這一切發生得太快了，迪克·歐瑪利牧師還沒有來得及，做出任何反應，只聽到了震耳欲聾的槍聲。瑪貝爾·黑爾太太終於鬆開了扣住愛麗絲腦袋的手，歐瑪利牧師看到黑爾太太的臉上，那令人吃驚的痛苦表情，接著她開始抽搐。但這還只是恢復意識之前的噩夢。

愛麗絲轉向她，暴跳如雷地說：「我想你的嘴巴，是在床上，沒有被塞滿吧，叫他歐瑪利牧師！……」

迪克·歐瑪利牧師空著的左手，打在了愛麗絲的肚子上，然後抓起瑪貝爾·黑爾太太的衣服，把瑪貝爾一把拖到了一邊。衣服被他抓了下來，她也一|絲|不|掛了。

該死的時間，飛快地流逝著，可是，自己這麼半裸著怎麼逃？在這幢天堂般乾淨的黑人房子里，肯定會有一些該死的、愛管閑事的人懷疑他，並不讓迪克·歐瑪利牧師走，即使他手中沒有槍。

「打開這該死的門。」愛麗絲咬牙切齒地怒吼道，嘴唇濕漉漉的。

在滿是灰塵的悶熱空氣中，迪克·奧哈瑞汗流浹背。灰塵剌激著他的鼻腔，他不得不咬住嘴唇，強忍住打噴嚏的慾望。

不久之後，承辦喪禮的克雷先生來了。瑪貝爾·黑爾太太在卧室里接待了他，迪克·奧哈瑞又不得不躲到床底下。他們關於錢的談話如此冗長，以至於迪克都開始懷疑，他們是要埋葬約翰·黑爾，還是要用他的屍體發財了。

布雷先生走後，瑪貝爾·黑爾太太又成了一個哭泣的寡婦，一把鼻涕一把眼淚地，哭訴著自己有多命苦。除了在床上安慰她，迪克·奧哈瑞沒有別的辦法。他已經在床上安慰瑪貝爾·黑爾太太好幾次了。如果約翰·黑爾沒有死，說不定他們真的會白頭到老。

瑪貝爾·黑爾太太打開了門，外面的人試圖推門而入，但是，被鐵鏈擋住了。透過門縫，她看到愛麗絲那張因憤怒而氣歪的臉。

「我和你不同！……」瑪貝爾·黑爾太太憤怒地回應，「我按上帝的旨意做事。」

迪克·歐瑪利牧師想快一點兒穿上衣服。他不停地催促著自己，但該死的手指，卻不聽他的使喚。似乎用了七百年的時間，歐瑪利牧師才扣上了襯衫扣子，用了更長的幾個世紀才繫上鞋帶。

瑪貝爾·黑爾太太在愛麗絲進來之後，又重新掛上了鐵鏈，並反鎖了門。愛麗絲ｒｅａｄ•９9csw.coｍ在房子里到處穿梭，像一條搜尋著獵物的狗。

這個房間的布局，和他剛逃出來的那個房間一樣。卧室里沒有人。他踮著腳走過卧室，希望整個房子都是空的，完全沒考慮：如果房間里塞滿了參加婚禮的客人，那該怎麼辦。他走出卧室，來到走廊上，在這裏，他聽到一個女人，正在起居室前面的廚房裡唱歌。他走到門口，發現門鎖著，還扣著鐵鏈。歐瑪利牧師準備悄悄地打開它。

迪克·歐瑪利牧師像一架俯衝的轟炸機似的，飛快地跑下了樓梯，一直跑到地下室才停下來。他聽到有腳步聲朝他逼近，趕緊把身子藏在門后，調整氣息，在心裏暗暗地編了個故事。但是，腳步聲經過他身邊，徑直過去了，周圍又重新變得安靜。歐瑪利牧師警惕地看著地下室，沒有人。他沿著與剛才腳步聲，相反的方向走去，找到了一扇門，它通往一小段樓梯。歐瑪利牧師上了樓梯，發現了一道沉重的鐵門，掛著一把耶魯彈簧鎖。

迪克·歐瑪利牧師屏住呼吸，摘下鐵鏈，打開門鎖。此時時間就像一個飛速旋轉的旋渦，緊張而匆忙。他打開了門鎖，唱歌的聲音停了下來，他趕緊閃身出去，並關上了身後的門，沿著門廊跑到維修人員專用的樓梯口。剛到樓梯間，關上門，就模模糊糊地聽到一個女人的聲音：「亨利，你在哪兒，亨利？」

鎖只是個裝飾，迪克·歐瑪利牧師用力將門推開一道縫，向外看去。他看到了第一百三十五街。成群的黑人聚集在街上，穿著破爛的夏天衣服，走來走去。兩個男人正在不遠處，吃著西瓜，西瓜裝在一輛小貨車裡，用冰鎮著。孩子們圍著一輛小推車，正在吃著刨冰，上面淋有從瓶子里倒出的糖漿。一些人在街上打著棍球；女人們大聲地拉著家常；一個醉鬼搖搖晃晃地走在人行道上，詛咒著這個世界；一個瞎眼的乞丐，用一根白色的棍子探著路，手中錫紙杯里的硬幣，「曄啦曄啦」的響著；一隻狗在人行道上轉悠；一排男人站在教堂台階上的暗影里，討論著白人和黑人的問題。

瑪貝爾·黑爾太太抓住愛麗絲的手腕，滿面嘲笑道：「我要給他生個孩子。」

當迪克·歐瑪利牧師經過起居室時，衝著瑪貝爾·黑爾太太九-九-藏-書打了一個手勢。他找到了約翰·黑爾的一把點三二口徑的老式左輪手槍，他從藏槍的架子上拿起槍，哆哆嗦瞭地抓在手裡。

「鬆開，該死的婊子！……」迪克·歐瑪利牧師憤怒地罵道，用槍柄猛打瑪貝爾·黑爾太太的手。他鬆開了緊扣著愛麗絲頭顱的手指。愛麗絲尖叫著，在他身上撓出了八條血淋淋的印子。

「我很高興她不會到這兒來。」瑪貝爾·黑爾太太嚴厲地說。

十點鐘，又來了兩名偵探，再次詢問瑪貝爾·黑爾。迪克·奧哈瑞只好赤|裸著躲進衣櫃里，連槍都沒有，毫無抵抗之力。迪克豎起耳朵，仔細聆聽他們說的每一個字，心被提到了嗓子眼，生怕自己留下了什麼蛛絲馬跡，怕警察會搜查房間。

這幢大樓的消防樓梯，通往一條隱蔽的小巷，迪克·歐瑪利牧師覺得：自己一定會被，經過這條小巷的人看到，或是被往下爬時，經過的那些窗口裡的人看到。下到一半時，他看到了一扇半開的窗戶，窗帘隨風飄動著。迪克·歐瑪利牧師沒有遲疑，在這扇窗戶前面停下，探身鑽了進去。

這就是哈萊姆區！

就在迪克·歐瑪利牧師正要絕望地大聲詛咒之前，瑪貝爾·黑爾太太突然平靜了下來，答應去陳屍所，取回丈夫約翰·黑爾的屍體。

「如果這是歐瑪利牧師的意思，那麼你……」瑪貝爾打開了門，「你請進吧！……」

他知道，用不了幾分鐘，警察就會過來。除了槍擊聲，還有那麼多聲尖叫。在這所「循規蹈矩」的黑人住宅里，一定有人已經報警了。迪克·歐瑪利牧師知道他唯一能做的，就是趕緊逃走。在警察到來之前逃走，這可是至關重要的。

「他聽到了你說的話。」瑪貝爾·黑爾太太在她身後說。

愛麗絲沖向瑪貝爾·黑爾太太，試圖抓破她的臉，沒想到上衣開了，裏面什麼也沒有穿。

愛麗絲轉過身去，看到迪克·歐瑪利牧師只穿著一條短褲，頓時睜大了眼睛，不可抑制的嫉妒，使得她的臉抽搐變形。她滿腦子想的，只有他和別的女人。

「等一會兒。」迪克·歐瑪利牧師猛然站起來去倒酒。

迪克·奧哈瑞即「歐瑪利牧師」沒有離開瑪貝爾·黑爾太太的家，不過，他也沒有因此而輕鬆。

有那麼一會兒，迪克·歐瑪利九-九-藏-書牧師以為：瑪貝爾·黑爾太太又要變得歇斯底里了，但是，黑爾太太竟然抑制著自己，看了看歐瑪利牧師說：「歐瑪利牧師，為我祈禱吧。」

「你要是不開門，我就報警了。」愛麗絲威脅地吼道。

瑪貝爾·黑爾太太緊張不安，她不知道是開門還是不開門。門鈴又響了，聲音又長又急，似乎來人知道有人在家。

迪克·歐瑪利牧師從浴室里出來，走進起居室，剛邁了半步，就聽到了錘門的聲音。他躡手躡腳地跑到卧室的窗邊，這裡有通到外面的消防鐵梯。他飛快地打開窗戶，毫不遲疑地跳了下去。他沒有時間考慮，眼前的形勢容不得他猶豫。雙腳碰到了冰涼的鐵梯子，他卻什麼也沒有感覺到。他搜尋著各個窗口。

但是，瑪貝爾·黑爾太太也不示弱，她回吐了愛麗絲，鬆開她的手腕后，又抓住了她的頭髮。愛麗絲則抓住瑪貝爾·黑爾的脖子和肩膀，撕破了她的衣服；瑪貝爾·黑爾太太手下用力，扯下了一撮愛麗絲的頭髮，疼得愛麗絲直流眼淚，什麼都看不清了。

電話是貝瑞·沃特·菲爾德打來的，告訴他愛麗絲脫身了，正在找迪克·歐瑪利牧師。歐瑪利牧師不想見愛麗絲，不想讓愛麗絲知道他在哪兒。他怕她被人跟蹤。迪克·歐瑪利牧師覺得：如果警察盯上了她，那麼，愛麗絲最好不知道他在哪兒，這樣，他們就不能順藤摸瓜了。再說，她是個醋罈子，就這一點已經夠他受的了。

「躲起來？躲在這個婊子的大腿溝里嗎？」

「你這個可恥的大騙子！……」愛麗絲連聲咒罵著，唾沫從嘴裏飛濺出來，「你這個卑鄙的渾蛋，你讓我不能過正常日子，自己卻和這不要臉的婊子鬼混。」

迪克·歐瑪利牧師從門裡鑽出來，迅速穿過大街，很快便消失在這片廣闊的黑人海洋中。

迪克·歐瑪利牧師腦中的恐懼，如同一枚定時炸彈，在這一刻爆炸了。大腦一清醒過來，軀體就立即開始行動了。他用左拳擊中愛麗絲的胸脯，右拳打在了她的脖子上，打得她失去了平衡。他用腳踢她的肚子，等她彎下腰時，又用拳頭擊打愛麗絲的後腦勺。愛麗絲臉朝下地倒在了地板上。

迪克·歐瑪利牧師只穿了一條短褲，喝著波本威士忌，悠閑地轉來轉去。瑪貝爾·黑爾太太正read.99csw.com在廚房裡忙著——可能是在弄春|葯。這時電話響了。

「嫉妒是七大罪孽之一。」迪克·歐瑪利牧師笑著說。

迪克·奧哈瑞問自己：是不是瑪貝爾·黑爾太太的丈夫死了，才讓瑪貝爾變成了現在的這個樣子？還是出於妓|女般的複雜心態，或者別的什麼原因？如果她不得不等到，該死的丈夫——約翰·黑爾那小子死了，自己才能夠獲釋，那他是不是要加以小心？……還是說因為，迪克·歐瑪利牧師是她的牧師呢？牧師就是牧師。

這給了迪克·歐瑪利牧師一個機會，和貝瑞·沃特·菲爾德聯繫，安排好了兩名槍手，並籌劃好當天晚上，去和羅伯特·L·克爾哈溫上校見面的計劃。當她回到家裡，又變得歇斯底里時，迪克·歐瑪利牧師已做好了應付她的準備。

「閉嘴！……」迪克·歐瑪利牧師大聲警告道，「我只能躲在這兒！……」

愛麗絲變得狂怒起來，開始往瑪貝爾·黑爾太太臉上吐口水，猛踢瑪貝爾的小腿，掙扎著掙脫了她。

愛麗絲不能生育，瑪貝爾·黑爾太太正觸到了她的痛處。

愛麗絲像貓一樣，撲向了瑪貝爾·黑爾太太，在她的身上留下一道道指甲印，血開始流出來。瑪貝爾·黑爾不能用手，就用胳膊扣住愛麗絲的腦袋，咬她的肩膀。愛麗絲疼得尖聲叫著，腦袋轉向一邊時，看到了迪克·歐瑪利牧師手中的槍。她抓住槍，向瑪貝爾射擊，一直到子彈射盡為止。

緊接著，恐慌在迪克·歐瑪利牧師的大腦中被引燃，蔓延得越來越大。他跳過倒在地上的愛麗絲的身體，跑向衣櫃，想去拿自己的衣服，中途突然蹲下身子，從地板上抓起愛麗絲，剛剛扔在那兒的手槍。他清楚地知道：瑪貝爾·黑爾太太已經死了，不過他盡量不去想。他突然意識到，這把不屬於自己的手槍，已經沒有子彈了，於是，他又好像被燒到手一般，把槍一把丟到了地板上。

令迪克·歐瑪利牧師更煩惱的是，他注意到瑪貝爾·黑爾太太正在偷聽他們的談話。她為自己弄了一杯冰檸檬可樂，坐在歐瑪利牧師身邊的沙發上。

迪克·歐瑪利牧師對著鏡子，打好領帶，看了看臉上有沒有被抓傷的地方。他那黑色的臉龐變得慘白，雙眼睜得大大的，好像黑玻璃球一般。還好沒有被抓傷的reaｄ.９9ｃsw•ｃｏｍ地方。歐瑪利牧師猶豫著：究竟是乘電梯先到二樓，然後再步行到一樓；還是通過消防梯，直接從房頂逃走。他不清楚這幢房子的布局，不知道房頂是不是平的，可不可以從這邊的房頂，走到另一幢房子的屋頂。他一直覺得：自己落下了什麼東西，然後突然意識到，愛麗絲可能還活著。恐懼感使他想過去，用槍托把她打死，這樣，她就永遠說不出什麼了。

迪克·歐瑪利牧師左手抓住了愛麗絲的衣領，右手仍然拿著槍。他來不及處理掉它——他不敢把它扔到地板上。愛麗絲的衣服在掙扎中，從身上掉了下來，此時她除了鞋子，什麼都沒有穿。迪克試圖讓瑪貝爾·黑爾鬆開愛麗絲的頭髮，但是，瑪貝爾·黑爾太太十分憤怒，不肯鬆手。

瑪貝爾·黑爾太太決定去開門。門上有一道鐵鏈，就算是警察來抓迪克·歐瑪利牧師，也沒什麼好怕的。他沒有做錯事，她想，他只不過是想把錢找回來。

迪克·歐瑪利牧師正在廚房裡，從冰箱拿冰時，門鈴響了。冰塊像受驚的鳥兒一般，從手裡掉了下去；歐瑪利牧師甚至沒有時間，把冰塊撿起來。他推回冰塊托盤，關上冰箱門，把酒倒進水槽里。然後衝到浴室後面的一個衣櫃里——那裡掛著他的衣服。

瑪貝爾·黑爾太太站在通往起居室的走廊上，冷冷地說：「歐瑪利牧師要把我們的錢找回來，他不想被那些警察搞砸了。」

「你們這些該死的臭婊子！……」迪克·歐瑪利牧師嘟囔著，從衣櫃里爬了出來。他出了一身汗，手裡仍然拿著槍。

「你的鼻子怎麼這麼靈！……」當愛麗絲搜查浴室時，迪克·歐瑪利牧師衝著她的後背說。

「歐瑪利牧師不在這兒。」瑪貝爾·黑爾太太在鐵鏈扣著的門后，得意地說道。

是不是瑪貝爾·黑爾太太認為：如果她和迪克·歐瑪利牧師犯下了罪孽，上帝就會寬恕她；犯的罪孽越深重，上帝越能寬恕她？還是說這個婊子，只是本性淫|盪好鬥？……不管怎麼樣，迪克·歐瑪利牧師真是厭倦了瑪貝爾·黑爾，那些無休止的身體要求，歐瑪利牧師在心裏詛咒「讓約翰·黑爾下地獄去吧」，因為這婊子幾乎要殺了他。

迪克·歐瑪利牧師轉過身去，跳過了門廊，沖向衣櫃，飛快地轉著把手，一邊咒罵著，一邊連聲祈禱。