「培德羅·卡達諾！好像是您的朋友——」

安娜瑪雅脫口問了這個問題。在阿塔瓦爾帕的回答中，絲毫聽不出錯愕的語氣：

「總之，我們每個人都認為，」總督面無表情地說，「當這些成果送抵查理五世面前時，他應該會很高興。」

這名奴隸提起精神。每一句話都很短，而且斷斷續續：

「少廢話，狄克先生！您明知道他們之間互用陰謀，相互報復。」

長久以來，在夜裡，閉著雙眼，放鬆心情，唯一的君王和卡瑪肯柯雅共享彼此的歡樂。兩人之間，無論是清醒或夢境，日或夜，肉體或非肉體已無界線。像兩隻透明的鳥兒，他們展翅翱翔在幸福的高山和平原上，在過去和未來里，在原生的湖泊和天上的聖河裡，在銀色的月光和金色的日照里。

「我可以知道原因嗎？」

「培德羅，」他小聲地說，「今天早上我們的確在一起。」

賈伯曄輕輕搖著頭。

「印加王歸我所管。假如他犯了法，就該由法院定罪，和在西班牙境內一樣。」

「紙牌！」

「我是只再也跳不動的野獸。」

大家沉默不語。

亞納德面露喜色。

「冷靜點兒，培德羅！坐下來，吃飯吧！」

「總督叫人把他關在監獄里，要他冷靜點兒。」狄克先生笑著說，「他還做了什麼？」

「對方的證人！」

「他剛才在會議上透露了一件醜聞，」法蘭西斯科插嘴說，「據說您和您的朋友曾陰謀殺害印加王失敗！他媽的，他還大言不慚地說願意為他犧牲生命，不是嗎？難道他是他那一千兩百個兒子當中的一個？儘管光看他的膚色，我們不禁會問……」

他戴著手套，握緊拳頭，一口氣說完，完全不看賈伯曄一眼。亞勒馬格羅早已站起來，跟著他走出去，亞納德和那名奴隸隨後。儘管燈光強烈，黃皮膚的卡達諾那張棕色臉上毫無血色。

「你和我一樣都看見了，田地、空氣、沉默。卡哈馬爾附近根本沒有軍隊的影子。」

法蘭西斯科先生莞爾一笑。賈伯曄臉色蒼白，他必須咬緊牙關以免對那個獨眼的傢伙破口大罵。

那個印第安人不說話，轉動著眼睛害怕地朝四周張望。他的嘴唇微微啟動，但就是不敢說話。亞納德額頭髮亮，終於發飆：

「我見過他了，」他說，依舊帶著馬夏地方的口音，沒九*九*藏*書有更改。「我去過他的監獄，要他冷靜點兒。」

「各位先生，總督，感謝你們還給阿塔瓦爾帕君王應得的公平待遇。」

「就我耳中所聞，這個人什麼話也沒說。」總督冷漠地指出。

「這個人到底要不要說話？我要親耳聽他說。」

「幾天以前我就知道你要離去了，唯一的君王，」安娜瑪雅喃喃地說，「但是，現在，時候到了，我卻十分害怕。」

亞勒馬格羅搖著他那顆畸形的大頭，氣得咬下一小口玉米麵包，然後大叫一聲。

「大爺們，」亞納德一進入飯廳便誇張地說，「有件非常重要的事——」

「到我身邊來，卡瑪肯柯雅，用手抱住我……」

亞納德指著那名奴隸。

「說啊，你……」

「您怎麼知道？他只要說句話，便可以叫他們全部退下！我見到他這樣做過。」

「在戰事會議上，你的朋友培德羅突然闖入，事實上，當時我們正在討論印加王的命運。魏勝德修士和我都認為他是個平凡的人，或許可以讓他成為一名基督徒，但是其他的人……」

「不，不準背叛，」總督慢慢地說，並走到桌邊。「或許有可能，狄克！但只是或許；在缺少印加王背叛的證據下，我們就得保護他的生命……直到蘇拓回來。」

雖被囚禁，他們實則自由無比！

「別把他關起來，」賈伯曄大叫，「叫他閉嘴就行了！」

「我喜歡凡事依法而行，狄克先生。」

「你才少廢話，小子！你想知道實情嗎？隨便告訴你一個吧：我們不能把這個頭插羽毛的畜生掛在馬屁股上，一路拖到庫斯科，因為全世界的印第安人會一舉撲上來！」

亞勒馬格羅格格地笑，齒間黏著一塊芒果肉，而總督彷彿沒聽見似的，問道：

亞納德的臉上彷彿燃著一股邪惡之火。賈伯曄愣了一會兒，覺得這個表情像極了燃燒屍首的柴火。他面對警衛做了個手勢。

狄克·德·亞勒馬格羅先生將那顆牙齒吐向滿是灰塵的地上。

亞納德用一根指頭按住嘴唇。

法蘭西斯科先生的臉上豁然開朗。不管他們敵對的理由為何，仇視多深，亞勒馬格羅就是少數有辦法讓他破涕為笑的人之一。

「我不怕。留在我身邊，一如當初你留在我父親身邊一樣。」

「背叛什麼？」賈伯曄提高嗓音問。

九-九-藏-書安娜瑪雅伸出手抱住唯一的君王。在柔軟的衣服下，她碰觸到的是一個枯萎的軀體，已經沒有體溫了。一個自願死去的男人。一個早已屬於地獄世界的男人。

裝飾著滴著蠟油的枝型大燭台的大桌子上，擺了四套餐具。目前，只到了三位客人。狄克·德·亞勒馬格羅先生坐在賈伯曄對面，皮薩羅則站著。

日復一日，太陽神廟裡最大的大廳，用各種現成的材料，改裝成一間帶有西班牙風味的豪華皇宮。另外還打造了一些粗糙的傢具、桌子和高背椅——通常總是搖搖晃晃的。牆上則掛著幾張深色圖案的布簾，地上隨處堆著一些箱子。神龕里，皮薩羅總督珍藏的、抱著天主聖嬰的聖母瑪麗亞，取代了美洲獅子的面具、已遭熔化的金銀羊駝鑄像和破碎不全的陶器。

「真下流！」賈伯曄站起來大叫。「你們不可以……」

此時，內院里傳來一陣嘈雜聲，越吵越大聲，甚至轉成了怒吼。賈伯曄走到門檻邊，看見兩名西班牙士兵架著一個從尼加拉瓜來的印第安奴隸，試著衝破警衛的阻擋。賈伯曄認出他就是北鐸·德·亞納德，一個鬍子稀疏的矮個子，總是滿身大汗，知道見風轉舵，何時該效忠亞勒馬格羅。

「國王的命令很清楚，」賈伯曄說，「他要求我們盡量不要傷害印第安王子、國王和官員的性命。」

他只准安娜瑪雅陪在他身邊。

「嗯，亞納德，」賈伯曄叫他，「發生什麼事了？」

「這些人不讓我進去，」亞納德指著幾名警衛大罵。「我現在非見狄克·德·亞勒馬格羅先生不可。」

當日光照在那個供奉黃金美洲獅子神像的神龕時，他依舊一言不發。直到夜晚降臨，他才開口說：

「廢話少說，狄克，我知道你要說什麼！」

枝型燭台閃動不停的亮光，在亞勒馬格羅的臉上映著恐怖的陰影。

賈伯曄不相信自己耳中所聽到的。

「我想，」他說，一副無所謂的樣子，「我再不把這名證人帶來的話，大爺們會要了我的命。」

「說吧，」賈伯曄客氣地說，「告訴我們你看見的一切，我們將感激不盡。」

心情放鬆了之後，安娜瑪雅知道本來掐著她咽喉的那條沉默鐵鏈總算斷裂了。終於，唯一的君王親自看到，並且了解她長久以來看見與了解的事情read.99csw.com。他終於再次接觸到另一個世界的祖先。是的，他的軀體已經步向終點了。

「你什麼也沒見過，先生！我雖然只有一隻眼睛，但是我看得很清楚！四十年來我早摸清了這個敗類會做什麼事情。法蘭西斯科先生和我一樣清楚，不是嗎？」

培德羅·卡達諾蹣跚地走進總督住處的飯廳時，大伙兒已經開始剝水果皮了。他臉上的線條寫滿了憤怒和害怕。法蘭西斯科先生站起來摟住他的肩膀，賈伯曄對這個動作很熟悉，他總是透過這個動作同時表達他的善意和要求對方服從。

賈伯曄皺緊眉頭，抿著雙唇，那名印第安人則低著頭，繼續描述。每聽完一句話，總督便點一下頭。

「那隻美洲獅子呢？」

「冷靜點，先生們！」法蘭西斯科先生插嘴，同時退去手套，搓揉著雙手。「我邀請您的朋友培德羅共進晚餐。這個主意不錯吧，狄克先生？」

「要不要玩一局紙牌？」

「盡量不要，所以也不能背叛。」亞勒馬格羅叫囂。

「長久以來，我一直排拒我的哥哥曼科。現在我看見了你早看見但卻不敢告訴我的事情：他是未來的第一個繩結。」

亞勒馬格羅一聽到玩紙牌，顯出一副既沒興趣又不得不服從的樣子，至於卡達諾則將臉埋進錫制的碗盆里。

「我知道您的良善美意，法蘭西斯科先生。良善美意——假如你允許我這樣說的話——很危險。」

「那個小耶穌會士也是我的兄弟，賈伯曄先生。我也想見總督。」

他的語氣既不痛苦也不悲傷：這是事實。他摸著頸上的鐵鏈，搖一搖鎖在牆上的那條小鏈子。

「我們握有證據！」亞勒馬格羅敲著杯子惱怒地說。

「再也沒有庫斯科部落了，」阿塔瓦爾帕小聲地說，「我像個喝醉酒、邪惡不正、怒火攻心的人一樣，採取了報復的行動。永遠也沒有兄弟，也沒有敵人了……如今帝國內的孩子們都和我一樣戴著鐵鏈。因我的過錯，害他們哭泣和受苦。」

法蘭西斯科先生示意他冷靜點兒，然後轉身面對聖母瑪麗亞。

「什麼樣的？」賈伯曄問。

總督打量著他，大聲咆哮：

安娜瑪雅的呼吸聲中混雜了印加王的，整個晚上兩者融為一體。

「這個人說他看見，在距離卡哈馬爾三公里遠的地方，有大批的印第安人朝https://read.99csw.com城裡走來。」

「笑話！那麼下令吧，總督！趕快決定前往庫斯科的日子，而且別帶著那個頭插羽毛的人！」

「很抱歉，賈伯曄先生，因為事關緊要，除非見到了總督和狄克先生，我不準這個人說話。」

今晚，狄克先生的麻臉上並沒有戴著眼罩。賈伯曄不知道到底該盯著他的哪一隻眼看。那隻被印第安人的長矛刺瞎了的眼睛，在他畸形的臉上特別顯眼；那隻健全的眼睛里，偶爾似乎有個黑色的硬塊隨著眼睛轉動。在野蠻又粗魯的外表下，據說狄克先生英勇如梟，十分狡猾而且懂得掩飾缺點、張揚優點。

亞納德不知所措，看了一眼桌子，又是菜肴又是紙牌，他彷彿找到了一條達到目的的快捷方式。他最後斥責一路被他拉進來的那名印第安人說：

「大爺難道希望為了保護卡達諾而犧牲了大家？」

「我們高貴的賈伯曄先生是否覺得玩紙牌太簡單了？」狄克先生取笑道。

阿塔瓦爾帕的皇宮裡一片漆黑。唯一的君王下令不準點燈。他婉拒所有的餐點，並且回絕了所有首領的探訪和嬪妃妻妾們的關心。

「為了這種芝麻小事，」亞勒馬格羅氣得喃喃自語，「我竟然咬掉了一顆牙。別管你的聖母瑪麗亞了，叫人端肉上來，法蘭西斯科，我餓死了！」

亞勒馬格羅壓抑自己的聲音，挖苦地說：

「您在說什麼，狄克先生？」賈伯曄問。

「證人？」

「太好了，」法蘭西斯科對印第安女傭們做了個手勢。「狄克，你和我們的朋友培德羅一組，但是先讓他把雞肉吃完。」

「怎樣？」亞納德最後問，神情十分滿意。

「我看見了那些戰士。很多，很多……他們從北方來……我當時躲在鄉下。他們砍掉了一片玉米田。他們唱歌。他們說明天晚上要攻進城裡……」

卡達諾痛苦地點一點頭。

「因我的過錯，害北方和南方淪陷，太陽之血也因我染遍了大地。夏勒古齊馬說得對：那些外國人是有備而來的！」他再度啞著聲音說，「他們就像猛禽怪獸，等著獵物自己乖乖就範。我，阿塔瓦爾帕，安帝和偉大的萬亞·卡帕克的後裔，我毀了四方帝國，讓那批外國人乘虛而入。但是他們完全不知道另一個世界的力量。他們用塵土在一座火山上搭蓋建築物，這座火山終有一天會醒過來，九*九*藏*書將他們燒成灰燼，隨風四散，最後讓海洋來承載。」

「狄克，你怎麼了？」

「現在？去啊！狄克先生正在和總督玩牌。」

亞勒馬格羅邊轉動著眼珠，邊舉高雙手。

「那隻美洲獅子不再跟著我了，但是你要對它有信心。按照我父親的囑咐做，聽從他的建議。」

卡達諾被推坐在一張椅子上，直盯著對面的亞勒馬格羅，隨口念出一篇考慮已久的長篇大論：

「但是這個人……」

他的聲音再也不是來自胸腔，沙啞得像是吹自大地的風聲。那是自天地初開以來，所有組成他家族成員的祖先、先父和後裔永不歇息的聲音。

「可否煩請各位大爺不吝向我解釋一下？」賈伯曄帶著譏諷的語氣問，同時擔心自己將聽到的結果。

他彎曲膝蓋，安娜瑪雅試著扶起他，鐵鏈掐著印加王的咽喉。一聲痛苦哀號在他的胸中回蕩。

「長話短說！」總督打斷他的話。

「現在，我全知道了。」阿塔瓦爾帕平靜地說，「已經來不及了，我也不後悔，因為想得知事實便得付出我自身的生命。我知道我父親在臨死前對你說的話，因為我現在就是活在那個夜晚，而且馬上就要去見他了。現在跟你說話的聲音並不是我的而是他的。你聽……你聽：我們的天父在我們身後！我的聲音比我還老，而且會持續到我們死後。卡瑪肯柯雅，藍眼睛的溫柔小女孩，永遠別忘了保留安帝的後裔的聲音！」

「讓他們進去。」他命令。

「其他的人認為有危險，」亞勒馬格羅尖著聲音說，手上玩弄裝著烈酒的酒杯。「其他的人認為不可能再將他送回帝國的首都。孟格和白艾諾已經通知我們，他們要從庫斯科回來了。他們在那裡找到的金子比我們目前所見到的多出太多了。我的意思是說包括你們，法蘭西斯科先生的隨從、我的朋友總督所囤積的、熔化掉的或小心收藏在口袋裡的……」

「這個人說謊！」賈伯曄憤憤不平地說。

「完了，」他喃喃地說，「他們會殺了阿塔瓦爾帕。我們輸了，不是嗎？」

「慢慢來，法蘭西斯科！」亞勒馬格羅丟下紙牌，從椅子上跳起來。「以聖雅各布之名，威脅已經逼近了，你說話的語氣好像我們還在塞維爾城的法庭上！」