第二十二章
「殺死你們副院長的兇手。」
波伏瓦仔細看了看酒瓶，這是一瓶B&B酒，由本篤會修士根據一長卷秘方親自釀製。
「他說他去看地熱系統了。這聽上去不可能嗎？」
加馬什站起來，帶著檔案離開了副院長辦公室。
波伏瓦仔細觀察著弗朗克爾，警督畢竟和這個修士以及波伏瓦的祖父母來自同一片故土。
「聲音是從這兒傳來的，知道吧。」弗朗克爾頭也不回地說道。
「你什麼時候決定違抗院長的？」波伏瓦問。
波伏瓦知道，打破石頭的唯一辦法就是予以重擊，而且是不停地重擊。
波伏瓦點了點頭，這一點他看得出來。地下室年代久遠，如果哪兒有一根鐵管，雷蒙德肯定知道。
雷蒙德坐下來，向他們解釋17世紀中期時，首批修士是怎樣修建這座修道院的。如何測量，如何運送石材，如何挖掘，一一娓娓道來。
波伏瓦很喜歡這兒。這裏不需要創新，談不上美麗，可這裏不雜亂無章。
但他們不知道他掙扎了多久。
他盯著修士，修士閉上了眼睛。
而且，要是修道院此時倒塌，他就更加遺憾了。
真是好酒。
「但你不能冒險，」波伏瓦步步緊逼，「你已經跟院長保證過，不會對任何人說起地基的事，但你決定打破自己的承諾，去違抗院長。」
修士的嘴唇在顫動，但沒有聲音。
「所以你認為他昨天晨禱之後不在這兒？」
「呃，老弟，」弗朗克爾警督清了清嗓子，開口了，又恢復了波伏瓦可以辨認的聲音，似乎烈酒將他那古老的口音燒沒了，「波伏瓦探員現在有幾個問題想問你。」
面對眼前這個滿口古方言、粗獷而神秘的修士，弗朗克爾看上去不僅僅是詫異，更是震驚。這就好像是打開一扇門，從門裡走出一個來自最初的會眾，來自克萊門特主教那個年代的修士。
「我來自博斯地區的聖菲利克斯，你呢？」雷蒙德問道。
三個人從繪圖桌旁拉出椅子，坐了下來。
「我以為副院長會贏。」
「有人見到你嗎？」波伏瓦接著問道。
「沒種的男人。」
波伏瓦更加戒備起來。正面攻擊是一回事，但這種假惺惺的友好一定另有玄機。不管怎樣，儘可能拖住這個人，讓他遠離探長，越久越好。
弗朗克爾一笑，搖了搖頭，繼續爬樓梯。波伏瓦停了片刻，追了上去，在那老舊的石頭樓梯上一步兩級，直到追上他。
「這意味著聖吉爾伯特教堂正在塌陷。他說它將會在10年內完全坍塌。」
但波伏瓦不會罷休。
「我以為經過爭論，院長會清醒。他最終將明白再錄一張唱片是正確的事情，即使不存在地基這個問題，」雷蒙德跌坐在座位上，驚慌失措的樣子，「我們已經錄了一張唱片，你知道的。再錄一張又能有什麼害處呢？而且這能拯救修道院。這有什麼錯呢？」
現在他覺得自己像個傻瓜。如果是和加馬什探長在一起，他肯定會開個玩笑，然後和探長一起去找雷蒙德。但現在和他在一起的是警督，而後者正在盯著他看。警督並沒有生氣，相反，看起來很有耐心的樣子，好像是在和一個裝作儘力而為的菜鳥警察一起工作。
在波伏瓦看來也是這樣。沒有大的裂縫，沒看到破壞地基的樹根。兩人環視四周，只覺得這是克萊門特主教的又一宏偉工程。
此時雷蒙德看起來很害怕。
但也許這是件好事，波伏瓦心想，慢慢地跟在弗朗克爾身後。也許是加馬什弄錯了，弗朗克爾必須認識到波伏瓦並不怕他，必須認識到他面對的是一個成年人，而不是那些對警督頭銜充滿敬畏的毛頭小子，可以任其擺布。
他們沒有築建舒適的木製房屋，卻建造了這座修道院。
「院長說他昨天早上到過這裏，就在晨禱之後，那時你們警方還沒來人。」
雷蒙德後退了一步。鵝卵石擊中了石頭。波伏瓦還要直擊要害。
「你認為副院長也在。」
「萬福馬利亞，你充滿聖寵……」
雷蒙德確實看起來很害怕。波伏瓦想，這個修士真的信奉上帝嗎，他害怕因為開口而被上帝打死嗎，誰會對上帝忠誠到這種地步呢。
「我還聽說過
htｔｐs://rｅad.99ｃｓｗ•ｃｏm亞特蘭蒂斯、聖誕老人和獨角獸的故事，可我並不指望能在修道院找到它們。」「你們想嚇死我啊，你們都可以做殺手了。」
「他們年復一年地干，」雷蒙德越說越興奮，「光是挖地基這一項，就花費了他們數十年光陰，真是令人難以置信。」
波伏瓦心裏非常惱火，但還不能表現出來，只淺淺地笑了笑，對警督表示感謝。他展開捲軸，看雷蒙德有何反應。可是雷蒙德除了上前彎腰掃視這幅修道院的舊圖紙，禮貌性地頻頻點頭之外，沒有什麼特別反應。
「是的，」波伏瓦說，「我完全同意。」
「你不會想知道的。」
波伏瓦只知道用一種方法來打破他們的沉默。
不是用她真實的聲音，她真實的聲音只留著跟信任的人說話。
接下來兩個人快速地交談著，而波伏瓦則完全不知所云。最後雷蒙德轉向波伏瓦，「這位先生的祖父和我的舅公共同修建了森普林哈姆教堂，它毀於一場大火。」
「是你告訴我們的啊。我們都認為馬蒂厄是被石塊擊中頭部而死的。」
一絲微風襲來，紙張輕顫，除此之外，空氣完全靜止了。
波伏瓦很是驚訝，一時無言以對。他愣愣地看著弗朗克爾從他身邊走過，踏上樓梯。
「是的，我知道你只是做了什麼，」加馬什的聲音非常冷硬，幾乎沒有任何溫度，「他不是傻子，你知道的，讓·居伊。你別把他當傻子，也別想這麼糊弄我。」
「殺手可不會敲門。」波伏瓦說道。
「為什麼不可能？」
「假定，你是魁北克警察局受過專業訓練的警員，你自己想。」
雷蒙德身體前傾，雙手置於身前，兩肘搭在瘦削的膝蓋上，「你們到底在找什麼？」
「你當然明白。你什麼時候意識到他不會改變主意同意錄唱片的？」
畢竟警督是他邀請過來的，他至少得看起來很高興和這位上司在一起。為了掩飾自己的不確定，波伏瓦走到一塊石壁處，把手放在上面。
「這麼說來，」波伏瓦趕緊抓住他記得的最後一點信息，「這幅平面圖很精確？」
雷蒙德哼的一聲打斷了他，「你不相信那個關於狼群的傳說，對吧？」
「所有工具我們都會物盡其用，就這些。」
他厚重的口音沒有了。
「我從沒想到事情會發展成這樣，」雷蒙德低聲說道，「誰能料到啊？」
「可是這圖精確嗎？」
「不可能。」
「看在上帝的分上，千萬小心。」
什麼都沒找到。
是的，加馬什和其他的調查者對此都心知肚明，院長和為死者做禱告的修士們很可能也知道，馬蒂厄是掙扎過一陣才死去的。
讓·居伊·波伏瓦從副院長的辦公桌上拿起那捲修道院平面圖，同時掃了一眼坐在訪客椅上的加馬什，探長腿上放著驗屍官和法醫的報告。
修士仍然只是注視著他。
「博斯地區的聖戈登，」警督答道，「我和你來自同一個地區。」
「吉爾伯特修會的人看樣子做事還真不含糊。」弗朗克爾說。
「你不明白，」他結結巴巴地說，「我說得已經太多了。」
「還有什麼地方能找到鐵管嗎？」他們離開房間，關上門時波伏瓦問道。
「就只有這些嗎？」波伏瓦問道。
「這是老修士們都知道的故事，很顯然你也聽說過。」
「在我看來這還好。」他說。
「你覺得你知道是誰乾的？好啊，那就告訴我們。說出來。」波伏瓦身體前傾，聲音越來越高，唾沫星都濺到雷蒙德的臉上了，「說出來。」
波伏瓦這話的意思修士很清楚，可是他並沒有辯解，只是微微一笑。
弗朗克爾停下腳步，背對著波伏瓦。他轉過身，仔細打量著對方，一臉凝重。
波伏瓦並未回答，不過他也是這麼想的。地下室要涼一些，但不至於冷，他覺得即使上面四季變換，這裏的溫度也應該沒什麼變化。
「雷蒙德午餐時告訴我，地基出現了裂縫。」波伏瓦說，檢查著石頭，似乎這是他計劃的一部分。其實他心裏面早就因為沒有和修士約好而懊惱不已了。
「但你害怕他會在教堂宣布，宣布不準再錄製第二張唱
read.99csw.com片。一旦院長宣布了，一切就都結束了。」雷蒙德猶豫了一下，「我不明白。」
波伏瓦來到走廊上，還聽到身後加馬什的叮囑。他走進教堂，腦海中仍留著加馬什坐在椅子上的影像。探長腿上一堆卷宗，手裡拿著一份文件。
「晨禱后我要在園子里忙活，這院長知道。」雷蒙德的聲音輕柔友善。
「我不是他的心腹，」雷蒙德說，「我不知道院長要做什麼。」
「你覺得會發生什麼？」波伏瓦追問。
儘管加馬什多次告誡，儘管他曾立下誓言，波伏瓦還是無法掩飾自己的憤怒。
「你這樣的人也太悲哀了，」波伏瓦繼續說道，「你看看自己，整天禱告，灑聖水，點香，假裝信奉上帝，其實只是在逃避而已，跟那些老修士逃跑一樣。他們來到魁北克，是來躲避，而你來這兒，是藏在地下室。你把一切收拾得井井有條，為自己辯護。而上面為了找到兇手，亂成了一鍋粥。」
「告訴我。」
他們來到一扇門前，波伏瓦上前敲門，但久久不見動靜。弗朗克爾伸手去握門把手，恰在這時，門開了。來開門的正是雷蒙德，他顯然被嚇了一跳，怔在那兒。
「你當然有。你憎惡院長，卻愛著修道院。你比任何人都了解修道院，不是嗎？你了解它的每一塊石頭，每一個碎片，每一條裂縫。你可以拯救修道院，不過你需要幫助。院長就是個傻瓜，奇迹已在眼前，可他還在祈求。你明明已經給出了修地基的方法，用你們的歌聲錄製唱片，可是院長壓根兒就不聽。所以你轉而忠於副院長，那個可能拯救修道院的人。」
「這麼說，這就是通往私人祈禱室的暗門了，」弗朗克爾說，波伏瓦過來的時候他頭也沒抬，「恐怕森普林哈姆的吉爾伯特的生平介紹沒什麼趣味。你說這是不是他們把密室藏在這後面的原因？他們知道任何闖入者都可能死於這個無聊之地？」
這下輪到波伏瓦感到驚訝了，雷蒙德也是如此。
「你還要否認多少次，修士？」波伏瓦怒道。
弗朗克爾警督說完才抬起頭，正視著波伏瓦的眼睛。
「別跟弗朗克爾警督較勁。如果他譏諷你，你不要回應。他惹你，你也別還擊。你只管笑笑，把目光放在我們的目標，即查清謀殺案上。僅此而已。他來這兒肯定是有目的的，這我們都清楚。我們不知道他想幹什麼，而我根本不在乎。唯一重要的是了結這個案子，然後回家。對不對？」
「你為何認為兇器是一塊石頭？」
「是你把我們帶到這個結論上來的，」波伏瓦說，「說出來吧，說出你的真實想法。」
這一下子提起了弗朗克爾的興趣。警督離開波伏瓦走到牆邊，開始仔細檢查。
「你是哪兒人，修士？」弗朗克爾定神后問道。
宗教迫害該有多殘酷啊，竟比這麼惡劣的環境還要讓人生畏？
「你認為院長不是一個人在花園。」
雷蒙德依然在低沉地述說著。
屋頂很高，呈拱形。
阿爾芒·加馬什慢慢合上了檔案的最後一頁。這份檔案他已經讀過兩遍，每次都因為驗屍官報告上的一段措辭而停頓下來。
「是的。」
「這不是什麼遊戲。」加馬什說。
「波伏瓦探員，」弗朗克爾警督提高了嗓門，「我想跟你談談。」
他最終說了實話嗎？波伏瓦想。經過這麼多掙扎，雷蒙德是想要確保他不被誤解？確保波伏瓦能抓住讓他痛苦的每一個詞？
「真的？」儘管看上去一副漠不關心的樣子，弗朗克爾還是問道，「這意味著什麼呢？」
波伏瓦真想一巴掌扇掉警督那副神情。
「抱歉。」波伏瓦誠心誠意地說。把警督從探長手中搶過來的時候，他萬萬沒想到探長是這個反應，他以為這下探長就解放了。
「這通往哪裡？」弗朗克爾問。
「是的，」讓·居伊說道，「我認為這不可能。我想你們應該已經發現了。」
波伏瓦很快失去了興趣。最後，當沉寂敲打波伏瓦早已麻木的頭蓋骨時，他才從自己的夢境中緩過神來。
「或者你只是在暗示，提醒，八卦？」波伏瓦冷笑道，「然後讓膽子更大的人去做惡人。你願意九九藏書把院長扔去喂狼，卻不願意讓自己的良心受到譴責，所以你就暗示，提醒。你故意對我們眨眼，卻沒有膽量站出來，說出你真實的想法。真他媽的是個偽君子。」
雷蒙德不吭聲，也不動，並未像波伏瓦預期的那樣有所反應。
「這麼說，你也有可能不在那兒？」
是想糾正他，想讓他放棄，退縮，別再盤問這個修士了。
「在園子里？呃，我沒和任何人說過話，但我也不是隱形的。」
「菜園，我今天早上看到你的地方，」他轉向弗朗克爾警督，「我看到你的飛機了，很有戲劇性。」
這不斷消磨著他們的信仰。
「我不知道。」
「你告訴了副院長，希望拯救修道院，不料卻把他置於了死地。」波伏瓦的口氣不容置疑，「而如今你躲在這裏，假裝那不是真的。」
受害人，馬蒂厄，並非立刻死亡。
雷蒙德端起斟滿深琥珀色酒的酒杯，向稀客們一舉杯，「為健康乾杯。」
他從波伏瓦那裡什麼都別想得到。波伏瓦想要的只有一件事，就是結了這個案子，然後回家，就像加馬什說的。趕緊離開這個鬼地方，遠離那個蹺著二郎腿，在整個過程中隔岸觀火的弗朗克爾。
「說話。」波伏瓦語氣強硬。然後，他聽到了喃喃的低語。
但波伏瓦還是覺得雷蒙德沒有放下偽裝，懷疑修士只是給出一個幌子。這種聲音是他祖母跟新鄰居、公證人和牧師們說話時用的。
「你認為他當時在花園，是不是？」波伏瓦說，聲音不再那麼友好了。
「告訴我。」波伏瓦要求道。
「假定？」波伏瓦後退幾步叫起來，「假定？」
因為弗朗克爾警督提問的口音，竟然和這個修士一模一樣，帶有濃厚的地方土音。波伏瓦審視著警督，看他是否是在捉弄修士。看來不是，實際上，他的表情近乎喜悅。
兩個人好像達成默契一樣，都沒吭聲，直到進入走廊的門關上，腳步聲消失。
「真他媽的見鬼，你到底想讓我怎麼做？」他氣呼呼地問道，「就由著他撒謊？現在調查的可是一樁殺人案。如果你無法忍受亂作一團的局面，那請你也別妨礙我們。」
「好的，我知道了，謝謝。」波伏瓦趕緊接過話，「我想知道的是，修道院里有沒有可能還存在一間密室……」
「哪個園子？」
「哦，屍檢報告說兇器更可能是一截鐵管之類的東西。你這兒有嗎？」
「我們應該忠於院長，」雷蒙德說，從波伏瓦身邊閃開，回頭看向弗朗克爾，聲音裡帶著乞求，「我們到一座修道院的時候，並不效忠於羅馬，甚至不是當地的大主教或主教，我們效忠於院長。這是我們誓約的一部分，是信仰。」
「我現在聽你派遣，警督。」
雷蒙德在禱告。波伏瓦很納悶，他在禱告什麼？祈禱副院長升入天堂？祈禱修道院地基的裂縫閉合？
「為健康乾杯。」波伏瓦說，將酒杯抬至唇邊，聞了聞，酒氣馥郁濃香、甘甜又帶有藥味。酒勁很大，他感到辣眼睛。一口下去，喉嚨火辣辣的，酒精在胃裡翻江倒海，把他的眼淚都辣出來了。
這話迴旋著，變幻著，又彈回到波伏瓦這裏，顯然根本沒有傳到弗朗克爾耳里。
誰能如此克制，如此忍耐？恐怕唯有修士了。而在雷蒙德身上，這樣的品質似乎與生俱來。他的忍耐力堪比波伏瓦的祖母。那位飽經風霜的老人經歷過災荒、乾旱、冰雹和洪水，遭遇過種種不公、人情冷漠，又眼見著城鎮入侵鄉野，昔日舊鄰變成圓滑世故之人。
「可你確實希望在修道院找到上帝。」波伏瓦說。
波伏瓦再次來到拐角處。鐵管都完好無損，可每根都不短於5英尺，大部分更長。兇手可能用一根鐵管作為撐桿跳過圍牆，但不可能真用其襲擊副院長的頭。
「不，沒這可能，不過有可能沒人看見我，但我確實在那兒。院長倒是有可能不在那兒，根本就沒人看見他去過那兒。」
波伏瓦看看這邊，又看看那邊，也完全不能確定。他意識到自己的計劃執行得不怎麼順利。他本想到地下室后再編個理由找到雷蒙德。
「如果我有什麼冒犯的地方還請原諒，探長，」波伏瓦說，「我只九_九_藏_書是……」
「真他媽的見鬼，你什麼意思？」
弗朗克爾正在教堂等著波伏瓦，他得儘快趕過去，但他還是停了一下。
「見過很多次，」他看向波伏瓦的臉龐，「我將它視為老友了，」他纖細的手指在羊皮紙上摩挲著，「我們安裝地熱系統時，我基本記住了它，」他又轉向圖紙，深情款款地說道，「它真漂亮。」
「呃，你們在這兒找不到兇手。」
「呃，除了這幾處，」修士指了指幾處花園，「其餘部分都精確得令人驚嘆。」
修士睜開眼睛，無比溫柔地看著探員。波伏瓦訝異不已，似乎要靠著牆才能站穩。修士的眼睛像極了他祖母的眼睛，滿是忍耐、溫和、寬容。
他在向波伏瓦懇求。但懇求什麼呢？懇求理解？哦，不，是原諒。
「聽著，我的孩子，」雷蒙德緩緩說道，「這隻是老修士們在漫漫冬夜裡為消磨時光講述的故事罷了，純屬娛樂，僅此而已。這裏沒有密室，也沒有寶藏。」
「告訴我。」
但是如果雷蒙德所言屬實，那聖吉爾伯特修道院遲早會倒塌。儘管波伏瓦對修士、牧師、教堂、修道院什麼的沒多少興趣，他還是覺得如果這座修道院果真消失的話，他還是會感到很遺憾。
波伏瓦努力讓自己專註，以免漏掉什麼有用的信息，可是最終他的大腦還是麻木了。參觀完，雷蒙德走到壁櫥那裡，拿出一瓶酒和三隻杯子。
波伏瓦看出他的幽默，還有自信。
雷蒙德終於熬不住了，慌亂地說了出來。
雷蒙德將兩人讓進房間。房間非常大，又長又寬。修士帶他們順著走廊底下的支撐柱參觀了一周，詳解了地熱、通風、熱水、過濾以及化糞池等系統。
波伏瓦沿著地下室走廊又走了幾步才轉過身。
「看著我，」波伏瓦命令道，「別看他。你現在要回答的人是我。」
「你之前見過這幅圖嗎？」波伏瓦問道。
波伏瓦緊盯著警督，心裏納悶這個人為何對他如此友好。毫無疑問，弗朗克爾知道波伏瓦效忠於加馬什，是探長的人。而且，當弗朗克爾引誘探長上鉤，對其極盡諷刺和羞辱時，對波伏瓦可是極其友善，甚至是迷人的。
雷蒙德點點頭，「顯然修士們看上去都一樣。」
在這裏他就是院長，他就是這地下世界的主人。地面上的修道院或許會瀰漫著香味與神秘氣息，到處是音樂、光怪陸離的光線；可是在這裏，所有東西看上去都井井有條，一塵不染，始終如一。
「我知道不是遊戲，頭兒。」
「告訴我你認為花園裡發生了什麼，雷蒙德。」
雷蒙德看上去並不覺得受辱，反而笑道：「請相信我，探員，你也可以在這裏找到上帝，但你絕不可能找到一間密室，也不可能找到寶藏。你不會以為我們安裝了地熱系統，竟然連一間密室也沒發現吧？你不會以為我們安裝了太陽能板，通了電，供了水，而且還鋪設了管線，依然沒有發現一間密室吧？」
波伏瓦離雷蒙德如此之近，都能聞得到他呼吸中的酒味。
「我沒有。」
「我沒有。」
波伏瓦震驚了，這可真是一項浩大的工程。這些人當年為了躲避羅馬教廷的迫害逃到這裏，迎接他們的卻是惡劣的氣候，沒幾天就會有人適應不了而死去。這裏棕熊、惡狼橫行，各種稀奇古怪的奪命野獸出沒。黑蠅猖獗，頃刻間就能把一隻剛出生的麋鹿生吞活剝。斑虻肆虐，再端莊的聖人也會被逼瘋，儀態盡失。
「院長壓根對這些一竅不通，」雷蒙德沖眼前的機器一揮手，「而且每次我試圖向他解釋時，他根本沒興趣聽。」
「不清楚，這些東西我們不會亂扔的。」
「是這樣嗎？」波伏瓦的聲音里滿是輕蔑，此時也不必再掩飾了，「那你希望我怎麼處理？」
「一塊石頭？」
波伏瓦轉過身，拿起那張舊平面圖。
兩人對視了一會兒，輕鬆的氛圍瞬間瓦解。
「你認為他當時在哪兒？」
「你在那兒？」波伏瓦問，「在菜園裡？」
他探尋地看著波伏瓦的眼睛，似乎期待能從那兒找到答案。
拐角處斜靠著一些長度不一的鐵管。波伏瓦走上前，可旋即又折返回雷蒙德身旁。
波伏瓦的聲音提高https://read.99csw.com了很多，從牆壁上反射回來。他用餘光可以看到警督，似乎還聽到了一聲咳嗽。毫無疑問，警督在以清喉嚨的方式阻止這個膽大卻不合適的探員。
周圍沒有發現作案兇器，牆壁上也沒有長出松樹。
當然，他們已經知道了這一點。看得出來，他曾爬行過想逃脫，直到無路可逃，奄奄一息的他最後蜷縮成球狀，如同在母親腹中的樣子。當初他來到這人世間，赤條條一個，哇哇大哭，母親安慰他的時候也是這個形態。
「哦，我可以忍受這種局面，」弗朗克爾說，語氣強硬但沉著，「我只是不希望你用那種方式處理。」
加馬什戴上半月形老花鏡，看著波伏瓦。
「我難得見到一個老鄉，為此應該慶祝一下。這是本篤會的一位朋友送給我的酒，像不像鼻涕蟲？」雷蒙德將落滿灰塵的酒瓶遞給波伏瓦。
他向加馬什點了點頭便走了。如果弗朗克爾有什麼動機的話，波伏瓦也有。他的動機很簡單，就是為了讓警督遠離探長。不管弗朗克爾在謀划什麼，肯定與加馬什有關。而波伏瓦一定會阻止它發生。
雷蒙德差點要哭了。最後波伏瓦向後退了退，掃了一眼弗朗克爾，警督此刻一臉嚴肅。他又把目光轉向雷蒙德。
修士站在那裡，沉默不語。波伏瓦心想，修士們就跟石頭一樣，巨大的黑色石頭，生來就是沉默的、靜止的，說話對他們來說反而是不自然的。
一聲關門的回聲傳來，弗朗克爾開始朝那個方向走去，也不管波伏瓦是否跟著他，好像這無關緊要，因為波伏瓦探員無關緊要，毫無能力。
「你甚至還沒開始呢。你都知道什麼？」
剛開始波伏瓦沒看到警督，後來發現他站在牆邊，正看著上面的牌匾。
「你跟副院長說了。」
巨大的熟鐵燭台用螺栓固定在石頭上，但裸|露的燈泡發出的光照亮了牆壁和屋頂。
直到此時事情才明了。
石壁在下方繞著整個修道院一圈。這讓波伏瓦想起了蒙特利爾的地鐵系統，只是這裏沒有轟鳴的列車。四個洞穴走廊，像四條望不到盡頭的隧道向遠方延伸開去。到處燈火通明，清潔乾淨，井然有序。
事實上，波伏瓦沒想到會面對一個新的秘密。雷蒙德害怕得不只是說出了話，而且連聲音都變了，不再帶著古老的腔調了。
「確實非常精確，精確到我安裝新系統時，根本不需要再畫一張新圖。地熱系統也……」
「我從沒告訴過副院長。」
「樓梯在這兒。」波伏瓦引領警督走向教堂的角落，打開一扇門，陳舊的石頭樓梯向下延伸。他們點亮燈，向下走去，最後來到地下室。出乎波伏瓦預料，他覺得腳下踩的不是泥土，而是巨大的厚石板。
他轉過身，見警督一臉困惑地看著雷蒙德，不免幸災樂禍起來。
深吸氣，緩呼出。
加馬什探長繼續盯著波伏瓦。
「當然，肯定不是在菜園，」波伏瓦繼續說道，向雷蒙德逼近一步，「而是在他自己的花園，院長的私人花園。」
「不是這樣的。」雷蒙德堅持己見。
昨天，馬蒂厄再次蜷縮起來，離開了這個世界。
波伏瓦追上的時候，弗朗克爾恰好推開門，他們聽到教堂里硬底鞋子踩在石板地上的聲音，只見加馬什探長目標明確地走向通往院長辦公室和花園的走廊。
不過他還是微笑著。
波伏瓦這時才明白雷蒙德是在為他禱告。
波伏瓦的話簡短而冷酷，像是在用鵝卵石敲擊石頭般的修士。他的話從雷蒙德身上反彈回來，但正在奏效。波伏瓦又向前走了一步，近得足以看見雷蒙德眼中的警惕。
雷蒙德站起身，領著波伏瓦來到一扇門前。他打開燈，映入眼帘的是一個比修士卧室更小的房間。牆壁上嵌有架子，上面的每樣東西都擺放得錯落有致：木板、長釘、螺釘、鎚子以及斷裂的熟鐵片，各種雜七雜八的家居用品。當然相對於大多數家庭而言，這裏的東西還是少得可憐。
「我在想我們能不能在這裏找到兇器。」波伏瓦說道。
「白痴。」波伏瓦嘟噥道。
他現在說話聲音像是學者和外交官用的斯文法語。通用語。
警督大步流星地向前走，波伏瓦緊隨其後，保持著幾步遠的距離。