「很好。把平面圖帶去，看看他怎麼說。也查看一下地基，要是情況真的那麼糟，一下子就能看出來。我感到納悶，為什麼此前沒人注意到。」

「可能。」加馬什說。

「又或許，他受夠了噤聲之誓。」波伏瓦說。

加馬什沉默著走了幾步，若有所思，突然又停下腳步。

除非……

「他倆的關係已經鬧僵了。」加馬什自言自語道，開始緩步繼續往前走。他聲音壓得很低，以免被人聽見。他們給人一種印象，就像是教堂里犯案的同夥。

一陣刺耳而堅定的腳步聲回蕩在教堂里。兩個人轉過頭去看，儘管他們都知道會是誰。可以肯定的是，來者絕不是步履輕盈的修士。

「我樂意奉陪。」加馬什應道，指了指去路。

波伏瓦使勁忍住，才沒笑出來。弗朗克爾可沒想到加馬什突然這麼熱情。就在這時，他看到弗朗克爾冷冷地盯著探長，臉上的笑容僵住了。這個混蛋，波伏瓦心想。

「我再問問雷蒙德有關密室的事。」波伏瓦說。

加馬什想象著副院長得知地基開裂這個消息的樣子。院長知道此事後，除了祈禱，什麼也沒做。那麼，副院長又會怎麼做呢？

「副院長是院長的副手。我想，他是否會告訴副院長。」

「聊養豬，還是聊養山羊？」

「是的，轟的一聲，全倒，」波伏瓦說，「而他把這事都怪在院長頭上。」

這不再是院長和副院長之間的職位之爭，修道院的存亡才是當務之急。

「我們不妨推理一下。副院長很可能勃然大怒。」

「西蒙一定已經謄抄好我們在副院長身上找到的那首聖歌了。我去看看，把它拿過來。我也還有一些問題，要私下問問他。不過，我想先安安靜靜地把驗屍官和法醫的報告看完。」

「你認為院長會把這件事情壓下來，只有他自己知道？」

「或許他認為他的誓言只對修士們有效，不針對你這樣的外人。」

在這座靜默的修道院，訊息是強大的資本，馬蒂厄當然是個智者，他不會這麼快就把事情公之於眾。他懷揣著這個消息，等待一個絕佳時機。

馬蒂厄告訴院長他知道有關地基的事。為了挽救修道院，他要求錄製第二張唱片，還要解除噤聲之誓，否則他會當天在教堂把地基開裂的事告訴所有修士，揭發院長的沉默、無動於衷，揭露院長身處危機卻不採取措施的事實。reaｄ•9９ｃｓｗ•cｏｍ

加馬什皺了皺眉，儘管動作極其輕微，波伏瓦還是注意到了。波伏瓦扭轉頭，不看探長的眼睛。

「我徹底搞不懂了。」波伏瓦坦承道。

當馬蒂厄攤出底牌，院長就亮出了暗藏的鐵管。兩個都是「武器」，只不過，前者是比喻意義上的，而後者，卻是實打實可以傷人的致命武器。

「有人教會我，有些人就是不說實話。」

對馬蒂厄和修士們來說，錄製第二張格里高利聖詠唱片，突然從一個無實質意義的研究課題變成了非常重要的東西。它不只是簡單地在地圖上標記出聖吉爾伯特修道院，還可以拯救修道院。

這麼說，是副院長提出約見的。是不是準備談地基的事？

加馬什咧嘴一笑，「他很健談吧？」

「是這樣的……」真實的原因他不能相告，他在弗朗克爾眼中看到了謀殺犯才有的眼神，也看到了探長用左手輕輕地握住右手。

「我別無選擇。我需要這個修士的幫助才能弄清楚這是怎麼回事。他們沒有複印機，這似乎是唯一的辦法了。要是你有其他辦法，我很樂意聽聽你的建議並願意試一試。」

波伏瓦點點頭，「雷蒙德說他只向院長報告過。他甚至請求菲利普主教務必認真對待此事，要籌錢修地基。」

波伏瓦沒敢出聲，看著兩位上司。他們站在安寧、陰涼的教堂里，互相盯著對方，一場較量，看誰打敗誰。

是恐懼。

探長又停下來，目光定在那兒。他想把所有細節拼湊起來，形成一個熟悉但完全不同的形象。

「他要是願意的話。不過，我們可能會更多地聊聊聖歌，我告訴過你的那首。」

弗朗克爾警督向他們走來，腳踩在石板地上，咚咚作響。

「我們可真走運。」波伏瓦說，「別的修道院都釀酒，白蘭地、法國甜酒、香檳等各種各樣的酒。我們所在的這座修道院呢，就知道吟唱散佚已久的聖歌，養快要絕跡的雞。也難怪了，他們都是些落伍之人。不過說到雞，我想起午餐時和雷蒙德的聊天。順便說一下，我還得謝謝你。」

他們來到花園裡。副院長為什麼要和他見面，菲利普主教並不完全清楚，但他有所顧慮，所以在黑袍的長袖裡藏了一根鐵管。

「所以，」他朝波伏瓦轉過頭去，「菲利普主教可能並沒告訴副院長地基開裂的事。他很read.99csw.com聰明，知道馬蒂厄對此會怎麼處理。他那樣做就相當於說出個原子彈爆炸般的消息。地基有裂縫，在腐爛，將成為副院長及其擁護者最後和最有效的抗辯。」

「這一切聽起來很合理，不過還有一個問題。」

「但是雷蒙德既然告訴了我，」波伏瓦說，「他會不會也告訴其他修士了呢？」

加馬什微微一笑，「讓·居伊，別嘲笑。」

「我也是。是什麼讓你困惑，老弟？」

「我希望你今天下午能幹點有用的事。」警督漫不經心地說。

加馬什對波伏瓦很是惱火。當然，他們工作壓力大、風險高，有時難免有衝突和不協調，這種場景時有出現。但此刻加馬什臉上的表情，波伏瓦還是頭一次見到。

「真的？」波伏瓦也來了興趣，「就在這裏？」

「是這樣的，」波伏瓦重複道，「我猜想警督可能想要參觀一下修道院，參觀一下多數人不曾見過的地方，而他也可以借我一臂之力。」

他一臉惱火，還不止於此。探長清楚得很，波伏瓦這是要做什麼。加馬什堅決反對，他的態度遠非反對甚至生氣能夠表達。波伏瓦太了解他了，完全清楚這一點。

「看來我們的西蒙可是長特克來雞方面的世界級專家。魁北克竟然有地方養這種雞，在一座修道院里，是一個修士養的。」

要是馬蒂厄知道地基開裂的事，他會怎麼做？

「當然很有可能，」加馬什表示贊同，「所以……」

「呃，不，不是在這座修道院里，是在蒙特利爾郊外的一座修道院里，那是100多年前的事了。有個修士考慮到加拿大的氣候太惡劣，一般的雞很難養活，就花了畢生的精力，培養了加拿大的本地品種長特克來雞。這種雞快要絕跡了，可是西蒙卻正在把這個品種挽救回來。」

「為什麼？」他們異口同聲地問道。

「聖吉爾伯特修道院的地基開裂了，」波伏瓦說，「雷蒙德說的，他是一個月以前發現的，若不及時修繕，用不了10年，修道院就會坍塌。錄製第一張唱片，他們賺了不少錢，但修地基，根本不夠，他們需要更多的錢。」

「怎麼啦？」波伏瓦看到探長臉上不自然的神情，忍不住問道。

探長抬起眉頭的那一瞬間，臉上清楚地寫著別的東西。

「你把我們獲得的一條確鑿證據給了他？」

不過，還差一點兒。

「紐姆ｈtｔｐs://ｒeａｄ.9９ｃｓｗ•cｏm譜，副院長臨死前藏在袍袖中的那張紙。」

加馬什點點頭。這聽上去很有道理，最起碼在他們剛剛建構的這個邏輯推理里。但是，這些修士的生活確有諸多不合乎邏輯的地方。探長得不時提醒自己，不要混淆理應發生的、可能發生的和真正發生了的事。

「那我和你一起去，」警督說，「去看看這張出了名的紙。」

「雷蒙德說，要是不再錄一張唱片，搞音樂巡演賺到錢，修道院就沒救了。而院長不允許錄唱片，也不允許開巡迴演唱會。」

他們要的是事實。

他會告訴別人嗎？

「是什麼？」

「先生們，」弗朗克爾開了腔，「午餐吃得怎麼樣？」他轉向加馬什，「我聽說你和修士聊了養雞養鴨的事，是嗎？」

「就是在馬蒂厄身上發現的那首？」弗朗克爾問，「為什麼要和院長助理聊呢？」

「副院長可能會怒……」一看到加馬什的臉色，波伏瓦趕緊換了個說法，「很生氣。」

「你覺得他在撒謊？」

「我們會的。波伏瓦探員正準備和雷蒙德修士一起去地下室看看，傳聞那兒有間密室，得找一找。可能兇器也在那裡。」加馬什說，「我要去和院長助理西蒙再聊聊，雖然午餐時我們談過。」

「其實，」波伏瓦說，快速轉動著腦子，這種感覺像是要從懸崖上跌落，「我在想，警督是否樂意隨我一同去。」

「是雞，」加馬什糾正道，「更準確地說，是長特克來雞。」

很顯然，弗朗克爾有所狐疑。但波伏瓦不明白的是，加馬什竟然沒有還擊。

弗朗克爾很少假裝客套。波伏瓦站在他幾步開外，能清晰地聽到他的呼吸聲。波伏瓦甚至懷疑，就連那些沿著教堂邊緣靜悄悄移動的修士們，都可能聽得到他呼哧呼哧的沉重呼吸聲，像拉風箱，煽動著弗朗克爾心中的怒火。

「我？嘲笑修士？」

「他謄抄了一份，我這正要去拿。」

波伏瓦看的是有關地基的那部分，加馬什在看有關養雞的那部分。

加馬什認為不會。最起碼，他不會馬上就告訴別人。

波伏瓦留意到，加馬什沒有說他想問西蒙什麼問題。

「院長這個人是個謎。我和伯納德聊過，他看上去人不錯，他認為院長近乎聖人。接著我又和雷蒙德聊，他看上去也是相當文雅，而他覺得院長就是個轉世的撒旦。」

加馬什頓了頓，「你能再去找一https://read.99csw.com下雷蒙德嗎？他現在大概在地下室，我想他的辦公室在那兒。你直接問他，有沒有告訴副院長地基的事。」

「如果面對這一切，院長還是照樣拒絕再錄製唱片？我打賭，馬蒂厄很可能威脅他，說要去告訴其他修士。然後就實施了……」波伏瓦突然想不到該怎麼說了。

加馬什回想起他之前和院長的一次談話，就在院長的花園裡。院長曾承認，說是副院長提出來要見面，只不過見面時間是他定的。

午餐過後，加馬什探長和波伏瓦回到副院長辦公室，查看筆記。

「除非他倆有內訌。」加馬什說，陷入沉思，推斷著各種可能。院長有沒有告訴副院長修道院的地基開裂了？即便知道地基開裂，他還是堅決反對再錄唱片。還有，在謀殺案的消息傳開后，他照樣不願解除噤聲之誓。而只有解除噤聲之誓，修士們才能出去巡演、接受訪問，籌集到巨額資金，以拯救修道院。

「另外，如果鐵管就是謀殺兇器，兇手一定是從地下室拿的，那他也許已經把它放回去了。」波伏瓦接過話。他知道，從這點看，粗衣布鞋、十分健談的雷蒙德嫌疑很大。他是副院長的人，知道地基開裂的事情；他熱愛修道院，認為它會毀在院長手裡；他負責日常維護，誰會比他更清楚從哪兒找到一根鐵管呢？

「呃，可能是他自己帶來的，也許它沒什麼大不了的。」

「為什麼？院長又沒有做有損修道院的事，最起碼表面上是這樣。」

「嗯，雷蒙德沒和其他人說。或許院長和別人說起過。」

接著，加馬什笑了。

「這些可不是普通的雞，而是長特克來雞。」加馬什興緻勃勃地說。波伏瓦從不確定，加馬什什麼時候是真感興趣，什麼時候只是裝作感興趣，所以他現在也疑惑。

「副院長，」波伏瓦解析道，「要是雷蒙德不想遵守誓言，他一定會去投靠馬蒂厄。他有自己的判斷，認為院長不會採取行動拯救修道院。」

「菲利普主教知道地基的事情嗎？」

對，加馬什想著，想象著當時的場景。這樣說得通。

不過，探長又一次搖了搖頭，這還無法解釋一切。比如，目擊證人說，是院長去找的副院長，而不是倒過來，副院長要見院長。

西蒙就離開去找副院長了。

轉瞬之間，副院長就倒在了院長腳下。

「又或許，」加馬什說，「或許雷蒙德對你撒了謊，reａｄ•９９cｓｗ.cｏm他的確還告訴了另外一個人。」

「有可能。他還要雷蒙德發誓，對這事保密。」

有沒有可能，它和修道院日漸腐爛的地基有關？但加馬什不明白是怎樣的關聯。

「你是說，整個修道院都會倒塌？」加馬什問，很是震驚。

「也可能不會，」波伏瓦搶過話，探長看著他，「呃，很可能院長對這一重大事件的沉默，最終給了副院長所需要的武器。副院長自然裝作很生氣的樣子，但事實上，他一定高興極了。」

雖然不確定，加馬什覺得副院長很可能約見了院長。約在某個隱秘的地方，沒人會看見，沒人會偷聽到。唯一的見證人，就只有飛鳥、楓樹和黑蠅了，如果不算上帝的話。

「頭兒，要是雷蒙德告訴了副院長，你認為接下來會發生什麼？」

場景再一轉換。院長這邊，他讓自己的私人助理充當了傻子的角色，去找副院長，約其當天上午晚些時候見面。

加馬什和波伏瓦一直都是壓低聲音說話的。波伏瓦希望聲音小得他人聽不到。但如果修士們真聽到了，現在也無法挽回了。

院長擁有自己的辦公室、單人間和花園，就他一個人在。他在那兒等馬蒂厄來，靜候秘密安排的會面。時間不是在11點彌撒之後，而是在晨禱之後。

「啊哈，高貴的長特克來雞。」

但是兩個人都不確信。副院長隨身攜帶著一張紙，臨死前還蜷縮著護住它，這其中必有原因。

波伏瓦也想了想，「這事，屬於應該和管事的副手講的事。」

「他本來就夠他媽生氣的了，」探長附和道，「這很可能令他鋌而走險。」

兩位上司不約而同地看向波伏瓦，而他覺得自己像是個自由落體。

「你那邊的修士金口難開，我這邊的卻停不住嘴。你等著吧，他會說的。」

「頭兒，冷嘲熱諷可是有違我的本性，不過，我會嘗試一下。你呢？」

「確定沒有其他人知道？」加馬什又問了一遍。

他們現在站在教堂里。修士們都散開了，有的去做工，有的去誦讀，有的去祈禱。下午似乎比上午閑散一些。

且慢，慢著。波伏瓦又想到，這一切都符合邏輯，可有一個事實不對，被殺的人不對頭。照這樣推理，死掉的人應該是院長才對，可院長沒死，死的卻是副院長。

波伏瓦思忖著。他們聽到教堂里有修士窸窸窣窣的腳步聲，看到他們到處走動，緊貼著古老的牆壁，唯恐被別人發現一樣。