「有什麼需要我幫忙嗎？你說你叫什麼名字？」

「夥計，我應該進去和那個上校說：『嘿，你想讓我回南方去，是吧？』他會說：『是的，孩子。』我說：『我有投票選舉權嗎？』他會說：『有的，孩子。』我說：『那你會讓我娶你的女兒嗎？』」

「那可不是真的！我寧肯相信，一條正在咬我的嗜魚蛇，也不願意相信這些可惡的白人。」

羅伯特·L·克爾哈溫上校輕聲吹著口哨。

「上校，一個家庭五十美元，這很公平。」

「要棉花幹什麼用？」貝瑞·沃特·菲爾德心中暗想。

一個金髮碧眼、穿著泡泡紗質地衣服的年輕白種男人——看起來好像是密西西比大學的學生——坐在上校的桌子邊上，晃著兩條腿。

「夥計，那些白人宣稱，能夠駕駛著凱迪拉克去搬棉花袋。」

外面，黑人們正在街道邊的人行道上，表達著他們的憤怒。

「上校，您知道，這正是麻煩所在。」貝瑞·沃特·菲爾德兩手一拍，激動地說，「如您所知，昨天晚上，我們舉行了一場盛大的集會，招募了一批想回歸非洲的人。可是，後來一些白人搶劫了我們，搶走了他們的錢——八萬七千美元。」

「是的，上校。」貝瑞·沃特·菲爾德壓低聲音說，嗓音變得有些沙啞，「我自己想從中謀點利，您看，畢竟我冒了這麼大的風險。要知道，那份名單可是高度機密，我們花費了幾個月的時間，來招募這些勞動力。如果他們知道，我把這份名單交給了您，他們可能會來找我的麻煩。所以，我希望能出去躲一躲，希望您能理解。」

此時，克爾哈溫上校就坐在桌子後面，抽著一根細長的雪茄，親切地看著窗外的哈萊姆人。他看起來很像畫上那個，給黑人發錢的高個子白人男子。他們有著同樣瘦長的、鷹一樣的臉型，有著同樣濃密的白髮，有著同樣的白色八字須和山羊鬍子。他穿著一件和畫上一樣的、黑色袍子一般的上衣，系著同樣細長的鞋帶似的領帶。除此之外，就沒有其他相同之處了。他的眼睛是冰冷的藍色，背挺得筆直，細長而蒼白的手上，戴著一隻刻著「CSA」三個字母的黃金戒指。

「貝瑞·沃特·菲爾德。」他笑著回答。

店裡面的牆上有更多的標語和圖畫。地板上散放著用混凝紙漿做的棉花植株，和用竹子做的穀物植株，中間放著一包人工棉花，棉花包上掛著一個牌子，上面寫著：我們的前線陣地。

「不知道這些白人，到底想要什麼。一會把我們送到北方，一會又想讓我們回去。」

玻璃櫥窗上貼著色彩鮮明的畫。畫上有一位直發九*九*藏*書的黑人婦女，穿著像義大利水手穿的工作服，正在採摘棉花。她動作優美地從玫瑰色的棉莢上，摘下雪白的棉花球，身後的大地，彷彿是一塊巨大的冰淇淋。她開心地笑著，牙齒顯得更白了。在她旁邊，還有一群穿著同樣工作服的黑人們，棕綳在一邊翻著棉花、一邊跳一種舞，他們的頭隨著歌聲高高昂起——一定是在放他們的聖歌。

離開的時候，貝瑞·沃特·菲爾德瞥了一眼櫥窗上的小廣告：求購一包棉花。

「要和他們談一談嗎？」他以一種帶有南方口音的學生腔問道。

「您知道，這裡有一大群好人，我們要送他們回非洲去。」

最下面還有一幅白底黑字的巨幅廣告，上面寫著：高薪招募釆棉工。每個能出五位勞動力的家庭，可得一千美元獎金。稍下面一點的一則小廣告上，寫著很不起眼的幾個字：求購一包棉花。

在這些食物大雜燴、美好生活和高薪水的圖畫中間，是一組蒙太奇風格的畫。一幅標題為《痛苦的非洲》，描繪了剛果大飢荒、部落戰爭、破杯、掠奪、飢餓和疾病；另一幅的標題為《幸福的南方》，畫中有胖胖的黑人，微笑著坐在擺滿食物的桌子旁邊，旁邊停著像火車車廂那麼大的轎車；黑人的孩子們，都在有體育場和游泳池的現代化學校上學！老人們穿著名牌服裝，走進看起來非常像聖彼得大教堂一樣的宏偉教堂。

「我的孩子，那咱們也就別拐彎抹角了，」羅伯特·L·克爾哈溫上校吐了一口煙說，「我喜歡直來直去。你想賣多少錢？」

當幾名工人正在牆根下議論時，一小群人慢慢地圍攏了過來。等他們停止討論，這群人又擁到了街上。哈萊姆的每個人，無論男女老少，都瞪大了眼睛，十分羡慕地盯著這個店面。

然後，他突然想起了什麼似的，皺起眉頭、轉過身來，帶著審慎、懷疑的眼光盯著貝瑞·沃特·菲爾德。這個黑人似乎太溫順了。

貝瑞·沃特·菲爾德似乎鬆了一口氣，點了點頭：「好吧，上校，有了您的保證，我就放心多了。我會在十二點整，在保羅體育場地鐵站下面的哈萊姆河邊等您。」

「上帝應該把他們殺了。」

貝瑞·沃特·菲爾德向前傾了傾身子，壓低聲音說：「上校，問題是我們有八十七個家庭，他們已經打點好了行裝，準備出發了。如果您已經準備好了，給他們的資助，我就去告訴他們。」

他的聽眾哄堂大笑，但是，這個愛開玩笑的黑人，卻不認為這有什麼好笑的。他說：「他來了，還不趕緊閉上嘴。」每個人都停止了九-九-藏-書大笑。

「好吧，上校。」貝瑞·沃特·菲爾德承認道，「老實說，儘管這是個好主意，但是我怕黑。」

以前，這裡是一個小小的日用品商店，隔壁是一家擦鞋店。但是，現在，這裏已經被新主人租下了，正在裝修，髙高的廣告牆矗立著，遮住了整個店面。

鑲著金屬邊的玻璃窗，正對著人行道閃著光，形成一個巨大的玻璃展示窗。在玻璃窗戶上面，有一個被刷得雪白的巨大木牌，上面用清晰的黑體字，寫著「回歸南方運動總部」的牌子。下面用小字寫著：現在就報名吧！！！成為第一！報名只需要一千美元！

「不用覺得不安，孩子，」羅伯特·L·克爾哈溫上校溫和地笑著說，「我們所做的一切，都是為了他們好。你要學會用愛和仁慈之心，去為這些黑人著想。」年輕人露出譏諷似的笑容，不再說什麼了。

「我的老天爺啊！……」一個在這條街上開店的、胖墩墩的黑人理髮師，說出了大家的感慨。

附近的人們，對這個新商店有許多猜測：有人說是酒吧，有人說是夜總會。但是，「斯矛樂園」就在不遠處，一些有頭腦的人，很快就排除了這兩個可能。還有人說是理髮店，是保齡球館，甚至還有些遲鈍的人說，這裡是殯儀館——似乎黑人死得還不夠快似的。

這個房間裏面，並排擺著兩張桌子，另一張桌子的名片牌上寫著：申請處。兩個穿戴整潔的年輕黑人，正趴在桌面上，笨拙地填著表格。上校一次又一次讚許地看著他們，似乎在說：「瞧，你們領先了。」不過，他們卻帶著好像被搶走了玩具的孩子一般的內疚神情。

「你是個黑人，這很合我的胃口。」羅伯特·L·克爾哈溫上校冷笑著說。

迪克·歐瑪利牧師已經聽說了。貝瑞·沃特·菲爾德——他僱用的那個冒牌偵探——給他打過一個電話，告訴他這兒發生的一切。歐瑪利牧師派他去打探，羅伯特·L·克爾哈溫上校有什麼行動。

但是，羅伯特·L·克爾哈溫上校似乎一點兒也不懷疑：「相信我，」他繼續說，「我們會照顧好他們的。」

貝瑞·沃特·菲爾德笑著說：「太好了，上校，這正是我想聽到的。我們招募了一千多個家庭，我可以把整個名單賣給您。」

一排白色的牙齒，從羅伯特·L·克爾哈溫上校的白鬍子中，隱隱約約地露出來；貝瑞·沃特·菲爾德禁不住在想，這個該死的白人，看起來真他媽的太白了。但是，克爾哈溫上校還是不帶絲毫懷疑地說：「別怕那個傢伙，我們會好好地和他談一談。」

羅伯特·L·克爾哈溫上校笑https://read.99csw.com了，大聲說：「黑暗沒什麼可怕的，我的孩子。那只是黑人的迷信。黑夜從來不會傷害任何人，你將會像在主的懷抱中一樣安全。我保證。」

「一大筆錢，我的孩子，真正的一大筆錢！……」羅伯特·L·克爾哈溫上校贊同道，同時直起了背，「誰來為這愚蠢的行為埋單？」

據一些知情人說：這將是共和黨在哈萊姆，設立的政治委員會總部；最後還有人說：烕爾特·張伯倫一一那個已經買下斯矛樂園的職業球手——將要在這兒開設銀行。

貝瑞·沃特·菲爾德是一個身材高大、臉光光的男人，小平頭，鼻子圓而扁平。深棕色臉上的一塊塊傷疤，是他做保鏢、強盜和殺手的見證。他有一雙棕色的小眼睛，一部分眼珠由於瘢痕組織，而變得模糊不清，兩顆大金牙向外突出。由於他很容易就會被認出來，人們都不願僱用他，但是，迪克·歐瑪利牧師卻別無選擇。

年輕人透過被遮擋得嚴嚴實實的，窗戶上的一個縫隙，惡狠狠地盯著那些黑人。他看起來很焦急。

「如果我沒有聽錯，我的孩子，」羅伯特·L·克爾哈溫上校平靜地說，「你是說『賣』給我們嗎。」

年輕人的臉紅了，低下頭說：「這些黑人，讓我覺得不安。」

「貝瑞，我能為你做點兒什麼呢？」羅伯特·L·克爾哈溫上校和藹地問。

羅伯特·L·克爾哈溫上校仰起頭笑著看著他，露出一口白牙。但是，他的眼睛看起來，還是顯得冷冰冰的。

那位金髮碧眼的年輕人皺著眉頭、張大了嘴巴，似乎想說話，但是，羅伯特·L·克爾哈溫上校根本沒有看他，繼續說道：「這樣吧，以防你們的人起疑心，你半夜的時候，把名單給我帶來，我會在保羅體育場地鐵站下面的哈萊姆河邊等你。到時一手交錢，一手交名單。半夜時天會很黑，沒有人會看到你的。」

羅伯特·L·克爾哈溫上校皺起了眉頭，表示不想聽，年輕人就閉上了嘴巴。

「你相信那個一一」金髮碧眼的年輕人說話了。

「上校，您知道，這需要一大筆錢。」貝瑞·沃特·菲爾德說，他還是站著，因為羅伯特·L·克爾哈溫上校沒有讓他坐下。

「這就對了，孩子。你只要把他們送到我這兒來，我會安排好他們的。」羅伯特·L·克爾哈溫上校連連點頭，「幸福的南方，才是這些人唯一的家園。」

「上校，您知道，這正是我想跟您談的問題。」貝瑞·沃特·菲爾德苦笑著說，「反正這些人已經做好了，想去別的地方的準備，既然現在他們無法回非洲，那麼去南方，或許也是個不錯的選擇ｈｔtpｓ://reaｄ•９9csｗ•cｏｍ。」

當他穿過人群，走到回歸南方運動總部的辦公室時，人們都好奇地盯著他看。沒有人認識貝瑞·沃特·菲爾德，但見過一面之後就忘不了。

「可是，我們並沒有太多時間了。」

「回非洲！……」羅伯特·L·克爾哈溫上校震驚地叫嚷道，「你知道自己在說什麼嗎？讓這些人背井離鄉，遠離他們的出生地？別這麼做，孩子，你不能這麼做！……」

「上校，我相信您，」貝瑞·沃特·菲爾德笑著說，「我知道您會好好安排的。但是，我們的領袖——迪克·歐瑪利牧師——會因此而不髙興。您知道，他是一個危險人物。」

「我的孩子，去吧，告訴他們，錢都好好地存在銀行里。」羅伯特·L·克爾哈溫上校說著，在雙唇間轉動著雪茄，卻發現已經抽完了。

當那兩個偷聽他們談話的黑人辦事員，聽到貝瑞·沃特·菲爾德說「上校，我完全贊同您」時，都感到非常震驚。

有那麼一瞬間，羅伯特·L·克爾哈溫上校和那個金髮碧眼的年輕人，都愣怔住了。接著，克爾哈溫上校的白牙又露了出來。

第二天早晨八點鐘，一輛敞篷汽車停在了，第七大道的一家商店門前，這家商店正在裝修。

棉花前面擺著一張大桌子，放在桌上的名片牌上寫著：羅伯特·L·克爾哈溫上校。

還有一群快樂的黑人，在牧場小屋前的空地上慶祝。一位身穿條紋衣服的人，正歡樂地彈奏著五弦琴，周圍的人伴著音樂跳舞，牙齒在落日的餘暉中閃著光。幾位老人在一旁讚賞地看著，打著拍子，一副沉醉了的模樣。

羅伯特·L·克爾哈溫上校拿下他的雪茄，盯著煙灰，不慌不忙、不帶任何表情地操著一口，如同黏稠的糖漿一般，濃厚的南方口音回答道：「還不是時候，孩子，再等一等。你現在還說服不了這些人，等事態再激化一點，他們就會讓步了。」

羅伯特·L·克爾哈溫上校抬起頭來，用他那冷冰冰的藍眼睛，從頭到腳打量著貝瑞·沃特·菲爾德。克爾哈溫上校立刻就喜歡上了他。上校拿下雪茄，露出潔白的牙齒。

貝瑞·沃特·菲爾德猶豫了一下，恐懼和貪婪使他左右為難。

克爾哈溫上校把煙頭隨手扔到地上，從裝在胸衣口袋裡的一隻銀制小盒子里，拿出另一根雪茄，又從馬甲口袋裡，拿出一個雪茄剪，剪去煙屁股。這才將剪過的雪茄，放到雙唇之間，不停地轉來轉去，直到兩片嘴唇，都變得濕漉漉的。貝瑞·沃特·菲爾德和那個金髮碧眼的年輕人，同時「啪」的一聲，打開了打火機給他點火，但是，羅伯特·L·克爾哈溫上校選擇了貝瑞的火九*九*藏*書。

這位黑人喜劇演員，又帶著一臉謙卑相說：「夥計，我可不會履行丈夫應盡的責任。」

還有一位有著一頭濃密白髮的高個子白人男子，留著白色的八字須和山羊鬍子，穿一件黑色袍子似的上衣，系著一條鞋帶似的細長領帶，粉紅色的臉龐上，洋溢著兄長般的關愛。他正在給一排笑著的黑人發鈔票，旁邊的大字寫著：一周一結算。在這些較大圖畫的空隙里，夾雜著一些小廣告，仔細辨認，是在宣傳一些好吃的東西，大多是些體形超大的動物，標題上寫著：大雞腿、豬灌腸、馬鈴薯、負鼠、燉小雞、粗燕麥粉加肉湯、肉汁米飯、牛排、媽咪豬排、燉鴿子、米酒、白脫牛奶、幸運餐……

「沒有，我並沒有聽說。我一直忙於我們的慈善事業。但是，我對那些被誤導的人深表同情，儘管他們的不幸，或許會讓他們因禍得福。」羅伯特·L·克爾哈溫上校連連搖頭，滿是惋惜地盯著貝瑞·沃特·菲爾德說，「我為你感到羞愧，孩子，像你這樣一個看起來，如此誠實的美國黑人，卻想帶領你的同胞走歪路。如果你能知道，我們了解的一些事情，你就不會想讓那些可憐的人，回到非洲去了。那片土地上只有瘟疫和飢荒，美國南方才是他們的樂土——肥沃、古老，可以永遠依賴的南方沃土。我們熱愛並且會照顧好，我們的黑人朋友的。」

一位身材高大、端莊穩重的婦女說：「咱們就等歐瑪利牧師怎麼說吧。」

「您一定聽說了，上校。」貝瑞·沃特·菲爾德兩手一拍，苦笑著說。

「上帝啊，在哈萊姆區，這難道不是一個醜聞嗎？」

貝瑞·沃特·菲爾德颳了鬍子，把頭髮梳得一絲不亂，穿上一件黑色西裝，並戴上那條讓人簡直無法忍受的、圖案是綠色背景下的落日的手繪領帶。

羅伯特·L·克爾哈溫上校只是擺了擺手，沒有再作任何表示，就打發走了貝瑞·沃特·菲爾德。

「別太著急，孩子，欲速則不達。」

貝瑞·沃特·菲爾德徑直走到羅伯特·L·克爾哈溫上校的桌旁，對克爾哈溫上校說：「克爾哈溫上校，我是回歸非洲運動的貝瑞·沃特·菲爾德。」

那位金髮碧眼的年輕人，起身站到窗戶之前，盯著外面的黑人，現在，他開始以另一種眼光看他們了。他們看起來不再危險了，而是愚蠢，容易受騙。一想到這兒，他忍不住笑了出來。