二位警察二話不說，押著羅伯爾帶到第一百三十七街，並強令羅伯爾回想一下，他都幹了些什麼，並告訴他們：在他離開那兒時，都看到了一些什麼。

安德森副隊長給了他所要的信息，並補充道：「那是刑事科的職責。我們對奧哈瑞，還是一無所知。你們查到了什麼？」

「我可不這樣認為。」安德森副隊長嘟嚷著。

「有人在『斯矛樂園』外面，劫持了一名黑人司機，車上有三個白種男人和一個黑種女人，司機把他們帶到了布魯克林區的貝德福德大街。司機說：這些人不像是能夠進入『斯矛樂園』的，而那個女人應該是妓|女。」

第一百一十六街南面，是中央公園和瀉湖北端的幾個街區，北面則到處都是酒吧和夜總會，有莎麗瑪、蘇格瑞、迪克，威爾、康特·貝絲、斯矛樂園、雷德·瑞斯特和特瑞薩等。國家備忘錄商店（這是一家專賣與六億有色人種的歷史，有關的書的書店）也在這兒，美髮廳、小飯館、殯儀館和教堂也隨處可見。但是，在這兒——在第七大道上，只有一片寂靜，似乎能聽到古老的建築物，在訴說著一些什麼。

別指望提供信息，會獲得警察的感謝，這一切都是理所當然的。

「你怎麼知道？」

「他可能恰好看到了搶劫犯。當搶劫犯們肇事後，棄車逃走時，他正在附近。」

「掘墓者」約恩斯徑直走進寫著「盥洗室」的門。「棺材桶子」埃德在酒吧中間停了下來。侍者飛快地看了一眼盥洗室的門，然後看向「棺材桶子」，開始用一塊濕抹布擦一塵不染的吧台。

「那她長得什麼模樣？」

當那些白人棄車逃走時，他沒有看到他們。他也沒有看到卡車。當他從教堂旁邊的鐵柵欄里跳出來時，卡車剛開過去，正沿著第一百三十六街，朝萊諾克斯方向疾馳。

「你認為他參与了那次搶劫嗎？」裏面冷冷地問。

薩拉的小屋由兩套房間組成，後面的一套是她自己住的。

侍者剛要回答，腦袋上突然閃過一道亮光，他只來得及看到一條通往天國的路，就完全陷入黑暗的世界。

所以，當電話響起，聽到一個歡快的黑人，在電話那頭高聲唱著「在那棉花和穀物苗壯成長的地方……」時，安德森的臉由於暴怒而變得通紅。

「掘墓者」約恩斯迅速跳進了盥洗室，緊跟著「棺材桶子」埃德，爬上衣櫥內通往樓上的，那扇暗門的狹窄褸梯。樓梯頂端沒有平台，門和樓梯寬度相當，沒有地方可以躲藏。上到一半時，「掘墓者」約恩斯就抓住了「棺材桶子」埃德的胳膊，輕聲說：「用槍太危險了，我們赤手空拳地上去吧。」「棺材桶子」點了點頭。

「棺材桶子」埃德一把打開盥洗室的門，示意「掘墓者」約恩斯可以進去了。然後，他迅速地鑽進了衣櫥，以防門又關上。

兩位黑人再次開車行駛在第一一〇大道上，穿過整個城市，沿途都是保存完好的古建築。在這兒可以俯視中央公園的北端和瀉湖；這兒住著更多的黑人；這兒是個安靜的街區，因為聖約翰大教堂在這兒，所以又叫教堂大道。聖約翰大教堂是紐約最壯觀的教堂，坐落在第一一〇大道的路口。教堂西邊是白人的居住區，但是，黑人已經佔據了，位於公園前面的莫寧塞德區。

「我是在讓你集中注意力。」「棺材桶子」埃德惡狠狠地說。

「是約恩斯和約翰遜，黑金斯，」「掘墓者」約恩斯說，「我們想打聽一些消息。」

「嗨，帥哥兒們！……」她和他們分別握手，「你們好嗎？」

「我只記得他是個白人九_九_藏_書。所有的白人，在我看來都是一個樣。」羅伯爾說。

「我發誓，」黑金斯說，「我真不知道他住在哪兒。」

他們停下了警車，走進第一百一十三街拐角處的一家酒吧。一個男人和一個女人，正站在吧台前面，邊喝啤酒邊和侍者說著話。

兩位黑人偵探一直往前，把車開到第一百一十街，調頭轉進第八大道的廣場上，為警車加滿了汽油。在第一百一十二街上，他們看到一個拾破爛的老人，正在用力推著一個小車，上面堆著高高的、晚上撿來的垃圾。

「晚安！……」「掘墓者」約恩斯對侍者笑著說。

「跟我來，我指給你看。」「掘墓者」約恩斯說著，走到吧台盡頭。

「我們只是在開，一個小小的祈禱會，這是上帝所允許的。」監視者說，聲音里透出了一絲不安。

「事後埋怨毫無用處，」安德森副隊長說，「先回去好好休息一下吧。」他看起來臉色蒼白。

他們看著薩拉從屋後面走出來，穿過那個大房間。那些拉丁裔的女孩兒們都懼怕她，彷彿她是個王后。

「這兒沒有叫這個名字的人。」黑金斯說。

警車轉入了第五大道，他們來到了哈萊姆的西班牙區。街道一下子變得骯髒不堪，到處都是波多黎各人。如此多的人擠在這狹小得、令人吃驚的貧民窟中，那散發著臭氣的牆裡，似乎都充斥著人的血肉。這裏的人們不說英語，而說西班牙語；這裏不再是美國黑人的地盤，而是波多黎各人的世界，並且一直延伸到麥迪遜大道；這裏的人生活在波多黎各的傳統之中，遵守著波多黎各人的習俗，吃著波多黎各的食物；所有的商店、餐館、各種行業的辦公室、商業機構等，都掛著波多黎各語的牌子和標誌，為波多黎各人提供各種服務，提供各種波多黎各物品。

自動點唱機旁邊，是一條光線陰暗的長走廊，走廊兩邊是做「生意」用的小房間。浴室和廚房在最後面，一位棕色皮膚、老鴇一般的女人，正在做烤雞配土豆色拉，並調製各種酒水。她把錢看得很緊。

「但是，相對於那像樹榦一樣，粗糙的脖子來說，他的穿著似乎有點太整潔了。」「棺材桶子」埃德心裏如此想著。

「該死的，難怪他們會生出那麼多的孩子，他們的全部心思，都花在生孩子上了。」「棺材桶子」埃德總結似的說道。

酒吧侍者彎下了腰，仔細地看了看：「我還是看不到什麼。」

「棺材桶子」埃德在車裡給分局打了個電話，是安德森副隊長接的電話。

「這兒誰說了算？」「棺材桶子」埃德尖酸地問道。

他們走進門廳，看著牆上的電話聽筒架。

「那個女人往哪兒去了？」「掘墓者」約恩斯喝問。

「你無權打我。我會告訴薩拉的。」羅伯爾大聲抗議，「你們沒有我的什麼把柄。」

「好吧，等我們到了那兒，再跟你聯繫。」

「掘墓者」約恩斯和「棺材桶子」埃德準備回家了。他們都住在長島，房子就在同一條街上，共用一輛車上下班——就是那輛加大了馬力的、破舊的迷你型黑色警車，就停在分局的院子里。

「你的意思是他吸上了？」「棺材桶子」埃德憤怒地問。

薩拉再一次看著「棺材桶子」：「客氣點兒，埃德，否則就別怪我不客氣了。」

「我們要去黑金斯打靶場，找一個名叫羅伯爾的慣偷，他或許知道些什麼。」

「掘墓者」約恩斯晃著他的警徽回答道：「我們是分局的約恩斯偵探和約翰遜偵探。」

「這和羅伯爾有什麼關係呢？」

「別這樣，薩拉，ｈｔtｐｓ://ｒeａｄ•９９csｗ.cｏm」「掘墓者」約恩斯好言勸說著，「我們並無惡意。昨天迪克·奧哈瑞被搶了。」

「有一件事是肯定的，」「掘墓者」約恩斯說，「我不想再回去報告這件事了。」

「我沒有注意。」羅伯爾回答道。

「他的同夥被送肉車軋死了。」

「他可能在迪克·奧哈瑞的『回歸非洲運動』的集會現場，在遭到洗劫時，他目睹了什麼。」

監視者透過貓眼，盯著「掘墓者」約恩斯，手指放在第一枚釘子上。他沒有認出「掘墓者」。

「沒有，他沒有參与。」「掘墓者」約恩斯坦率地說，「但是，當送肉車出事時，他就在第一百三十七街和第七大道附近。」

「別講笑話了，」監視者冷笑著說，「這扇門是防彈的，你根本射不|穿。」

「薩拉是我們的一個老朋友了。」

「有兩個分局來的黑鬼警察。」

「這正是那些白人最怕的事情。」「棺材桶子」冷笑著附和道。

「即使出動聯邦調查局，我們也要找到他。」「掘墓者」約恩斯笑著說，「如果他在這兒，就請你賣我們一個人情，也是給你自己一個面子，把他交出來。」

樓上走廊入口處的燈亮了，負責監視的人正坐在那兒，看著一本連環漫畫。他看了一眼紅色的燈泡，如果侍者發現有陌生人進來，這個紅色的燈泡就會亮。然而此時它沒有亮。他按了一個按鈕，伴隨著一陣柔和而低沉的響聲，衣櫥的里壁打開了。

「我們找薩拉。」「掘墓者」約恩斯開門見山地說。

「這個時候，你們應該能在薩拉的小屋裡找到他。在第一〇五大道的西班牙聚居區，你們知道那兒吧？」

侍者順著「掘墓者」約恩斯指的方向看去，木質吧台上刻著各種記號——名字、塗鴉以及各種標誌。

牆邊的點唱機，正在播放著一首西班牙舞曲，一對男女在跳舞。其他人坐著，喝著威士忌加汽水的飲料，為他們真正要做的事積攢力量。

薩拉是一個體態豐|滿的黑人女子。一頭雪白的頭髮被燙成彈簧一樣的小捲兒。她有著圓圓的臉龐、肥大的鼻子和沒塗口紅的紫色厚嘴唇。她笑起來很燦爛，露出一口雪白的牙齒。她穿著一件黑緞子的睡袍，長長的袖子，衣襟開得很低；一隻手的手腕上，戴著一個小小的白金手錶，錶帶上裝飾著鑽石；另一隻手上戴著一枚結婚戒指，上面的鑽石足有一顆松子那麼大。幾把鑰匙吊在她脖子上的金項鏈上。

「你現在就可以看……」喬突然開始咆哮，因為有老闆在場，他一下子膽量倍增。

「我們要找她。你乖乖進去，叫她出來。」

薩拉轉身回到接待室，關上了她身後的門。幾分鐘后，她帶出了羅伯爾。

「你們想幹什麼？」

薩拉帶著一臉假笑，向兩位黑人警察走來，無框眼鏡後面的黑色眼睛，看起來像石頭一樣冰冷。她關上了他們身後的門。

「反正不是你。」監視者說。一陣沉默。

「還過得去，約恩斯。」薩拉回身指了指那些女孩兒，「只要一有錢，他們就會來買笑。大家心知肚明。女孩們也是生活所迫。你們想知道些什麼？」

「閉嘴，喬。」那個聲音說。然後他們聽到貓眼被打開的微弱聲音。

她看著他，警告道：「注意點兒，埃德。」

薩拉住在一幢老式的磚瓦結構的大樓頂層。這幢大樓曾經輝煌一時。在她的頂層小屋的正下面，住著一個波多黎各家庭。由於家裡人口太多，導致他們吃飯、睡覺、做飯、做|愛都要輪著來。沒輪到的人就在外面等著。收音機開到最大音量，日夜響著。西九九藏書班牙語的說話聲、大笑、爭吵，和各種噪音摻雜在一起，蓋過了可能來自於薩拉屋裡的一切聲音。

「別管叫什麼名字，」「掘墓者」約恩斯妥協道，「我們在找羅伯爾。」

「掘墓者」約恩斯笑著說：「如果這些人不被管制得這麼嚴，就憑他們從事不正當行業的才能，一定能在這個商業社會中，干出一番大事來。」

「你是誰？」他口氣冷酷地問道。

「生活在這兒，你還能想什麼呢？」

「問什麼呢？」「掘墓者」約恩斯一臉憤憤地說，「他不會配合的，他只想活下去。」

地板上鋪著磨光了的紅色油布地氈，牆邊擺放著一溜為男人們準備的、又軟又厚的椅子，給女孩子坐的則是直背椅子。但大多數時候，女孩子是坐在男人們的膝蓋上，給他們餵食物和酒的。

「我會等著看，喬，看到底誰是黑鬼。」「棺材桶子」埃德咬著牙說。

他確實集中了羅伯爾的注意力，但還不是全部。羅伯爾承認他看到了，撞上送肉車的司機，但是，他記不起他的樣子了。

不過，也沒有人關心這些人，到底是怎麼過活的。

但是今天晚上，當他們去取車時，卻發現車不見了。

女孩子們都穿著直筒連衣裙，展示著她們的身材。腳上是各種顏色的高跟鞋。她們都是膚色稍淡的、波多黎各裔的年輕女孩兒，頭髮有的是金色，有的是黑色。她們看起來天真快樂，姿態萬千地在房間里走來走去，隨時準備出賣自己的肉體。

「就他媽的這樣吧。」「棺材桶子」埃德表示同意。

「有什麼新情況？」電話里傳來安德森副隊長的聲音。

薩拉不再笑了：「他犯什麼事了嗎，約恩斯？」她悶聲悶氣地問。

「掘墓者」約恩斯開著警車從第一百一十三街，向東行駛到第七大道。「哈萊姆」區在此顯示出，它的另一幅面孔。

「我們想找羅伯爾，薩拉。」「掘墓者」約恩斯冷冷地回答道。

「人們認為哈萊姆區很糟糕，」「掘墓者」約恩斯指著外面，冷笑著說，「其實這些貧民窟更糟糕。」

「歡迎，先生們！……」她笑著說，「你們找對地方了。」

他們走上樓梯，「掘墓者」約恩斯在門上敲出暗號，接著站在貓眼前，這樣裏面的人，就能看見他們了。

那位侍者是一個瘦高個兒、削肩、留著稀疏的直發，和小鬍子的淺膚色男人。他穿著一件白襯衣，打著黑色的領帶，看起來很整潔。

「別問我，我只是分局的副隊長。」安德森舉手說。

「我記不清了，只記得她的塊頭很大。」

女孩兒冷笑了一下，飛快地轉身走進裏面的大房間，讓房門保持半開著。他們站在門邊，能夠看到被薩拉稱作「接待室」的地方。

「確實。但如果一個波多黎各人的膚色足夠白，他就會被白人接納；可是，不管一個黑人的膚色變得怎樣，他還是一個黑鬼。」「棺材桶子」埃德義憤填膺地說道，對種族歧視他深感火大。

侍者看起來釋然了。

「美國的貧民窟急需厠所。」「棺材桶子」埃德愁眉苦臉地說。

接著他們聽到，他走進裏面，然後有另一個聲音問：「什麼事，喬？……」

羅伯爾的嗓門高得，連音都發不清楚，以至於不得不在，每個句子中間停頓一下。「棺材桶子」埃德扇了他十幾下耳光，直扇到眼淚從羅伯爾的眼睛里流出來。

兩名偵探亮了亮他們的證件：「我們是警察。」

「我們不是，但你是。」「掘墓者」約恩斯說。侍者不置可否地笑了。

「棺材桶子」埃德輕聲笑著走進盥洗室，打開衣櫥，看到那個掛著一件骯髒的https://read.99csw.com破衣服的釘子。這枚釘子是個開關。

「收音機上報道過了。你們不會認為，羅伯爾參与了吧？」

「我知道了，但是，他現在有點兒不舒服……」

侍者抬起頭來，正看到了「掘墓者」約恩斯手中，那把長柄鍍鎳點三八口徑手槍，黑洞洞的槍口正對著他的腦袋瓜兒。那小子的眼珠在眼窩中，飛快地旋轉著，臉都被嚇綠了。

兩個黑人偵探一走進，那片光線昏暗的樓道，首先感受到的，是那股剌鼻的尿臊味。

「我沒看到任何東西。」侍者說。

侍者慢慢地跟了過去，好奇心使他放鬆了警惕。「棺材桶子」埃德也跟了過去。

他們放了他，這時，已經過了凌晨四點。偵探們回到分局，筋疲力盡卻一無所獲。安德森副隊長下令，在迪克家的電話上，安裝了竊聽器，卻沒有任何收穫。

「你是想要我射穿這扇門嗎？」「棺材桶子」埃德突然被激怒了。

「掘墓者」約恩斯從盥洗室里出來的時候，侍者正在給他們上酒。

「掘墓者」約恩斯指著整個吧台上唯一沒有記號的一塊，侍者順著他指著的方向看過去。站在吧台邊的那對男女，突然停止了談話，好奇地注視著這一幕。

侍者咽了一口唾沬，但是，他說不出話來。吧台前的那對男女以為是搶劫，趕緊溜了。兩個人就像是在變魔術，剛才還在這兒，轉眼就不見了。

女孩兒招了招手，朝里說：「進來吧，你們肯定會見到她的。」

兩位黑人警察敲了敲一扇紅色的門。一個波多黎各女孩兒，一邊咧著嘴笑著，她甚至沒從貓眼中看一眼，就直接打開了房門。

「你看到吧台那邊，那個記號了嗎？」「掘墓者」約恩斯指著吧台說，「那是我十年前刻的。」

他們在沉默中上了樓。當他們爬到六樓時，臭味小了，牆上的塗鴉少了，樓層的地板看上去也乾淨了一些。

一開始，羅伯爾還反抗：「渾蛋，我也什麼也沒幹，什麼也沒有看到，你們抓不到我什麼把柄的。我一整天都不舒服，待在家裡、躺在床上！……」

薩拉面無表情地看著「掘墓者」約恩斯的臉，最後她說：「我懂了。」突然，她又微笑道：「我會儘力幫助，我們可憐的黑人的。」

「到舞台上去唱吧，蠢貨。」他嚷道，「砰」的一聲摔下了聽筒。兩位黑人偵探同情似地笑了。他們沒有聽到電話里的聲音，但是他們知道，一定又是有人在惡作劇。

「那麼，你就往上來看。」「掘墓者」約恩斯突然說。

這場談話就這樣結束了。

「再走近點兒。」「掘墓者」約恩斯說著，把手伸進了衣服裏面。

「我還沒有愚蠢到這個地步，薩拉。我們也不會指責迪克·奧哈瑞。」「掘墓者」約恩斯搖了搖頭，「但是，那八萬七千美元是黑人們的血汗錢，現在被搶走了。我們想把它找回來。」

「該死的，夥計，把這個問題，留給人類學家吧。」「掘墓者」約恩斯勸說著同伴，在列剋星敦大道的南面掉轉車頭，駛向第一〇五大道。

「現在看見了吧。」「掘墓者」約恩斯冷酷地說。

「掘墓者」約恩斯和「棺材桶子」埃德把警車停到了街邊，兩個人在街上走著。沒有人多看他們一眼。薩拉只對這男人是白人還是黑人，吸毒還是不吸毒，是老實人還是小混混感興趣。薩拉說她排斥女人，從來沒有吸過毒，按時交保護費。人人都知道她是一個線人。

「這他媽的不關你的事。」「棺材桶子」突然吼道。

門邊有一個小小的門廊，擺著一張桌子，桌上攤著幾本連環漫畫。牆上懸挂著一個有許多小格子的儲物read.99csw.com架，武器就放在格子里，正對著注射毒品的地方。桌子旁邊放著一把摺疊椅，負責監視的人，就是在這兒消磨時間的。門左邊的門框上，有幾個鬆動的釘子。第一個釘子是個機關，一旦有人闖進，它就會讓注射室里的燈，立即閃爍不停。

「先生們是第一次來這兒吧？」侍者隨口搭訕道。

樓里到處瀰漫著做飯的氣味、做|愛的氣味、燙頭髮的氣味、狗屎味、貓尿味、男孩子手|淫的氣味，以及劣質酒和黑煙葉的腐敗氣味……聞著這些氣味，「掘墓者」約恩斯說：「那也於事無補。」接著，他們注意到了牆上刻的字。

「冷靜，埃德。」掘墓者提醒道，然後轉向監視者，「好吧，我們等著。」

「快去調查一下司機的住址和工作地址。」

「我們應該去找那個把搶劫犯，送到布魯克林的司機談一談，而不是在羅伯爾身上浪費時間。」「掘墓者」約恩斯抱怨道。

「閉嘴，喬。如果我需要你的建議，我會問的。」

安德森相當信任這兩位能幹的黑人偵探，事實上，他也非常依賴他們。他們能讓他保住這個飯碗。他是分局的副隊長，負責夜間的安全。一旦局長回家，他便要負起全部責任。如果沒有這兩位能幹的黑人偵探，他或許早就無法控制局勢了。

「你們找錯地方了，這兒根本沒有叫這個名字的人。」

「你好，薩拉，你的生意怎麼樣？」

這是個炎熱、潮濕而特別的夜晚，充斥著大大小小的犯罪活動。安德森副隊長憎惡犯罪和犯罪分子，憎惡警察和搶劫犯，憎惡哈萊姆和黑人；但是，他並不怨恨黑人罪犯，因為黑人犯罪往往是迫不得已。

「哪個記號？」侍者懷疑地笑著問。

「威士忌加冰。」埃德隨口說，侍者猶豫的一剎那，「棺材桶子」又加上了一句，「兩杯。」

「哎，真是個悲慘的結局。」「棺材桶子」埃德不可思議地咂舌說。

「找他幹什麼？」

「您要點兒什麼，先生？」他無精打采地問。

「他是八點鐘逃走的。」「棺材桶子」埃德報告之後，突然憤怒地質問起來，「為什麼聯邦調查局沒有逮捕他？他的錢是從哪兒來的？」

「黑金斯。在埃奇庫姆，對不對？」

「別告訴這些警察任何東西，老闆。」喬勸道。

這個女孩兒不再笑了：「你們是誰？」

「好吧……」黑金斯剛開了個頭，就被監視者打斷了。

「我們向布德大叔打聽一下吧？」「棺材桶子」埃德說。

「我相信你會的。」「棺材桶子」埃德冷冷地說。

一個毒蟲從外面進來，正好目睹了「掘墓者」約恩斯襲擊侍者的一幕，二話不說趕緊溜了。侍者倒在吧台後面，不省人事。其實，「掘墓者」約恩斯只不過是用槍托打暈了他。

安德森副隊長深知：這一切都是種族隔離制度帶來的惡果。他同情轄區內的黑人——那些普普通通的黑人百姓，但是，現在，他又非常非常地憎惡他們。他想回到他安靜的家——位於皇後區一個安靜的白人社區中——親吻他的妻子，去看一看他那兩個睡著的孩子，然後鑽進床上，那兩層白色的毯子中間，美美地睡上一覺。

「總有一天你會習慣的。」「掘墓者」約恩斯笑著說。

「我們想和黑金斯談一談。」

「這次不是他犯事了，薩拉，」「掘墓者」約恩斯用息事寧人的口氣道，「我們只想知道，他看到了一些什麼。我們想和他談一談。」

哈萊姆區是個混亂、野蠻的地方，想做任何一件事，你都得採取粗暴而野蠻的手段。因此，他能夠理解為什麼這些黑人，會如此粗暴、野蠻，如果他是黑人，他也會變成這樣。