第十九章
「阿爾芒，這要付出代價的。你早該想到。」
但是他知道自己言不由衷。
「但絕不會是鐵器，」波伏瓦順著加馬什的思路分析，「那一定是兇手隨身帶來的。院長的花園裡不會冒出一根鐵管或者撥火棍。」
加馬什停下腳步。他們此刻站在教堂的中心。
有人輕輕敲門。
恰在這時，加馬什看到弗朗克爾從椅子上坐滑了下來。警督站起身，椅子與石地板摩擦發出尖銳的聲音。弗朗克爾英俊的臉龐變得鐵青。
「還好，謝謝。」
「所以你能來這兒就太好了，」加馬什說，「你可以幫忙。」
加馬什從看報告中抬起眼睛，禮貌而饒有興趣地看著他。
「那是因為，阿爾芒，」從弗朗克爾嘴裏說出這個名字，聽上去很像法語里的「媽的」，「我倆不一樣：一個關心怎麼把這事辦好，一個關心他自己的前程。我來這裏，是為了當這個案子公之於世，所有『妖孽』掙脫束縛，全世界的媒體突然造訪時，我們不會像群徹頭徹尾的飯桶。最起碼，我能讓他們覺得警方有能力控制局面。我們正全力偵破這個世界上最受愛戴的修士被殘忍殺害的案件。你清楚這案件公開後人們想知道什麼嗎？」
他友善地微微一笑，伸出手。
「得了吧，警督，」加馬什說道，「但我仍不確定你為何來這兒。我可從來沒覺得你是愛幫忙的人。」
「他們會問『為什麼』，不就一個與世隔絕的修道院里區區23個嫌疑犯嘛，怎麼大名鼎鼎的魁北克警察局就是沒法抓住兇手？」弗朗克爾冷笑道，「他們會問，是什麼原因導致辦案這麼久？」
「什麼？你是說我應該告訴偉大的加馬什怎麼做？這我可做夢也沒想過。」
加馬什挑了挑眉，向弗朗克爾坐著的地方微微用手示意，請他在桌子后坐穩了。
「見鬼，你說的『還好』，就是你現在這樣毫無安全感、神經質而又傲慢的樣子？」
「我知道了一件事，」加馬什說，「報告告訴了我們非常重要的東西。」
「那就好，午餐時見。當然，我會在這兒待上幾天，院長已經不吝給我提供了一個房間。請原諒，我先去洗漱一番，待會兒餐廳見。」
加馬什用左手穩穩握住右手，不想讓弗朗克爾瞧見他手部細微的顫抖，而這顫抖是因弗朗克爾而起的。
「這對我們幫助太大了。」加馬什真心說道。但是他和弗朗克爾都很清楚，警督是絕不會去充當一個情報員的角色的。實際上，如果檔案是由加馬什手下的一個謀殺案九-九-藏-書調查員帶來的，那麼它的幫助意義會更大。
「哦，得了吧。」
「你來這裏幹嗎？」
他倆怒目相視。空氣中充滿著敵意。
看到波伏瓦一臉憤怒，加馬什笑了，「會沒事的。」
但這首歡快的兒歌被他唱得跟輓歌似的，緩慢而響亮，好像胡言亂語的詩文後面隱藏著某些深意。接著弗朗克爾冷冷地盯著加馬什許久。
不過笑容從波伏瓦的嘴角消失了。探長是認真的。
「我也有。我本人不理解這種吸引力。枯燥乏味。但是很多人喜歡這張唱片。你呢？」
「當然，我還讀了報紙上的一些文章，」警督說道，隨後將盯著加馬什的目光移向百葉窗外，「當時他們的唱片引起很大轟動，新聞報道鋪天蓋地。你有唱片嗎？」
「你來的時候就知道了，卻不告訴我？」加馬什聲音平靜，責備之意很明顯。
加馬什身體前傾，將驗屍報告放在桌上，就在兩人中間。他直直地盯著弗朗克爾，弗朗克爾也盯著他。警督的眼神冷酷無情，他要看探長是不是敢說話。探長還就開口說了。
「那你怎麼回答他們，西爾萬？都是因為我們自己的人扣留信息不通報，所以才導致查明真相太難？」
加馬什等著，靜靜地看著警督，好像他有的是時間，而且手中拿著的文件遠不如上司要說的話有趣。
這個案子不是某個修士因為一時憤怒砸死了副院長。這是一場蓄意的謀殺。
加馬什探長此刻坐在桌子對面客人坐的椅子上。他正閱讀著屍檢報告，還有弗朗克爾帶給他的文件。他抬起頭，看到警督臉上掛著笑容。
「你來得可真巧，波伏瓦。我覺得探長和我說得夠多了，也許是太多了。」
「好像也不比你們剛來時掌握的情況更多，」弗朗克爾說道，「還是每個人都有嫌疑。」
加馬什張嘴欲說他們懷疑是花園裡的一塊石頭。兇手用石頭砸碎了副院長的頭蓋骨，然後把石頭扔到牆外的樹林里去了。不過出於直覺，或者是因為瞄到了弗朗克爾眼中閃過的得意，他沒說出來。他只是瞥了眼警督，便低頭去看還沒細閱的驗屍報告了。
「我覺得這該是警督對我的評價。」加馬什笑了笑，兩人走向通往教堂也是餐廳方向的走廊。
「是這樣嗎？」
來人又敲了敲，試探著喊道：「探長？」
「我是指在謀殺案的調查中。」加馬什微笑著說。
加馬什不以為意地繼續說著，描繪出了每個修士的精準速寫。
「請說。」
讓·居https://read.99csw.com伊猶豫了一下，還是握住了他的手。
「你沒事吧？」
「好吧，」弗朗克爾咧開嘴樂了，「那說明我的禱告靈驗了。聽說這兒的食物非常不錯，是吧？」他問波伏瓦。
「這是怎麼回事？」
弗朗克爾朝他輕輕一笑，「我估計你會喜歡。」
「他的確是管事的，讓·居伊。」
波伏瓦轉向加馬什。
「當然。」
「我來幫忙。」
「他就是來跟你說這個的？」
「他是警察局的警督，」加馬什說，「而我……不是。他是我的上司。他一直都是管事的。」
鐘聲敲響了，波伏瓦做了個鬼臉，「別這樣說。」
「不知道，探長。他們為什麼這麼穿著？」
弗朗克爾提前20分鐘來到辦公室，將報告給了加馬什，然後他便不住地用各種瑣碎的事情打斷探長的閱讀。
他向兩人點點頭，自信滿滿地走開了。這是一個對自己、對局面、對修道院全盤掌控的人。
「是什麼？」
波伏瓦不需要問「不插手什麼事」。加馬什探長褐色的眼睛平靜地看著他，眼裡含著懇求的意味。不是求助，恰恰相反，是讓他自己去對付弗朗克爾。
「當然不是，」弗朗克爾放下蹺著的腿，探身向前，「傷口沒發現泥土或者其他殘留物，什麼都沒有。如你所見，驗屍官認為兇器應該是個長鐵器，比如一根鐵管或者撥火棍。」
「如果你不是來給我們提供有用信息的話，那你來這兒幹嗎？」
「想想修士們來這裏都幾百年了，竟然沒有人注意到他們，這真讓人驚訝。如今他們只是做了張小小的唱片，就一夜成名，享譽世界。當然，這就是問題所在。」
他翻動紙張快速瀏覽了一下，然後抬起頭，正好迎上弗朗克爾的目光。警督眼中剛才那微微的得意變成了勝利在握的樣子。
某個修士，他有犯罪心理，手持鐵管去花園與副院長見面。言行不和，最後結果就是謀殺。
「我喜歡。」
但是，儘管講述時斷時續，加馬什還是一字不漏地把案情講完了。
「我知道會沒事的，頭兒。一個警察局的高級警官開始濫用權力時，沒發生過什麼壞事。」
加馬什看著警督那張迷人的臉龐，尋思著這笑容之下到底暗藏什麼深意。
把弗朗克爾看成一個傻瓜絕對是個天大的錯誤。不過加馬什心裏也認為波伏瓦說得有點道理。弗朗克爾就算不是個傻瓜，實際也沒有他看起來那麼聰明。畢竟，就算弗朗克爾十分擅長使用這樣微妙老舊的審訊技巧，但https://read.99csw.com在加馬什這樣一個一眼就能看穿的人面前，他顯得過於傲慢了。在加馬什看來，他更多的是狡猾，而不是聰明。
警督大笑起來，「我說的是真心話。不過，也許我們可以趁著修士們禱告的時間做點我們的事，起碼我們知道他們都在那裡。」
蜷縮的屍體上發現了一張發黃的羊皮紙，上面是紐姆符和一些凌亂的拉丁文。花園裡有三個修士對死去的副院長誦經祈禱，分別是主教菲利普，他的助理西蒙，還有醫生查爾斯。
「不知道。不過我們必須集中精力在謀殺案上，別因為警督分神了。」
門開了一道縫。
加馬什沉默不語。他知道，不停打斷對方能引起一大堆信息爆發出來，沉默也一樣。一個像弗朗克爾這樣的人，如此緊張地壓抑著憤怒的人，他需要的僅僅是一點兒空間，或許再加上適時的推力。
不過這並不能降低探長面臨的危險。
「小心點兒，讓·居伊，」加馬什壓低聲音說，「弗朗克爾警督可不蠢。」
「警督，我想你會發現這鐘聲不是為禱告而是要大家吃午餐的。」
犯罪意圖。
犯罪意圖。犯罪心理。動機。
「你需要尊重一下你的手下，阿爾芒。」弗朗克爾厲聲說道，隨即朝門口喊了聲，「進來。」
「既然你是來幫我們的，也許你會想要了解這個案件的一些實情。」加馬什主動說。
「好吧，」波伏瓦有點不太情願，「那該死的兇器到底在哪裡？我在圍牆外搜尋過了，一無所獲。」
加馬什低頭看了下手中的驗屍報告。20分鐘里他才僅僅看了一頁。報告說副院長60歲出頭，身體健康。身體狀況良好，符合一個60幾歲的人。他患有輕微的關節炎，有點動脈硬化。
加馬什一邊禮貌地聽著弗朗克爾的陳詞濫調，一邊思忖著為什麼。警督這樣做只是為了好玩，還是在捉弄他？或者，正如警督的一貫作風，另有隱情？
「真相，阿爾芒？你是要我告訴他們，真相就是負責調查此案的，是個傲慢自大、自以為是、毫無能力的酒囊飯袋？」
波伏瓦偷偷瞥了下四周，隨即快速耳語道：「那人是個威脅。」
「是的。」
「他知道報告內容，知道兇器根本不是石頭，居然沒有立刻告訴我們？他在玩什麼把戲？」
加馬什打開門，推著波伏瓦走進下一個走廊。他們聞到了新鮮的烤麵包和湯的香味。然後，加馬什迅速瞥了下身後昏暗的教堂，關上了門。
警督正在探長身上使用這樣的方法。
「老實說，我九九藏書也不知道。」
「通信不暢，」警督看著桌上的筆記本電腦，「修道院內只有一部電話，很顯然，需要有人帶來這些。」
加馬什也意識到這是古老審訊術中的一種迂迴術。這種方法就是不斷地激怒你。打斷，打斷，打斷，直到對方最終爆發，說一些平時不會說的話。由於沒機會插話，無法說出自己要說的話而倍感挫折。
「有。」
他衝波伏瓦眨了眨眼，然後轉向加馬什。
只找到了野藍莓，他心裏嘀咕，而野藍莓除非浸在黑巧克力里，否則不會致命。
「我無法相信弗朗克爾會待下來。」波伏瓦說，「要是這個愚蠢的混蛋能離開，我情願承認我是兇手。」
他掃向走廊盡頭的門，看看弗朗克爾來了沒有。加馬什轉過身，他們繼續朝餐廳走去。
「確實。比如說，你們迄今還沒找到作案兇器。」
「甚至都不知道兇器是什麼。」
「你知道為什麼吉爾伯特修會的會服是黑長袍、白兜帽嗎？要知道，這樣的服飾可是相當獨特。其他修道院沒人這樣穿。」
兩人都沒反應。
講述儘管不時被打斷，加馬什還是讓警督了解到，這裡有隱秘的私人祈禱室，院長有個秘密花園，還有關於這兒存在更多的密室甚至藏有寶藏的傳言。
這種方式相當微妙、耗時，會一點點消耗人的耐心。如今年輕傲慢的警員不再使用這樣的方法，但是年長點的警官知道這種方法。他們知道，只要等的時間足夠長，這辦法總是有效的。
「我來的時候沒機會和你打招呼。我道歉，波伏瓦探員。」
證據顯示聖吉爾伯特修道院內存在拉幫結派現象。一派是那些想要解除噤聲之誓，並再次錄製格里高利聖詠唱片的人；另一派是不想這麼做的人。也就是副院長派和院長派。
「還行。」
「我一聽到副院長被謀殺，就查閱了吉爾伯特修會的歷史。」弗朗克爾的話中帶著讓人贊同和權威的感覺。人們不僅信任他，而且願意相信他。
「馬蒂厄被謀殺的消息要是傳播出去，那肯定會引起軒然大|波。他比雅克修士有名多了。」弗朗克爾笑了笑，令加馬什吃驚的是，警督竟然唱起了法國兒歌，「雅克修士，雅克修士，睡了嗎，睡了嗎？」
波伏瓦走了進來，看看這個又看看那個。此刻進到副院長辦公室有點不合時宜，這兒的氣氛如此凝重。不過波伏瓦還是進來了，與加馬什並肩站著。
「考慮一下我說的，探長，」他的聲音溫暖人心，幾近熱忱，「我只要求這一點。」
加馬什接下來花了幾分鐘九*九*藏*書的時間，告訴弗朗克爾案件調查的情況。但在這期間，弗朗克爾不斷地插話，問一些毫無意義的問題或做些毫無意義的評論。無非是暗示加馬什可能遺漏了某些信息，或者忘記詢問了某些問題，又或者是有些事情沒有調查到。
加馬什依舊坐著，過了一會兒，才慢慢地、慢慢地站起來。兩人隔著桌子對視著。加馬什雙手背在身後，十指交叉。他挺起胸膛，似乎在說，弗朗克爾有種就給他一槍。
弗朗克爾看著加馬什，難掩厭惡之色。
弗朗克爾點點頭，「在飛機上看了。我知道，你們一直在找一塊石頭。」
「不是，他自稱是來幫忙的，還帶來了驗屍報告和法醫小組的發現。」
「殺死馬蒂厄的兇手幾乎可以肯定是有預謀的。如果一個人在花園裡，他可能會因為一時衝動撿起塊石頭，殺掉什麼人……」
聽語氣好像他覺得這很荒謬。
聽到這兒，警督看著加馬什，如同看一個容易上當受騙的孩童。
加馬什問道：「你看過報告了？」
「對極了，老弟，」探長咧嘴笑了，看著波伏瓦的眼睛，「讓·居伊，請你別插手這事兒。」
他指了指桌上的檔案，即驗屍報告和法醫小組的一些發現。
「是的，很顯然我們弄錯了，絕不會是一塊石頭。」
加馬什點點頭。
波伏瓦點點頭，「好的，頭兒。」
西爾萬·弗朗克爾警督坐在副院長的辦公桌後面，悠閑地坐在木椅上，向後倚靠，蹺著二郎腿。
弗朗克爾強行收回投注在探長身上的目光，深吸了一口氣，轉向波伏瓦，甚至擠出了一絲靦腆的微笑。
「你開什麼玩笑？他下飛機時就該把檔案交給你。可他卻當著所有人的面，無視你的存在，而對院長大獻殷勤。」
加馬什腦子裡冒出了這個拉丁文法律詞語。
加馬什說了一下報告的內容。波伏瓦邊走邊聽，然後停下來，憤怒地轉向加馬什。
讓·居伊再怎麼覺得此人像個傻瓜，加馬什也知道他不傻。沒有能耐的話，他不可能在魁北克警察局待下來，更不可能坐到最高位置。
「你小點聲。」加馬什警告道。
「你看，」波伏瓦趕緊跟上探長大步流星的步子，「他在暗中對你使壞。你必須明白這一點。所有人都看到了碼頭上的那一幕，他們現在會覺得弗朗克爾才是管事的。」
笑容是如此迷人，一點都不帶諂媚，也無任何謙遜之色。笑容溫暖，自信。這樣的笑容讓人覺得可以信任。
「是的，我想過。謝謝。」
他正要離開，加馬什卻在身後喊住了他。
「這又怎樣？」