「五分鎳幣？」

我站起來，沿著牆往回走，關了燈，擰開彈簧鎖的把手出了門。溫斯洛的司機依然在車庫前面，一邊擦著車一邊吹著口哨。

小傢伙兒掏出鑰匙，打開門，我們走進了密閉的屋子，空氣里還瀰漫著絲絲縷縷的火藥味。他咔嗒一聲，推開了門上的彈簧鎖。「我先來。」他迫不及待地說。

地上放著一個大木箱子，裏面裝滿木屑，我俯身從木屑里拾起一把陶土管，搖掉管子上面的木渣，準備站起身來。

我們沿著房子的玻璃窗一直走，蘭花屋在一排密林後面若隱若現。車庫前，一個身著整潔馬褲呢的人正在用鉻給一輛大轎車拋光。我們走過車庫，緊挨著倉庫的一棟低矮的白色建築展現在眼前。

接著我聽見門開了又合上，一切都結束了，再沒什麼動靜了。頂燈的強光直直打在我身上，陽光沿著擋住天九九藏書窗的帆布邊緣窺探進來。離我最近的靶子上又留下了明晃晃的兩道新鮮的印記，我的帽子上也多了四個小圓洞，前後各兩個。

我走下磚砌的階梯，對他說：「孩子，今天不玩飛鏢了？」他抬起頭看著我，灰色的雙眼依然直率而又沮喪。

「想用別的東西打賭嗎？我們去打靶場吧。我跟你賭一美元，我可以十發命中八個管子。」

「不玩。你找到他了嗎？」

「噢，有個傢伙手拿一圈鎳幣砸的我。」

「好啊，我們得趕緊點兒，走吧。」我說。

「誰打傷了你的下巴？」他凝視著我，問道。

他放下槍，擺出傷心的模樣。

他瘦削的小臉兒怒容密布，開始尖聲厲氣地說：「你去擺！我得放鬆一下，懂嗎？我要放鬆！」

陶土管中間被穿起來，排成一條直線；屋頂上還有一道巨大的天九-九-藏-書窗和一排有燈罩的頂燈。

我趴到隔牆一端往四處窺探，發現那孩子已經走了。我能瞥見櫃檯上兩支槍的細小槍口。

這孩子真不賴，滿腦子鬼主意，就跟那個死了的紅眼睛一樣。我丟掉陶管，抓住帽檐，往頭頂上方舉高了幾寸，他又開了一槍，刺耳的哐當一聲響，又正中靶子。

他搖搖頭，鼻翼一起一伏地扇動著，氣鼓鼓地說：「我跟你說了，他不是我爸爸。還有，別把我當四歲小孩子一樣說話。我爸爸他——他好像在佛羅里達還是什麼地方。」「這個嘛，我們現在還沒找到他，不管他是誰的爸爸。」我說。

我把帽子捏在手裡，沿著房子往回走，我想找到那孩子。我沒看到他，就按了前門的門鈴。

我說我要找奧馬拉夫人，沒有讓管家保管我的帽子。

我假裝讓自己重重地摔在木地板上，趴在陶九_九_藏_書管中間。

「你賭多少？」

我朝身後的房子看去，似乎也沒人著急地想來迎接我。

「炸飛它們。」我說著，把錢擺到柜子上。

「你找不到他的，」他眼睛盯著我的下巴，苦悶地說，「我說的他，是指我媽媽的丈夫。」

「你是指父親？暫時還沒有，小傢伙兒。」

「把槍放下，當有人在你的前方時永遠不要碰槍。」我對他怒吼道。

我對他聳聳肩，掀起櫃檯蓋子，沿著刷白的邊牆往靶子那裡走，從那堵矮牆的邊上擠過去。這時我聽到身後咔嗒一聲上膛的聲音。

這地方看起來類似於一個小型沙灘射擊場，有個柜子上放著一把22式連發步槍和一把細長的打靶手槍。兩把槍都上好了油，卻布滿了灰塵。離櫃檯30英尺之外，一道齊腰高的隔牆橫穿整個建築，看起來很堅實。隔牆後面簡單分佈著一些陶土管和陶柱子九*九*藏*書，還有兩個用黑色圓圈標出來的白色圓形靶子，靶上布滿鉛彈頭的印記。

當我頭上的帽子剛高過障礙物時我停了下來，我也弄不明白我為什麼停下了，盲目的本能作祟吧。

看門人讓我從小門進了莊園，我走上行車大道，沿著最高一階花壇走到了一扇義大利式巨形拱門前。按鈴前，我順著山丘望去，看到特雷維利安那小子正坐在他那張石頭長椅上，雙手托腮，愣愣地發著呆。

這孩子拉了一下垂在牆上的繩子，一塊厚實的帆布隨即覆蓋了天窗。他打開頂燈，整間屋子瞬間活脫脫地成了一個沙灘射擊場。他拿起那把22式連發步槍，從一個裝著子彈的紙箱里拿出相應型號的22式子彈，快速了上了膛。

他一邊走，一邊惡狠狠地踢著紅磚邊緣。他的聲音依然那麼悶悶不樂，但是這次多了幾分平和。他用眼睛打量著。

「十個陶土管https://read.99csw.com，我打中八個，就給我一美元？」

「我跟你打賭我能找到。」

「對啊，效果跟戴上指節銅環一樣。你改天可以試試，但是別找我啊。」我咧嘴笑著。

「至少比你兜里的錢多吧。」

他隨即隨意瞄了瞄目標，極其快速地開了槍，純屬在我面前炫耀。他也因此有三個管子沒打中，不過這著實是一場奇妙的射擊。他一把把槍扔到了柜子上。

雨後的清晨，湛藍的天空上點綴著一抹金黃，溫斯洛莊園里，鳥兒正在景觀樹木間撒歡兒似的唱著。

只聽見那邊22式連發步槍砰的一聲，子彈哐當一聲徑直打中了靶子，子彈就從我頭頂飛過，隨即帽子耷拉在頭上，好像有隻正值築巢繁殖時節的畫眉鳥朝我猛撲過來。

「快，去再立幾個靶子吧。剛剛那個不算數。我還沒準備好。」「你可不想輸錢，對吧，孩子？自己去重新擺靶子吧。這可是你的地盤。」