「嗯。所以你以前在南非當傭兵？」

「這個人有什麼要查？」

「總有人會有好眼光，就算我股份很少，還是會借我錢，因為回收利益龐大，風險很小，而且所有的大投資都已經完成，包括當地的賄賂工作。我們甚至在叢林里開出一條跑道，準備將貨物直接裝上貨機，經由烏干達運送出去。你很有錢嗎，哈利？我可以幫你看看有沒有機會分一杯羹。」

「我需要你們去霍門路逮捕一個人。」

「我們指的是誰？」

「名字呢？」

哈利知道東尼此言不虛。證人對長相的描述往往跟事實相距甚遠，但如果擺出一排照片給證人指認，通常不會出錯。

哈利遲疑片刻：「你可以幫我查一查尤西·科卡這個人嗎？他是警察。」

「我會記得自己曾經看過這張臉。」

「我去一個房間找鋪位睡的時候，把燈打開過，看看哪個鋪位是空的，那時我看見兩個人在睡覺，一男一女。」

「為什麼？」東尼聳了聳肩，「會上山滑雪的差不多都是那幾個人，我想看看有沒有熟人。」

哈利搖了搖頭：「你最近去過斯塔萬格市嗎，萊克？」

「報上說你是案子的負責人，所以我當然直接找你。反正呢，就像我剛剛說的，我希望這件事越少人知道越好，所以我想直接找最高負責人。」

哈利知道他掌握的證據，不足以讓警局事務律師發出逮捕令。

「沒有。」

「等一下！你不想聽尤西·科卡的事嗎？」

「什麼事情也沒發生啊。梅莉·歐森跟我聊起紅酒，然後又聊到要維持現代的情感關係有多不容易，也就是說，我覺得她的感情觀比我還跟得上時代。」

「好啊，反正我自己是老闆，」東尼說，「至少目前是這樣。」

「為什麼？」

「那種小屋晚上都很昏暗，如果我說一個人是金髮，一個人是深色發，可能會有點兒偏離實際情況。就像我剛剛說的，我連小屋裡有幾個人都不記得。」

「原來如此，」哈利說，彷彿毫不知情，「可是我必須衡量許多因素，無法對你做出任何保證。不過這不是訊問，只是談話，通常我不會把這種談話泄露給媒體知道。」

「所以你不確定跟你在同一個房間待上很久的人，卻很確定那些你只看過幾秒的人？」

哈利希望自己聲音平靜，並未露出興奮之情：「原因是？」

「第五個人呢？」

「聽起來很合理，但我手上沒有姓名，也沒有住址。」

「沒有，他們只偷走一輛自行車。」

「不是嗎？《晚郵報》讓我這樣認為。」

東尼挑起右眉，形成黑色人字紋：「怎麼說？」

「自己一個人去？」

「你不會也去過剛果吧？」

「最近有沒有發生什麼令你擔心的事？」

「可能是跌倒撞到的吧。」

身穿羊毛外套的男子轉過身來。那類外套的質料看起來通常很像克什米爾羊毛，有時確實也是，但以男子身上穿的那件來說，哈利斷定應該是貨真價實的克什米爾羊毛，這是因為男子肩寬膀闊、四肢修長，膚色和發色都深，可能有一點兒阿拉伯血統。

「那你為什麼在那裡沒有自己的小屋？」

「他們的長相呢？」

「這就是重點所在，」哈利說，「我不知道他有什麼要查。」

哈利瀏覽搜索結果，最後找到一篇金融報紙的報道。

「結果有嗎？」

哈利緩緩點頭：「用在手機里。」

「這個比喻不是很恰當吧，你的口氣聽起來好像我剛判了一個人無期徒刑。」

「結果有用嗎？」

「你剛剛不是說逮捕嗎？如果只是審訊為什麼需要幫忙？」

「哦，」東尼說，露出微笑，「這樣我應該辦得到。」

「好。你想一個人靜一hｔtｐｓ://ｒｅａｄ•9９cｓｗ•ｃｏｍ靜，卻跟梅莉聊起感情的事。」

「C代表什麼？」

「如果你想再開殺戒……」

「休閑廳要八點半才能進去，」卡翠娜說，「我現在就準備過去，還有事嗎？」

「拘留嗎？」

東尼大笑：「並沒有。我想辦法借了些錢，卻被靠不住的合伙人搞砸，失去了一切。後來我又借了些錢，又搞砸，又借了錢，然後才賺回來一點兒。」

「咖啡很好喝。」東尼說，彷彿說的是肺腑之言。哈利看著東尼拿著咖啡杯的細長扭曲手指。先前東尼伸出手時，便解釋說這不會傳染，只是很常見的關節炎，來自家族遺傳，好處是他可以精準地預測天氣。「可是坦白說，我以為警署分給警監的辦公室會好一點兒。這裡是不是太溫暖了點兒？」

東尼再度露出那排瓷白色牙齒：「有。」

「萊比錫市？」

「我幾乎把他忘了。說吧。」

「你可以描述這兩個人的長相嗎？」

「我已經想再開殺戒好幾次了，我想可能還成功過吧。」

「當然是去滑雪。」

「太棒了！」哈利喊道，「你是天使。」

「哦？」

「蓮娜？她……」東尼啜飲一口咖啡。哈利突然想到，通常做出這種話說到一半喝咖啡的舉動，是因為需要時間思考。「她在家。我……我們……」東尼看著哈利，臉上露出些許絕望的神情，彷彿是在求救。哈利並未回應。

「我只是想儘快排除你在這件案子里的嫌疑，這樣我們才能專註在更重要的工作上。」哈利的食指滑過鼻樑，「如果你不想讓媒體得到風聲，我想你應該不會想找律師，或是召開正式訊問之類的吧？」

「可惡。不必有壓力，對吧？」

「你這樣做過？」

「是斯塔萬格市。」

哈利走到檔案櫃前，那個檔案櫃是他們拖回辦公室的。他打開各個被害人的檔案，拿出五張照片，遞給東尼，東尼很快地瀏覽一遍。

「警方沒找到其中的關聯，但是在數字信息最深處的腸道……」

「嗯。他撞見你們兩個人在一起，然後打了她，是不是這樣？」

「原來如此，」哈利說，靠上椅背，「為什麼？」

「搜索到一個結果，在數字信息最深處的腸道之內。」

「叫我東尼吧，或東尼·C。」東尼露出他口中光亮潔白的咀嚼工具。哈利心想，他這個表情彷彿世界上沒什麼事好憂慮似的。

「一點兒？」

「對，我正在吃早餐，老實說差點嗆到。」

「哦？」

很顯然，東尼的確有辦法在社會上站穩腳跟，或者說，站穩採礦靴的腳跟。無論如何，《財經日報》報道了東尼的採礦計劃，並稱呼他為有幹勁的企業家。報上登了一張照片，照片中是東尼和兩名頭髮中分的年輕同事，他們身上穿的並不是標準的設計師西裝，而是連身服和工作衣。他們坐在直升機前方的一堆木材上，面露微笑。東尼臉上的微笑最大。他肩寬膀闊、四肢修長，膚色和發色都深，還有一個十分突出的鷹鉤鼻。他的膚色和鷹鉤鼻加起來，讓哈利覺得他應該有一點兒阿拉伯血統。但是差點兒令哈利按捺不住的是這篇報道的標題：剛果之王？

「你去荷伐斯小屋做什麼，萊克？」

「你為什麼指名找我？」

「你一定會喜歡這個結果。二月十六日那天，艾里亞斯·史果克接到一通電話，來電者的號碼並未登記在任何人名下，換句話說，這是個秘密號碼，這可能就是為什麼奧斯陸……」

「也不會讓我……最親密的人知道？」

「除非有充分理由。既然你害怕被人知道你來警署，那你為什麼還來？」

「聽說過鈳鉭金屬嗎？」

九九藏書「我只是想了解到底是什麼情境讓你想殺死他，如果你口中說的『殺死他』真的就是想置他于死地的意思。」

哈利利用谷歌搜索東尼·萊克，得到許多結果，多半是小報對他的報道，而且幾乎都跟他的未婚妻蓮娜·高桐有關。另外還有一些金融報紙的報道，文中稱呼他為「投資客」「投機者」和「無知的綿羊」。《資本報》之所以稱呼東尼為「無知的綿羊」，是因為該報認為東尼屬於一群只會模仿領頭羊所作所為的綿羊，而它們的領頭羊是心理學家艾納·金格蘭（Einar Kringlen）。這群綿羊什麼都模仿，從股票、山間小屋和車輛的購買，再到餐廳、酒品、女人、辦公室、房屋和度假地點的選擇。

「嗯。我還得知道你在某幾個特定的日子，人在哪裡，做了什麼事。」

「嗯，那錢從哪裡來？」

「對。就像我剛剛說的，我第一個起床，去廚房吃了幾片麵包。房客登記簿就在廚房，我還沒簽，所以我吃麵包的時候就把簿子打開，仔細看了看前一晚簽在上面的名字。」

「沒錯。」

「我正在對潛在投資者報告我的計劃，這表示我得四處旅行。我今年應該去過斯坦萬格市三四次，但我想夏天以後應該沒去過。」

「當時剛果叫作扎伊爾，但我們大部分時間都不確定自己到底是在哪個該死的國家。那裡全都是綠色，不然就都是黑色，直到太陽再度升起。我給一家所謂的保安公司在鑽石礦場工作，我就是在那裡學會用頭燈讀地圖和指南針的。指南針在那裡根本派不上用場，因為那邊的山脈藏有太多金屬。」

「那天外面放著六雙滑雪板，我記得很清楚，因為我把它們移到走廊上，以免有雪崩。我記得當時心想，這些人對山間滑雪可能不是很有經驗。如果小屋被埋在三米深的冰雪中，沒有滑雪板就會被困在小屋裡。早上我是最早起床的，通常我都最早起，其他人還沒起床我就離開了。」

「這件案子？」東尼用懷疑的眼光看著哈利，「你是開玩笑的吧？你們幹警察的應該眼光更精準才對吧？」

東尼靠上椅背，哈利看見他十分放鬆，並不害怕。

「你的未婚妻怎麼沒跟你去？她不滑雪嗎？」

「那萊比錫市呢？」

東尼·萊克有一項前科，這點正確無誤。根據記錄，他的另外兩次犯罪記錄正如柯比森所述，都和肢體暴力有關。其中一次的指控被撤銷，另一次的案子不成立。

「你們請當晚住在荷伐斯小屋的人出面說明，所以我必須來盡我的公民義務不是嗎？」東尼用疑惑的目光看著哈利，繃緊了臉，「天哪，我覺得害怕，好嗎？我一讀到那天晚上住過荷伐斯小屋的人就是接下來會被殺害的人，就趕快跳上車，直接衝到這裏。」

「這是梅莉·歐森，沒有問題。」東尼說，將照片遞給哈利，「我想這是坐在火爐旁邊的那兩個女人，可是我不太確定。」他將博格妮和夏綠蒂的照片遞給哈利。「這可能是火爐旁邊的男人。」他遞出艾里亞斯的照片。「這些都不是睡在房間里的那兩個人，我很確定。這個人我不認得。」他說，遞迴奧黛蕾的照片。

「所以說除了梅莉之外，你沒辦法告訴我們任何關於其他滑雪客的事？就算我把目前已知下榻小屋的人的照片拿給你看，你也說不出來？」

「喂？」

「她沒提到小屋的事？」

「他打我，所以我才奮力要用刀子殺死他。我正要得手的時候，被幾個朋友拖開了。我被判加重暴行罪，這對殺人未遂來說，算是判得很輕。」

東尼深深吸了口氣：「我不希望讓我跟梅莉·歐森議員同https://read.99csw.com住過荷伐斯小屋的事情曝光。我因為快要結婚的關係，目前是媒體追逐的對象，如果很不幸地，我在這個節骨眼上跟命案牽扯在一起，媒體很可能會深入挖掘，進而……把我已經埋藏的過去給挖出來。」

他們沒走地下通道。哈利陪東尼爬上樓梯，來到監獄，敲了敲玻璃窗。警衛前來開門，讓他們進去。

「你能跟我說你在小屋的時候，發生了什麼事情嗎？」

「抱歉，」東尼說，臉上和話中流露出真誠的歉意，「我從來沒去過。我應該去過嗎？」

「東尼，你去過利瑟倫湖嗎？就是在奧斯……」

「我曾經企圖殺死一個人。」東尼說，毫不修飾。

東尼搖了搖頭，微微一笑：「我知道下巴斷掉是怎麼回事，你這個是打架造成的，看得出你只是想讓它自己長回來。你應該去看個醫生，不花什麼工夫的。」

「說到金屬，」哈利說，「我好像在哪裡看過你在那裡有個採礦生意。」

卡翠娜娓娓道來。

「嗯。最後一件事，萊克……」

「差不多。這個秘密號碼的用戶數據上出現的名字是東尼·萊克，地址是霍門路一七二號。」

「不會，可是他們不會看回來，這樣你就可以盯著他們看，卻不被發現。」

「呃，」哈利說，「也不盡然，利瑟倫湖是一個很大的湖。」

「這倒是真的。再次謝謝你啦，哈利。」東尼伸出手，「如果你發現任何跟荷伐斯小屋有關的人名，或有人出面說明，打電話給我吧，看我記不記得。我完全合作，哈利。」

哈利繼續瀏覽其他搜索結果。

哈利對警衛點了點頭，拿出卡片，刷過柵門旁的讀卡機，搭電梯到地下室。他大步通過地下通道，打開辦公室的門，點燃今天的第一根香煙，然後利用計算機開機的時間撥打電話。卡翠娜·布萊特的聲音聽起來睡意濃重。

「現在我們正在等待一舉成功的來臨，因為是時候採收鈳鉭金屬了。的確，這句話我很早以前就說過了，但這次是真的。我必須賣掉我在開發案的股份，換取認購權，用來償債。現在一切都很順利，我只要拿到錢，贖回我的股份，就可以再度成為正式合伙人。」

「我需要你執行關係型搜索，」哈利說，「搜尋東尼·萊克和每一位命案被害人的關係，包括萊比錫市的朱莉安娜·凡尼。」

「謝謝你的建議。」

「後來成功了？」

哈利說出四個日期，東尼在鼴鼠皮筆記本上記了下來。

「後來就沒再去過？」

「這位先生找你。」警衛說。

「我覺得好像在參加劇集《奧森三人幫》（Olsen Gang）的演出。」東尼說。他們站在老波特森監獄宏偉高牆外的碎石路上。

東尼離去十五分鐘后，卡翠娜打來電話。

「其中四個人搜索不到結果。」卡翠娜說。

「那其他人呢？」

「帶回審訊。」哈利說。

「我不是最高負責人，萊克。」

「好吧，」東尼說，彷彿哈利給了肯定的回應，「因為我需要喘口氣，離開一下，好好思考，訂婚、結婚……這些都是非同小可的事。我需要自己一個人，去山上的白雪高原想一想。」

「我前陣子去過剛果，想說你會不會也去過。」

「沒辦法說得很詳細，但我有把握可以認出他們。」

哈利放下電話，面對計算機準備工作。

「你還記得別人嗎？」

「你不敢完全確定？」哈利問道。

「我說過了，我記得梅莉·歐森，我們一起喝了杯紅酒。我是聽她說了之後，才知道她是議員。」

「對啊！」東尼高聲說，睜大雙眼，「很不幸地，我知道。」

東尼點了點頭：「他們在睡覺不是嗎？」

「前後https://read.99csw.com三年。南非只是我從軍的地方，戰鬥發生在周圍國家。那裡永遠都有戰爭，永遠都有專業軍人的市場，尤其是白人。黑人現在還是認為我們比較聰明，你知道的。比起他們自己的同胞，他們比較相信白人軍官。」

「夜晚的叢林里不太容易看見黑人，只能亂開槍。」

「姓名？」

「好。你說你有過不堪的過往，可以大概告訴我嗎？」

「這樣啊，」東尼說，扣起羊毛外套的扣子，「那我可能就幫不上什麼忙了，除了你可以把我的名字畫掉之外。」

哈利看著自己跟他剛剛判定在過去三個月殺了六個人的男子握手。

東尼的身體在椅子上搖晃著，猶如準備出發的一級方程式賽車手坐在桶型座椅上。「我在這裏說的話應該只有我們知道吧？」

八卦報對即將到來的婚禮和蓮娜·高桐的賓客名單比較有興趣。

「你手上有姓名嗎？」東尼問道。

「你欠他們很多錢嗎？」

「你說呢？」東尼說，站了起來，「東尼當然是安東尼的簡稱，所以我想我應該需要一個首字母，這樣我的名字才會有點分量，你說是嗎？外國人都喜歡這一套。」

「真有詩意。」

「是哪種金屬？」

「我一進辦公室就查，」東尼說，「對了，這上面有我的電話號碼。」他遞給哈利一張名片，上頭寫的是：東尼·C·萊克，企業家。

「對，還有遊戲主機。九十年代手機製造業起飛的時候，我們的部隊正在剛果東北部執行任務。有些法國人和當地人在那裡經營礦場，僱用童工用尖鋤和鏟子挖掘鈳鉭金屬。它看起來就跟一般石頭沒兩樣，但可以用來煉出鉭，一種非常貴重的元素。我知道如果有人肯資助我，我一定可以打造出一座正派又現代的礦場，讓自己和同伴發大財。」

「我只跟他們點了個頭，說聲哈啰而已。就像我剛剛說的，我是去那裡一個人靜一靜，不是去交朋友的。」

「我想蓋小屋的地方拿不到執照，國家公園的規定不允許。」

早上六點四十五分，哈利來到警署。大廳除了櫃檯警衛之外，厚重大門內別無他人。

「你認為連環殺手會兼差偷自行車？」

「你可以在五分鐘內派兩個人和一輛車到車庫外面待命嗎？」

哈利看了看表。七點五分。他打電話給值班警官。

「你的意思是說挪威電信內部受到高度保護的登記數據吧？」

「小屋裡還坐了幾個人，我只跟他們打了個招呼而已。可是我很晚才到，有些人已經上床睡覺了。」

「那是自然而然發生的。她走過來，坐在我旁邊，她可不是壁花型的女人，非常健談，又胖又活潑。」東尼說，彷彿「胖」和「活潑」的組合再自然不過。哈利突然想到，他看過蓮娜·高桐的照片，以目前挪威人的平均體重來看，蓮娜是個非常瘦的女人。

「警方跟我，最好是你跟我。」

「先這樣啰。」

「你本人比照片高。」東尼·萊克說，露出一排瓷白色的整齊牙齒，伸出一隻手。

「你知道你現在說的這些話，會讓你成為這件案子的頭號嫌犯嗎？」

「口音呢？」

「你還記得住在小屋的其他人嗎？」

「這種時候我是不是應該請律師來，哈利？」

他踏出電梯，朝大門走去，這時有人大喊他的名字。他轉過頭去，看見警衛正在對他揮手，又看見櫃檯前站著一個人，那人身穿芥末色羊毛外套，背對著他。

哈利聽見那名警官哼了一聲作為回應，哈利解讀那應該是代表「好」。

「因為監獄鍋爐的關係。」哈利說，啜飲一口咖啡，「所以你今天早上看到了《晚郵報》有關這件案子的報道？」

「說到臉孔，有人打斷了你的下巴。九_九_藏_書」

「什麼意思？」

「你連這個也知道？」

「因為他攻擊我。他堅持說我要搶他女友。事實上，她根本不是也不想當他女友，而且我是不搶人家女友的，我根本不必搶。」

東尼露出微笑，搖了搖頭。哈利心想，東尼臉上的微笑並不是覺得自己說了件蠢事而露出的怯懦微笑，而是卸下武裝的迷人微笑，意思是說：「被你抓到語病了，老兄。」這可是他這種對勝利習以為常的人所給出的華麗祝賀。

「說不定更久。」

「要認出睡覺的人比較容易嗎？」

「沒有。但如果你給我一些那晚可能住過小屋的人名，說不定我會記起來在房客登記簿里看過。」

「為什麼？」

「他們坐在火爐旁，一邊聊滑雪的事，一邊喝飲料，可能是喝啤酒，或某種運動飲料。兩女一男，我猜年齡在二十到三十五歲。」

「幾百萬吧，用來償付債務。但我人脈廣，又上了些頭條，當然也許我樂觀得太早，但這些足以讓我打進富豪的圈子。要成為富豪圈的一員，你的財富必須有好幾個零才算數，是正數還是負數都不打緊。」東尼再次大笑，盡情發出響亮的笑聲，哈利必須強自忍耐，才不至於露出微笑。

「走這裏比較隱秘，」哈利說，「越來越多人認識你的臉孔，警署現在正好是早上上班時間。」

「沒有，」東尼若有所思地吸了幾口氣，「除了前幾天我家地下室被人侵入之外。天哪，我是不是應該裝個警報器？」

「你有沒有向警方報案？」

「說吧。」

「嗯，」哈利說，「既然你來了，我還有幾個問題想問，如果你還有時間的話。」

「對，那是在我頹廢的青春時期做的事。我出獄以後，加入軍隊，直接被送到南非，擔任傭兵。」

「嗯，可以盯著看好幾秒鐘。」

「抱歉，我對口音不是很在行，可能是西岸口音，也可能是南部口音。」

東尼緩緩點頭：「你說得對，謝謝你的建議，哈利。」

「我有頭燈、地圖和指南針。我是臨時決定要去的，所以晚上才搭乘前往沃斯道瑟村的火車。不過就像我剛剛說的，我對那裡的環境很熟悉，我很習慣在黑暗的冰天雪地里找路，而且那天天氣很好，白雪會反射月光，我完全不需要地圖或燈光。」

「斯塔萬格？卑爾根？桑莫拉？」

「找到了。」他喃喃地說。

「那現在呢？」

「嗯，夏天去過。」

「你說你很晚才到，所以你是一個人在黑暗中滑雪啰？」

哈利撫摸著突出的下巴。他尚未判定東尼是個什麼樣的人。東尼把自己的外表打理得十分整齊，身上流露出一種壞男孩的魅力，讓哈利聯想到他在內褲廣告上見過的冰上曲棍球選手。東尼似乎想表現出一種圓融鎮定、老於世故的態度，同時卻又呈現出真誠的一面，有著藏不住的情感。或者恰好相反，也許世故才是真的，情感是假裝的。

東尼想了想，又搖了搖頭。

哈利將照片放回調查檔案。

「其中一個女的說話好像有西岸口音。」

哈利默然不答。

「當然去過，你瘋了嗎！」東尼大笑，「萊克農莊就在盧斯塔區，我每年夏天都去我外祖父家，還在那邊住過幾年。那裡很棒對不對？你為什麼這樣問？」他的笑容突然消失。「哦，該死，你們就是在那裡發現那具女屍的！有點兒巧合，對吧？」

「嗯哼？」

「對。我一連幾天工作壓力都很大，所以需要休假。我常去沃斯道瑟村和哈靈山，睡在小屋裡。那裡可以說是我的地盤。」

他抽了兩口煙，摁熄香煙，站起身來鎖上房門，離開辦公室。他在地下通道走了十米，就聽見背後傳來細微聲響，他知道那是室內電話的鈴聲。

「可能？」