓的藏書室里，壁爐里的火在熊熊地燃燒，高達天花板的槭木書櫥靠三面牆排立著，舒適的沙發椅墊著加厚墊料，從放置的樣子來看，是準備促膝談心用的。露安坐在一隻皮沙發上，兩腿蜷在身子下，光腳丫子伸了出來，肩上披著一條繡花棉披巾。旁邊的桌子上放著一杯茶和一碟還沒碰的早餐點心。薩莉·比徹姆身穿灰色制服，系著一條白得耀眼的圍裙，托著托盤正在離開。查理在她身後掩上拱形雙扇門，挨著露安坐下來。

「是的。他就在那時候插了進來。不過，我也許可以甩掉那傢伙的。」接著，她又平靜地補充道：「但他的確幫了我的忙。而且，本來我也願意感謝他的。但是我不能真的https://read.99csw.com那麼做，對嗎？」她無奈地舉起手，然後又坐了下來。

「我沒下車。但我總不能從他身上軋過去。如果他居心不良，或者掏槍出來的話，你相信我絕不會留情的。」

她點點頭。「我一向頭腦鎮定得很，查理，你知道的，但也有個限度。本來你清早開車去是放鬆自己的，結果卻撞上了這樣的事情，你能鎮定得下來嗎？」她朝他歪了歪頭。「天啊，我剛剛在這裏感覺舒適自在起來。傑克遜沒露面，莉薩喜歡上學，這地方又這麼美麗。」她忽然不做聲了。

露安睜開眼睛，眼裡流露出明顯的宿命神情。「倘若那種事情發生了，倘若她發現了事情的真相，我就徹底完了。比較起來，坐牢對於我又算什麼呢，跟逛公園一樣。但如果我失去了女兒，那我就沒有任何理由再活下去了。雖然擁有這些。」她張開雙臂在房間里一揮。「根本沒有任何理由。」

「嘿，你還打算不打算告訴我究竟發生了什麼事？」露安沒答話。查理握住她的一隻手。「你的手冷得跟冰塊似的。把茶喝了。」他站起身走到壁爐前，撥動爐里的爐火，直到火苗躥起，映紅了他的臉。他期待地望著她。「你要不告訴我到底出了什麼事，我可沒辦法幫助你，露安。」

「我剛離開宅子。他就站在專用車道的中間，招呼我停車。」

「等一下，他長什麼樣？」

要麼，查理是財產所有人？他們並非夫妻，這是顯然的。他說他是她家裡人，但這也有點兒怪。他往後靠在椅背上，拉開抽屜，往嘴裏塞了兩片阿司匹林，他的脖子又有發僵的感覺了。也可能她繼承了大筆遺產，或者，她是某個糟老頭子腰纏萬貫的遺孀。想起她的容貌，他很容易聯想到這一點。很多男人都會樂意為她傾其所有。

「別擔心，靠追查牌照，他查不出什麼信息，只能了解到在此居住的叫凱瑟琳·薩維奇，合法的社會保障號，諸如此類的。你的身份沒有漏洞。經過了這麼長時間，不會有漏洞了。」

「另外那個傢伙呢？那個叫里格斯的？他說的是真話嗎？」

「中等身材，大鬍子，鬍子邊緣有點兒灰白。金屬邊眼鏡。橄欖色皮膚，體重大概160磅。年紀約摸四十八九或五十齣頭。」過去的10年裡，記住別人的細部特徵已經成為露安的第二本能。查理把她所描述的這個人的模樣記在心裏。「接著說。」

查理靠了回去。10年後，他們多少已不再時時刻刻害怕暴露自己了，但這種恐懼依然潛藏在心裏，而且將一直會在那裡。現在，這種恐懼再次給read.99csw.com喚醒了。

查理輕輕握住她的一隻手。「你不要做什麼。讓老查理看看能發現什麼。我們以前也遇上過麻煩，對嗎？」

「你停車了？」查理一副難以置信的語氣。

他坐回去時，痛得臉部肌肉抽搐了一下。他深切地感到自己衰老起來了，這一過程因為年輕時身子摔打得太厲害而被加快。他們兩人的年齡差距現在比以往任何時候都明顯，對於他，年紀已是不饒人了。儘管如此，他還是要拼盡最後一絲力氣，竭盡自己的才智，為她做任何事情，勇敢地面對任何危險，對付她的任何一個敵人。

接著，他低頭去看他在紙上記下的那個女人的姓名。凱瑟琳·薩維奇，出生在弗吉尼亞州的夏洛茨維爾，年齡30歲。社會保障號查對過了，目前住址也沒錯：威肯獵庄。單身。聲譽很好，無前科。背景根本沒有亮紅燈的地方。不出半小時，他就掌握了她以往很大一部分資料。計算機真神奇。然而……

「我認為有很大的一個漏洞，查理。開本田車的那傢伙呢？」查理立即點了點頭，表示承認。「對，對，但我是在談里格斯。你弄了半天是在講他，倒也說得是。」

露安將餐巾抹過自己乾燥的嘴唇，然後坐直了身子。「他說要和我談談什麼的。然後……我……我一下就蒙了，猛地踩下油門，差點從他身上軋了過去。」她說完后，將胸中的鬱悶一吐而光。她朝查理望去。

「你知道，從法律上講，抽獎舞弊構得成好幾條重罪，但是這幾條罪名的法定追訴時效都已經過了。在這一點上，他實際上無法，對你怎麼樣。」

露安看著查理眼中的神情，讀懂了他所有這些想法，於是終於開口說話了。

查理最終打破了沉默：「里格斯記下了牌照號。兩輛車的。」他撥弄著襯衫，接著又說道：「里格斯以前做過警察，露安。」

「你到底是誰，凱瑟琳·薩維奇？」

「但如果他追查到另外那個傢伙，也許還和他談了話呢？」

「我不知道。但我知道你說你不知道別人在追趕你時，他並不相信你的話。在這種情況下，我並不責備你不承認事實，但對一個前警察？見鬼，他不能讓人放心。糖不認為我們能指望他就此了事。」

露安突然激動起來。她站起身，在房間里踱起步子。接著，她停住腳步，伸出手來珍愛地撫過書架上一排精裝本小說。這些年來，她差不多讀完了藏書室里的每一本書。10年孜孜不倦的學習，加上一流家庭教師的輔導，露安已成為一個談吐不俗、溫文爾雅而又見多識廣的女人，遠非那個從活動房屋裡，從九九藏書那兩具屍體旁倉皇出逃的鄉下女子了。現在，那些血淋淋的影像已牢牢地定格在她的腦海里。

露安坐下來，搓揉著前額。

他倒了杯咖啡走進餐廳，這兒已被布置成了他的辦公室。一張桌子上擺著電腦終端、印表機、傳真機和電話。房間的一角整整齊齊地堆著文件盒，兩面牆上掛了好幾塊老大的布告板，板上貼滿了剪報。

「確實如此，但警方已好幾年不再追查這個案子了。」

多諾萬揉揉后腰，來回扭了扭脖子，試圖消除清晨惹事所招來的傷痛。看得出他還在顫抖。多諾萬踩著重重的腳步進了屋，脫掉外衣，在小廚房裡煮上咖啡。趁著煮咖啡的當兒，他點上支煙，神經緊張地抽起來，一面有點驚魂不定地望望窗外，儘管他可以肯定並沒有人跟來。他搓搓腦門。小屋很僻靜，房東不知道他的真實姓名，也不知道他出於什麼原因決定要暫時在這裏住一陣子。開卡車的那人，他到底是什麼人？那女人的朋友，還是碰巧路過的傢伙？既然已被看到，他得剃掉鬍子，處理一下頭髮。他還得另外租輛車。本田車被撞壞了，開卡車的那人可能還記下了牌照號。不過本田車是租來的，租車時他並沒有用真名。他倒不擔心那女人會採取什麼行動，但另外那個傢伙可能會攪亂他的計劃。他不打算冒險將本田車開回鎮子，另外換租一輛。他不想讓別人看到他開著這輛車，也不願意現在就得向車主解釋保險杠損壞的原因。今晚，他打算步行到主幹道，乘公共汽車回城，然後另租一輛車。

「我很抱歉，露安，我沒有從那方面考慮。」查理低頭看著自己的雙手。

「他說他在找布里爾斯坦莊園。」她猶豫了一下，又喝了口茶。

本田車放慢速度，駛下一條鄉間小道，開上一座橫跨小溪的簡易木橋，然後便消失在周圍的密林里。汽車天線時而擦過一些低垂的樹枝，碰落一些露珠撒在擋風玻璃上。前方，一叢樹冠如蓋的橡樹下，出現了一座搖搖欲墜的小屋。本田車駛進小屋小小的後院，停在屋后的小車棚里。開車人關上車棚門，朝屋子走去。

查理抬起一條腿架在另一條腿上，這一動作又讓他痛得眉頭直皺。「接著說。你邊吃邊說，把茶喝了！看你的臉煞白的。」露安順從了，努力咽下幾口雞蛋、一片烤麵包，喝了幾口熱茶。

「我不是這個意思。我只是覺得在這一點上你有點把事情想得過頭了。」

「那謀殺指控呢？這個可沒有追訴時效限定。我的確殺了人，查理。我是出於自衛，但現在有誰會相信我呢？」

「然後他就開車追你了？」