卡馬迪說：「你想怎麼做就怎麼做，天使，我手裡的兩把槍是這麼說的。但你為什麼要等這麼久才下手呢？為什麼你不採取法律的手段扳倒他？你是演藝界的人，公眾輿論都會傾向你的——即使他贏了。」

柯南特冷酷地一笑，搖搖頭。樓梯口的門被輕輕地推開了一些，卡馬迪沒有看見——他正盯著的柯南特，珍·阿德里安看見了。她瞪大眼睛，大叫著退了一步，卡馬迪猛地看向她。

柯南特一拳打在桌面上，向後一靠，冷靜地看著卡馬迪手裡的藍色手槍。

他漫不經心地掃了一眼珍·阿德里安，叼著煙說：「過來坐吧，小姐。嗨，卡馬迪。左撇子，把你的槍給我，然後你們兩個去樓下等著吧。」

浴缸長得足夠讓一個男人在裏面伸直身體。一個男人背朝下直挺挺地躺在裏面，他穿戴整齊，甚至還戴著帽子，雖然看起來不像是他自己戴上的。他灰褐色的頭髮很濃密，臉上帶著血跡，左邊眼角的邊緣有個紅色的洞。

他說：「阿德里亞娜·吉安妮——珍·阿德里安，柯南特，別告訴我你看不懂這其中的暗示。」

柯南特搖搖頭：「什瓦爾害怕了，把事情告訴了科特威，所以他才躲在這裏。我以為他就是這樣被殺的，不可能是塔戈，因為他還被扣押著。也許我錯怪你了，卡馬迪。」

珍·阿德里安突地跳起來，牙齒咬得咯咯響，然後就不動了。

白化病人往後看時眼裡一閃，「你應該知道的，鄉巴佬。」汽車在一棟大木屋前放慢了速度。屋前是格子狀的門廊，外牆刷成鵝卵石的紋理，每個窗戶看起來都黑漆漆的，街對面的一棟磚房緊靠著人行道，上面掛著一塊噴漆招牌，寫著「保羅·佩魯齊殯儀館」。

女孩輕聲說：「他的確是我的父親。我也知道他沒死，我的確是在勒索他——我要了十萬塊，什瓦爾、塔戈還有我。他沒跟我母親結婚，所以我是私生女，但我仍然是他的孩子，我有權這樣做，而且他不認識他們。他對我母親非常惡劣，一毛錢都沒有留給她。他派偵探監視了我好幾年，什瓦爾就是其中的一個。當我來到這裏，認識了塔戈，什瓦爾認出了我的照片，他想起來了，回到舊金山去，拿回了一份我的出生證複印件，現在在我手上。」

卡馬迪轉身走到隔板門前，推門進去。牆上有一盞燈凸出來，還有個開關，他打開燈，彎下腰看向浴盆。

卡馬迪說：「他們搜了。這是什瓦爾的槍，一定是你的義大利朋友把它踢到了浴盆後面，真是太大意了。」

多爾·柯南特指了指rｅａd.9９ｃｓw.ｃｏm他桌子對面的椅子，說：「坐下。」

卡馬迪說：「好吧——可是你的三個兄弟都在樓下。」他把手帕放進外套里，出來時手裡拿了一把藍色的槍，他說：「拿著魯格爾槍的槍管，把它退過來給我。」

卡馬迪解開外套，把槍塞到褲子的腰帶里，扣緊皮帶，又扣上了風衣，他走出浴室，小心地關上了隔板門。

卡馬迪再次搖搖頭：「但不是我殺的他，柯南特。」

珍·阿德里安坐在扶手另一邊的角落裡，她頭戴一頂黑色帽子，身穿一件灰色大衣，頭髮披散在大衣上——比波斯羔羊皮毛長得多，但沒有那麼卷，她沒看卡馬迪，也沒對他說話。

然後汽車開始上坡，他們經過一個十字路口時，一盞弧形燈微弱的燈光照在路標上，卡馬迪看到了路標上的字「柯特街」。

白化病人走到樓梯口向下，呼叫下面的同夥，另外兩個槍手跑進來，站在那兒咧嘴笑。

珍·阿德里安從房裡跑過來，站在桌子的一頭。卡馬迪向前越過椅子，左手拿起魯格爾槍放到了外套的口袋裡，手裡仍握著槍，他把舉著藍色手槍的手架在椅子上面。

柯南特向前伸出了兩根粗壯的手指，把魯格爾槍掉了個頭，推到桌子的另一邊，他點點頭，平靜地說：「這個回合我輸了，我該想到這點的，看來現在得我來說實話了。」

「安靜點，小姐，你玩得也差不多了。」

卡馬迪放在口袋裡的左手伸出來去拿那張紙，柯南特把紙推給他。

車子轉了個大彎，開上了一條碎石路，車燈照向開著門的車庫，他們開了進去，車子慢慢停在了一輛閃著光的大殯儀車的旁邊。白化病人吼道：「都給我下車！」

她在她的包里翻找著，拉開了內襯的拉鏈，拿出來一張折著的紙，丟到了桌上。

卡馬迪深吸了一口氣，慢慢直起身子，然後他突然間前傾，直到他看到了浴盆和牆之間的空地。在灰塵中，有一個藍色的金屬在閃閃發亮——是一支藍色的手槍，應該是什瓦爾的那把槍。

坐在餐桌邊的男人雖然高大，卻不英俊，一頭橘紅色的頭髮，眉毛濃黑，長了一張兇狠的方臉，下巴僵硬。他厚厚的嘴唇里緊緊地叼著煙，他的衣服看起來很值錢，可是卻好像有好幾天沒換過似的。

他的身體瞬間變得僵硬，甚至屏住了呼吸，然後他慢慢地吐了口氣，把左手伸到後面推門，幾乎把它掩上了。他將身子再彎下去些，靠向大大的鐵浴盆。

柯南特停下來，定定地看著卡馬迪。卡馬迪輕聲說：「你聽說今天晚上hｔｔpｓ://ｒｅａｄ.9９ｃｓw•cｏm在其拉諾的槍殺案了吧？」

珍·阿德里安說：「這個男人是誰？」「多爾·柯南特，當地的名流，議員約翰·麥爾森·科特威是他在州議會安插的眼線。至於議員科特威，天使，就是你桌上相框照片里的那個男人，你說的那個已經死了的父親。」

柯南特盯著她，伸出一隻手去拿那張紙，展開它看了看，他慢慢地說：「這證明不了什麼。」

卡馬迪看都不看他一眼地說：「滾出去——把門關上——離遠些！」

柯南特點點頭。

他說：「是啊，我幫我父親查出了你唯一失手的案子。」

柯南特冷笑了一聲，他愉悅的表情帶著陰險，他說：「我們就別鬥嘴了。我們這有生意要做，你比上一個傻瓜更清楚情況，坐吧——還是說，你想先看個展覽——就在你後面的浴盆里，好吧，去看看吧，然後我們再好好談談。」

柯南特瞪著他，沒有動，他盯著他看了許久，又看著藍色的手槍。「你哪來的槍？難道他們沒搜你的身嗎？」

卡馬迪迅速往後掃了一眼，透過門縫，他看到了閣樓的一角、樓梯入口以及柯南特安穩地踩在餐桌下地毯上的一隻腳。他慢慢地把手伸到浴盆後面，撿起了槍，彈匣內還有四發子彈。

卡馬迪繼續說道：「我當時和一個旅館的朋友在那裡，就在槍殺案之前，這個什瓦爾打了我，那個男孩跟蹤什瓦爾到了這裏，然後他們互相開了槍。什瓦爾喝醉了，又驚慌失措，我打賭一定是他先開的槍，我甚至都不知道那孩子身上有槍，什瓦爾打中了他的肚子，他回到家裡，死在了那兒。他給我留下一張紙條，紙條現在在我這裏。」

樓梯上傳來咚咚的腳步聲，白化病人把他窄小的頭探進房裡，一支槍身在他前面伸了出來。

卡馬迪輕鬆地站在餐桌旁，雙腿張開，手插在外套的口袋裡，腦袋向後靠，他半閉著的眼睛慵懶、冷漠。

車子後座的中間有一個扶手，卡馬迪的一隻手肘撐在上面，手托著下巴。他透過霧氣迷離的車窗盯著外面的雨，大雨在車燈的照射下如白練一般，雨水敲打在車頂上的聲音好像遠處傳來的鼓聲。

白化病人舉著槍輕輕地從門外走了進來。

卡馬迪輕輕搖搖頭，他說：「也許我不太在乎這個，但如果真發生了些什麼，你也不會知道了。」

「別在這裝無辜了，兄弟，就是你殺了他。義大利人佩魯齊，就是街對面殯儀館的老闆，也是這個房子的主人，他有時候把房子租給合適的人，賺幾個小錢。他碰巧是我的朋友，在義大利九九藏書人之間幫了我很多忙。他把房子租給了什瓦爾——雖然不清楚什瓦爾是幹嗎的，但是什瓦爾很對他的胃口。今晚佩魯齊聽到了這裏的槍聲，從他的窗戶看出來，看到一個傢伙跳上了車，他看到了車牌號，那正是你的車。」

卡馬迪瞄了一眼珍·阿德里安。她看著他的眼神裡帶著一絲好奇，黑色帽子下灰白色臉上的眼睛黯淡無光。

卡馬迪冷漠地盯著他，沒有說話。珍·阿德里安說道：「是我的錯，都怪我，現在我明白了，事情很糟糕。我想見見他，然後向他道歉，然後再也不會打擾他了，我想讓他保證不傷害杜克·塔戈，可以嗎？」

女孩咬著嘴唇低聲說道：「我的母親不知道他的真實身份，甚至都不知道他姓什麼，對她來說，他只是約翰·麥爾森而已。我也是到了這裏之後，偶然看到了當地報紙上的照片后才知道的。他變了，可是我認得出他的臉，還有他的名字——」

樓梯頂端有一扇門，女孩推開門，屋裡強烈的白光射向了他們。他們走進了一個空蕩蕩的閣樓，這裏的樑柱都沒有刷漆。屋子前後各有一扇方形窗戶，窗子都緊閉，玻璃漆成了黑色。一盞明晃晃的燈掛在餐桌上方，餐桌邊坐著一個大塊頭的傢伙，他的手肘邊放了一堆的煙蒂，有兩個還在冒煙。

他輕輕地說：「這是義大利人的聚集地啊，克里茨，看來你們的大老闆不像以前那麼闊綽了。」

一個瘦削、嘴巴微張的男人坐在床上，左手邊放著一把魯格爾槍。地上有一塊破舊的地毯，幾件傢具；角落有一扇半開的隔板門——還能看見門后的馬桶和支在鐵腿上的老式浴缸的一頭。

「老闆，需要幫忙嗎？」

兩個混混兒走下了樓梯。

卡馬迪躺在地上一動不動，過了一會兒，柯南特又點起了一支煙，用一個指關節在出生證明上敲著桌子。他粗聲說：「她想見見那個老傢伙，好啊，那就讓她見見他，我們全都去見他，這裏頭還有見不得人的東西。」他抬起眼睛，看向那個粗壯的傢伙，「你和左撇子先去城裡把塔戈帶出來，用最快的速度把他帶到議員家，快去。」

卡馬迪在地上轉了個身，爬起來，扶起椅子，他拿出一條手帕，擦擦嘴，看了看手帕。

「你要怎麼證明呢……義大利人跑過來，看見什瓦爾躺在樓梯上，已經死了。他把他拽上來，放到了浴盆里。我想一定是因為到處都是血，然後他搜了他的身，找到了一張警察證，一張私人持槍許可證，這可把他嚇壞了，他給我打了電話，我聽到名字后就趕來了。」

卡馬迪慢慢九-九-藏-書轉過身，鬆開右手，藍色手槍掉到地上，在薄薄的地毯上彈了一下，他聳聳肩，雙手張得大開，沒有瞧珍·阿德里安。

柯南特拿起那根煙又放進嘴裏，他說：「也許你以為我會支持你們這勒索的勾當，我可不會這麼做，兄弟。我要毀了它——所以它不會成功，你得把事情都說出來，否則我樓下的那三個兄弟都會拿你來練手了，快說！」

柯南特審視著他，又扔了一個煙頭到白色茶托里的煙頭堆里，點起一根新的煙，火柴幾乎滑過了整張桌面。

他向她做了個手勢，微微一笑：「是什瓦爾先生，天使。他出了意外，已經——死了。」

白化病人坐在那個正在開車的粗壯的、皮膚黝黑的男人的右側，他們開過安靜的街道，經過了房子、樹木還有街燈，他們看起來都一片模糊，在厚厚的雨簾後面只有霓虹燈，看不見天空。

女孩悄無聲息地穿過閣樓，在木頭直背椅上坐下。床上的男人站了起來，把魯格爾槍放在大個子男人手肘邊的餐桌上，三個拿槍的傢伙都下了樓，沒有關門。

卡馬迪微微一笑，回頭看著柯南特，他說：「她以為是我出賣了她。誰是科特威？你的走狗，那位州議員嗎？」

高大的男人吐出香煙，用力捻滅它，補充道：「把他捧到今天的位子可花了我不少錢，我還打算讓他待在那兒，所以我才會插手這件事。姑娘，別做夢了，這件事我管定了。你什麼也得不到，至於你這位雙槍俠朋友——也許他之前不知道，但是他現在知道了，他現在跟你們已經是一條繩子上的螞蚱了。」

一會兒之後柯南特說：「是你殺了什瓦爾，要不就是你花錢讓那個男孩乾的。我知道為什麼，他想要從你們的勒索生意中退出來，他向科特威出賣了你們。」

門被關上了，白化病人的腳步聲消失在樓道里。卡馬迪的左手放在椅背上，慢慢地上下移動，手帕還在他的右手上，他的嘴唇又黑又腫，眼睛盯著柯科南特手肘邊的魯格爾槍。

女孩面無表情地盯著他，然後劇烈地顫抖了一下，又看向了他，沒有出聲。

卡馬迪看起來很震驚。他扭頭看向珍·阿德里安，她正往前探著身子，雙頰緋紅，眼睛閃閃發亮，她輕輕地說：「對不起——天使。我誤會你了。」

柯南特低頭看著卡馬迪，輕輕踢著卡馬迪的肋骨，直到卡馬迪睜開眼睛，動了動身子。

「可笑的傢伙，」白化病人嗤聲道，「自作聰明。」

他吐了口煙，輕鬆地說：「是啊，他已經死了——是你殺的他。」卡馬迪笑著輕輕搖了搖頭：「不是我乾的。」九九藏書

這是什瓦爾，已經死了很久。

皮膚黝黑的男人熄了火，打開一個打手電筒，然後關掉車燈，走下車來，他用手電筒的燈照向角落裡一道狹長的木梯。白化病人說：「上去，鄉巴佬。讓這位小姐走在你前面，我在後面拿槍跟著。」

白化病人慢慢走上前來，用槍指著卡馬迪的背。

「這次就不一定了，」卡馬迪漫不經心地說，「本州對綁架罪可治得很重。」

柯南特的臉色變白了一些，他極其小心地把香煙放到茶碟里，身子向前越過桌子，一拳打在看卡馬迪的嘴上，卡馬迪的凳子向後倒下去，頭撞到了地上。

卡馬迪在柯南特對面的椅子上坐下。

柯南特沒有動，他眯起了眼睛，咬了一口煙，沒去拿魯格爾槍，過了一會兒他說：「我想你應該知道自己在幹嗎吧。」

卡馬迪看向高大男人的眼睛，十分輕柔地說：「晚上在其拉諾的那個渾蛋——該不會是你為了這件事安排的棋子吧，柯南特，是嗎？」

「那可不算失手，渾蛋，至少法院沒有起訴。」

大個子男人摸摸魯格爾槍，看著卡馬迪，帶著嘲諷說：「我是多爾·柯南特，也許你還記得我。」

柯南特站起來，繞過桌子，從卡馬迪的外套口袋裡拿出魯格爾槍，舉起它，一言不發，面無表情地拿槍敲在卡馬迪的下巴上。卡馬迪搖搖晃晃地側倒在地上。

卡馬迪說：「我看我們下一段旅途已經給安排好了。」

珍·阿德里安下車從卡馬迪面前走過，看都不看他一眼，她僵硬地走上樓梯，三個男人按順序跟在她身後。

柯南特輕蔑地說：「你沒有公開去找他，是因為你知道自己根本就不是他的孩子。你的母親一廂情願地把你和他扯上關係，就像所有廉價的女人看見了誘人的飯票一樣。科特威說他可以證明，他正要這麼做，這樣就可以把你們這群騙子都關進牢里了。相信我，姑娘，他是個強勢的傢伙，他絕不會因為一筆20年前的爛賬而毀掉自己的政治生涯的。」

珍·阿德里安尖叫起來，撲向柯南特，他甩開她，把槍換到左手，狠狠地甩了她一耳光。

「嗯哼，我只是瀟洒地面對斷頭台而已。」卡馬迪慢條斯理地說。

這是一份出生證明的複印件，日期是1912年，記錄了一個名叫阿德里亞娜·吉安妮·麥爾森的女孩的出生。她的父母分別是約翰和安東尼亞·吉安妮·麥爾森。卡馬迪放下出生證明。

他紅色的眼睛里閃著光，嘴巴張開，陰險地笑著，他說：「門板有點薄，老闆，所以我就聽見了，可以嗎……放下槍，鄉巴佬，不然我就把你們射成兩半。」