卡馬迪冷靜地關上門，然後靠在門上，從他敞開的藍色雨衣里的馬甲口袋裡開始掏他的香煙盒，看都不看鬈髮男人一眼。

黑皮膚的男孩四肢著地，慢慢地滑到了地上，兩隻拳頭都被身體壓在下面。裁判開始大聲地數數，下面的觀眾一陣噓聲。

卡馬迪慢條斯理地拿出他的香煙盒，讓他看了看，接著打開它，往嘴裏放了根煙。藍色的槍離他很近，但不是很穩，端著酒杯的手好像帶著節奏在顫抖。

「就這麼說定了，傻瓜，」他喘著氣說，「讓我看看你的錢。」

「就要比賽了——她怎麼會告訴你。」

卡馬迪坐到了汽車右邊，說：「我們去其拉諾那兒喝一杯吧，托尼。」

「先數數你自己口袋裡的錢吧。」

卡馬迪說：「我見到了塔戈，還挺喜歡他的——但我可不喜歡他的衣著。」

「只是沒有成功而已。」卡馬迪的聲音像警察播音那樣平靜。胖男人說：「那就這樣了，朋友，要經常來玩啊。」當他經過卡馬迪的身邊時，踢了他的腳踝一下。

裁判員輕易就分開了他們。維拉將拳頭網上一鉤，塔戈跳開了，沒打中，他們就這樣你來我往地打了一分鐘。從頂樓里傳來華爾茲的音樂，維拉跳起來把拳頭揮向塔戈，塔戈似乎在等著拳頭打過來，他的臉上露出了一種怪異的、緊張的微笑，穿著白色披肩的女孩突然站了起來。

「關於什麼的呢？」

卡馬迪亮了一下他的警察證，門衛看都沒看一眼就讓開了，當卡馬迪進門時，他淡定地打了個嗝。卡馬迪走進了一條狹窄的走道，走道兩邊都是標了號碼的門，門後傳來嘈雜的聲音，在左手邊第四個門上，用圖釘釘著的卡片上潦草地寫著「杜克·塔戈」的名字。

「你是杜克的朋友嗎？」穿著運動衫的男人說。

「你read.99csw.com知道嗎，麥克？」鬈髮男人突然粗暴地說道：「我覺得這個狗娘養的要搶我的工作，該死的，就是這樣。」他用槍口戳戳卡馬迪，「你不會是個私家偵探吧，先生？」

卡馬迪沒有回答。「好吧。」穿著運動衫的人說道，冷漠地聳聳肩。

塔戈看了看關上的門，視線回到卡馬迪身上，他極其緩慢地說：「你聽說了什麼？」

「我賭500。」

塔戈的臉比剛從浴室里出來時更紅了些，「為什麼？」

鬈髮男人微微轉過了頭，「我只是在保護他的安全，不是嗎？」他抱怨道。

不知不覺中，嘩嘩的沖澡聲已經停了下來，金髮拳擊手走出來，用毛巾用力地擦拭著身體，他驚訝地看著眼前這戲劇性的一幕。卡馬迪說：「行了，就這樣吧。」

穿著運動衫的男人從按摩桌上下來，定定地盯著手槍。鬈髮男人說：「我們就是喜歡麻煩，搜他的身，麥克。」

塔戈慢慢地說：「說這樣的話的人，我會打得他滿地找牙的。」一時間，房間里變得非常安靜。那個醉鬼坐在地上眨著眼睛，試著要站起來，最後放棄了。

「值得冒個500塊錢的險。」卡馬迪咕噥地說。

「你知道嗎，麥克？他是私家偵探，他一定是要來搶我的工作，一定是的。」

穿著運動衫的男人用拇指指了指流水聲傳來的方向。接著，一個男人晃到門前，東倒西歪地走到卡馬迪面前。他很高，拳曲的褐色頭髮里夾雜著深灰色的頭髮，他手裡拿著一大瓶酒，從臉上可以看出來，他醉得不輕。他的頭髮濕漉漉的，眼睛里充滿血絲，嘴唇一會兒張開一會兒閉緊，臉上掛著無謂的笑，嘴裏還粗聲粗氣地說著一些聽不懂的話。

穿著運動衫的男人尖聲笑了，然後他hｔtps://ｒead•9９cｓw•cｏｍ打開槍，取齣子彈，把槍扔在了地上，他從門口走出去，關上了門。

「好的，」他說，「我發現你已經有保鏢了，這隻是我個人的想法而已，不好意思。」他走出去，輕輕地關上了門，走上斜坡回到大廳，來到街上。他淋著雨走過建築物的一角，來到一個巨大的鋪著碎石的停車場。

卡馬迪隨意地說：「你這是在找麻煩。」

卡馬迪打開門走進去，聽到了嘩啦嘩啦的淋浴聲，卻沒見人影。在一個狹小的、極其空蕩的房間里，一個穿著白色運動衫的男人坐在按摩桌的一頭，桌上散著衣服，卡馬迪認出來他是塔戈的教練。

「不需要，」穿著運動衫的男人說，「這傢伙是杜克的保鏢，跟我沒關係。」

「把槍收起來，蠢貨。」穿著運動衫的男人厭惡地說。

「成交，」卡馬迪平靜地說，盯著前排淡金色頭髮的後腦勺兒看。富有光澤的波浪般的長發下是一件鑲了白色皮毛邊的白色披肩。他看不見她的臉，也不需要看到她的臉。

卡馬迪拿著香煙盒的手看似隨意地把槍推到一邊。鬈髮男人馬上回過頭來，卡馬迪走到他身邊，往他肚子上重重打了一拳，同時用手肘把槍架開。鬈髮男人被嗆到了，酒杯摔碎在地上，把酒灑在了卡馬迪前面的雨衣上，藍色的槍從他手裡掉了出來，滑到了角落裡，穿運動衫的男人趕緊過去撿。

胖胖的男人眨了眨眼，從馬甲的口袋裡小心地掏出一個鼓鼓的錢包。他貼著膝蓋數了十張五十塊錢，把它們捲起來，又把錢包塞回了胸前。

「你的女朋友珍·阿德里安住在我的旅店裡，和我住同一層，今天下午有個渾蛋打暈了她，我碰巧經過，看見那個人逃跑，於是把她扶回了房間，她稍微說了一下這件事。」

「天九九藏書哪，那可太好了！九樓的阿德里安小姐就在那兒表演，你知道的，就是我跟你提過的那個金髮女郎。」

鬈髮男人說：「是啊，我醉了。」然後咯咯笑起來。

塔戈套上了內衣褲和鞋襪，又從柜子里拿出一件黑色緞面襯衫穿上。他說：「她怎麼沒告訴我？」

他推開鬈髮男人，當他倒下來時，用右手給他的下巴來了狠狠的一拳，鬈髮男人搖晃著撞到了對面牆壁，滑坐在地上。

第六局的鈴聲響了。

「我有話要跟他說。」卡馬迪回答道。

鬈髮男人突然把他的右手伸進了外套里，又抽了出來，手裡多了一把藍色的手槍，手槍在他淺色的西裝面前泛著光，他左手的酒杯里的酒濺了出來。

前面的五局根本沒什麼意思。那個高大的金髮男孩，杜克·塔戈，根本就沒有全力以赴。而那個皮膚黑黑的迪肯·維拉，帶有波蘭血統，他有力，四肢柔軟靈活，長著一口壞牙，兩隻耳朵被打得變了形。雖然他身體條件出眾，但是卻毫無章法，只會胡亂出拳，只知道虛張聲勢，根本沒有達到效果，到目前為止，他還能抵擋住塔戈。下面的觀眾都在不時地給塔戈喝倒彩。

「要賭多少？」

凳子被搬離擂台之後，塔戈摸摸自己黑色和銀色相間的短褲，朝披著白披肩的女孩擠出了一個緊張的微笑。他長相帥氣，臉上也沒有受傷。他的左肩上有血——那是從維拉鼻子里流出來的血。

「我的天，這錢可要打水漂了，卡馬迪先生。」他輕聲地說道，「除非——除非你得到了什麼內幕消息。」

卡馬迪收回他的眼神，掏出一沓全新的百元大鈔，刷刷地翻了翻，然後數了五張遞給他。

胖男人深深地吸了口氣，靠回了自己的座位上。托尼·阿科斯塔溫順的眼睛盯著胖男人那雙肥手裡的錢，他舔了舔嘴https://read.99csw.com，對卡馬迪露出了一個尷尬的微笑。

「不許動！」他大吼道。

托尼·阿科斯塔坐立難安，他看著一個穿著條紋連身褲的男人在撿座位間的報紙。

胖胖的男人困難地站起來，咧開嘴開心地笑了，他說：「怎麼樣，朋友？還覺得有人在操縱這場比賽嗎？」

維拉的拳頭只是擦過塔戈的下巴，他甚至都沒有動一動，接著，塔戈揮出一記長長的右勾拳，打中了維拉的眼睛，一記左勾拳打向維拉的下巴，一記右勾拳又幾乎砸在了同一個地方上。

胖胖的男人把臉湊近卡馬迪的臉邊，他喘著氣說：「你覺得這場比賽被人操縱了？朋友？」

鈴聲響起，維拉從擂台對面撲過來，從塔戈的肩旁滑開，揮出了一記左勾拳。塔戈頻頻挨揍，被打回到場邊的繩子上，彈回來，抱住了維拉。

「我聽說你本來是要輸掉比賽的，而且你也努力了，但維拉實在太差勁了，你不能忍受自己輸給他。然而這說明你現在要有麻煩了。」

卡馬迪輕輕地補充道：「本尼·其拉諾是我的朋友，他是你的靠山，不是嗎？」

「好傢夥，剛從銀行里取出來的。」胖乎乎的男人說道。他又把臉湊近了卡馬迪的臉，「我是斯基茨·奧尼爾。看來你來頭不小啊，是嗎？」

卡馬迪臉上緩緩地露出微笑，然後把錢塞到胖乎乎的男人的手裡。「你儘管拿著吧，斯基茨，我是卡馬迪，老馬庫斯·卡馬迪的兒子。你要是逃跑的話，我的子彈跑得可比你快——我們就等著見分曉吧。」

卡馬迪一動不動地坐在那兒，看著整個體育館慢慢變空。拳擊手和他們的教練們都沿著擂台下的台階走了，披著鑲著白色毛皮邊的白色披肩的女孩也消失在人群中，關燈之後，穀倉結構的體育館看起來廉價又骯髒。

塔戈輕輕地點了點頭，然後說read.99csw.com道：「如果你認識本尼的話，應該不是什麼壞人。我一直被人威脅，也許就是一群笨蛋，也許是想要賺點輕鬆錢的水泉街的混混兒們。但是我想怎麼打就怎麼打。你可以走了，先生。」

卡馬迪突然站起來，說：「我要去跟那個混混兒談談，托尼。去外面的車裡等我。」

卡馬迪說：「搜吧，我沒帶槍。」

卡馬迪說：「我以前是個私家偵探，我叫卡馬迪。我覺得你需要幫助。」

他穿上一條黑色高腰褲，在黑襯衫上繫上了一個白色領結，又從衣櫃里拿出一件鑲著黑邊的白色嗶嘰呢外套穿上，讓黑白相間的手帕從口袋裡露出一個角。

卡馬迪在黑暗中靜靜地微笑。

穿著運動衫的男人撿起了槍，僵硬地站在那兒，看著卡馬迪。卡馬迪拿出一條手帕，擦擦他雨衣的前面，這時塔戈慢慢地閉上了張得大開的唇形優美的嘴，開始前前後後地擦拭著胸前，一會兒之後他說道：「你到底是誰？」

卡馬迪盯著他的衣服，向門邊走了走，看著地上的醉漢。

穿著運動衫的男人說：「我可不想攪和到這裏來，什瓦爾，看在老天的分兒上，別胡來，你醉得都不像話了。」

他快步走上通往門廳的斜坡，穿過還沒來得及離開的人群，走到一個寫著「禁止入內」的灰色門前。他穿過門走下一個斜坡，又到了另一扇也寫著「禁止入內」的門前，一個穿著褪了色的、沒有紐扣的卡其布制服的警衛站在門前，一隻手拿著瓶啤酒，另一隻手拿著個漢堡。

「也許吧，」卡馬迪說，「把槍口對著你自己的肚子好嗎？」鬈髮男人歪了歪腦袋，朝他的肩后咧嘴一笑。

車燈對他亮了兩下，他的雙門跑車從濕濕的砂石上開到他身邊，停了下來，托尼·阿科斯塔正坐在駕駛座上。

「是的，要讓維拉贏。」

他說：「杜克在哪兒？」