最後，她只說了一個字：「有。」

「這是你的寶貝惹的禍。」「掘墓者」約恩斯諷刺地笑著說。

「那個偵探形影不離地跟著你，你是怎麼甩掉他的？」「掘墓者」約恩斯憤怒地問道。

「她住在幾層樓？」

「什麼？……」愛麗絲在燈光中，眯起眼睛問，身上的淤青和抓傷看起來，像是畫在她透明的皮膚上。

「繼續盯著他。」安德森副隊長吩附道。

「七層，但是有電梯，在警車到之前，迪克·奧哈瑞有足夠的時間跑掉。」安德森副隊長說道。

「你想讓我們抓住他，對吧？」「掘墓者」約恩斯笑著問。

保羅坐在一輛掛著曼哈頓普通車牌的，黑色福特轎車的後座上，汽車面朝住宅區停在街對面。保羅·魯賓遜立即用車上的無線電話，打給安德森副隊長，對他報告說：「他剛剛進去。」

出去之前，貝瑞·沃特·菲爾德又在自己房間里，停留了片刻，挎上一把點四五口徑的柯特爾自動手槍，換上一件寬鬆的黑色光面運動夾克，以便蓋住那把手槍。

「那我就不知道了。」愛麗絲皺著眉頭，搖了搖頭，「他似乎從來不怕什麼人——當然，他也不會什麼都告訴我。」

不過，看守把愛麗絲帶進來時，只有頭頂上方的一盞燈亮著。她看到「掘墓者」約恩斯站在凳子旁邊等著她，門在她進來之後，便「咔嚓」一聲鎖上了。她突然覺得，自己好像被帶到了太空中。

雪佛蘭轎車開動了，在第一百一十六街路口拐了個彎，停在了一個比較隱蔽的地方。安尼爾撥通了安德森副隊長的電話，報告說：「他進了第八大道的檯球廳。」然後說出了檯球廳的名字和電話號碼。

這是一間沒有窗戶的隔音房間，中央有一把固定在地板上的凳子。周圍有一圈聚光燈，即使是最黑的人，這裏的強烈燈光，也能夠把他照成透明人。

「掘墓者」約恩斯和「棺材桶子」埃德交換了一下眼色，兩個人什麼也沒有說。

「哦！……」「棺材桶子」埃德諷刺地說，「你現在看上去，一點兒也不漂亮了。」

貝瑞·沃特·菲爾德在上午十點鐘時，在位於聖尼古拉斯廣場和第一百五十五街交匯處的布曼酒吧，給迪克·奧哈瑞打了一個電話。因為他已經探聽到了消息。

「還不算太糟糕。」「掘墓者」約恩斯笑著諷刺說。

「掘墓者」約恩斯說：「我們會派線人，去留意迪克·奧哈瑞那小子，一有線索，他們就會給你打電話，之後你再打電話給我們。」

兩位黑人偵探走出了審訊室，又去見安德森副隊長，讓他派人去跟蹤貝瑞·沃特·菲爾德。

「坐下說。」「棺材桶子」埃德強硬地命令道。

「要不然，就是它自己跑到那兒去了。」「棺材桶子」埃德語含諷刺地說。

「房間里有一扇打開的窗戶，通往大樓後面的消防梯。」安德森副隊長繼續說道，「我們還沒有找到目擊證人。」他翻著桌上的報告。

「現在到我辦公室來。」布魯姆·菲爾德先生說完，就一把掛斷了電話。

「這是懲罰。」愛麗絲憤怒地說。

出了這幢建築，他鑽進一輛停在街口、車頭朝向商業區的雙色雪佛蘭轎車裡。

「那麼，迪克·奧哈瑞呢？」貝瑞·沃特·菲爾德緊張地問。

「我們在『回歸非洲運動』發生的搶劫案中的死者約翰·黑爾的家裡，逮九_九_藏_書捕了愛麗絲那個女人。約翰·黑爾的妻子——瑪貝爾·黑爾身上中了五槍，警察趕到時，她已經死了。兩個女人都沒有穿衣服，而且兩人之間，似乎進行過激烈的打鬥，身上都有嚴重的抓傷。房東在槍擊之前，就打電話報警說，好像有女人在房間里打架。」安德森副隊長介紹著現場情況，「在房間的地板上，發現了一把點三二口徑的左輪手槍。經證明這把槍剛剛開過火，應該就是兇器。槍被送去做彈道比對了。槍柄上有她的指紋，扳機上也有她的指紋，但被另一個人的指紋蓋住了。鑒證科認為，還有一個男人後來抓過這把槍，而這個男人很可能就是迪克·奧哈瑞。他們正在做指紋比對，應該很快就會知道了。」

「那事兒幹得很漂亮，」愛麗絲得意地說，「而且，只能發生在一個白種男人身上。」

「我要是知道，這個該死的畜生，現在躲在哪兒，我一定告訴你們。」愛麗絲憤憤地喊。

愛麗絲轉頭往「棺材桶子」埃德的聲音方向看去，感到一陣戰慄。

「告訴你，它被盜了。」「掘墓者」約恩斯最後說，「你覺得呢，埃德？」

「住在三樓的一個女人打電話說，她聽到自家的前門被打開了，當她過去看時，發現鐵鏈被摘下了。但是，屋子裡什麼也沒有丟。後來她發現，卧室里通向消防梯的窗戶，也是開著的，不過，那是她自己打開的。把手上可能留下的指紋，被她兒子後來弄模糊了，窗台上可能留下的任何印跡，也被她在收拾房間時擦掉了。」

過了一會兒，她又補充道：「我不知道他為什麼，沒有殺了我。」

貝瑞·沃特·菲爾德從後視鏡里，突然看到了福特轎車。他讓計程車在一家酒吧前停下，福特車「嗖」的一聲開過去，在岔路口向左拐去。

愛麗絲被「寶貝」這個詞嚇住了，就是因為這個詞，才引來了剛才發生的一切。

不到一分鐘，一輛雪佛蘭從第一百一十九街，向南拐進了第八大道，在第一百一十六街停下，停在其他的轎車後面。

「你有迪克·奧哈瑞的犯罪證據嗎？」「棺材桶子」埃德追問愛麗絲。

「我是布魯姆·菲爾德。」一個和這樣一個名字，毫不相稱的聲音響起。

貝瑞·沃特·菲爾德環顧著這個三居室的房間，想找出一些蛛絲馬跡來。這個地方很乾凈，他什麼也看不到。貝瑞·沃特·菲爾德心想：迪克·奧哈瑞逃跑的時候，一定想和他聯繫來著。

「如果他光著屁股，就另當別論了。」「棺材桶子」埃德諷刺說。

保羅偵探在第一百一十七街，將福特轎車停在了停車位上，然後下了車，快速走回第八大道。他看到貝瑞·沃特·菲爾德走進了沿街的一家檯球廳。他沿著第八大道，走到檯球廳附近，站在對面的人行道上，仔細監視著。周圍滿是醉鬼和毒蟲。這些人從小酒館里進進出出，大聲說著話。保羅除了穿得比較體面之外，和這些人也沒什麼兩樣。妓|女們開始向他打招呼。

「誰知道呢，」「掘墓者」約恩斯兩手一拍說，「我們去和她談一談吧。」

「至少你沒有死。」「棺材桶子」埃德冰冷地說。

「打掃乾淨房間，讓迪克·奧哈瑞能夠不留痕迹地，安全逃走。」「棺材桶子」埃德冷笑著說。

安尼爾冒險在修道院大街盡頭，read.99csw.com把他的雪佛蘭向左拐，朝第八大道開去。計程車則突然右拐，福特車繼續在後面緊跟著它。

「警車是在槍擊之後多長時間到的？」「掘墓者」約恩斯沉著臉色低聲問。

「他在那兒，」愛麗絲承認了，「只穿著內褲。這就是我為什麼會發瘋地，用槍打那個臭婊子。但是，我不記得他走了。他把我打暈了。」

「除了黑幫團伙，我想不出還能有誰。」

「那這卑鄙的關押呢？」愛麗絲質問道。

那個曾經赤棵著躺在床上，被愛麗絲說皮膚白得像個白人的女人，過來為貝瑞·沃特·菲爾德開了門。她一邊關門，一邊說：「愛麗絲離開這兒以後，就殺了瑪貝爾·黑爾。那女人真棒，是不是？他們把她抓起來了，收音機里剛剛播報的。」她的聲音由於興奮，而變得十分尖細。

「會不會是那些妓|女乾的，頭兒？」「棺材桶子」埃德笑著問。

百老匯是條處於邊緣地帶的大街。這條街的東面是哈萊姆黑人區，西面混居著一些波多黎各人，和沒有搬走的白人。貝瑞·沃特·菲爾德在街的東北角下了車，穿過街道，飛快地走過第一百四十九街，然後朝哈得遜河的方向走去。中途拐進一幢整潔的小樓房，一路爬上了三樓。

「棺材桶子」埃德向前走了一步，看起來就像《溫特賽特》那齣戲里的可怕殺手，正從東河裡出來。

「好的！……」安德森副隊長點頭說，「我會準備兩輛車，隨時應對緊急情況。」

「迪克·奧哈瑞在哪兒？」「掘墓者」約恩斯大聲質問她。

「那件事情，只和我們兩個人有關係。」

「棺材桶子」埃德又向前跨了一步：「你只管試著說，」他突然發起怒，「說實話就行了。」

「知不知道搶劫的人是誰？」

貝瑞·沃特·菲爾德離開布曼酒吧的時候，吧台小姐抬起頭，看了看他，正奇怪于貝瑞為什麼這麼快就走掉。他朝吧台上扔了五十美分，為他那杯三十五美分的啤酒付了賬，然後迅速離開了酒吧。

安德森副隊長疑惑地看了看他們兩個，不信似地問：「被盜了？」

「哦，他跑了。他們正在找他。」女人扭著屁股靠近貝瑞·沃特·菲爾德，「我來給你調杯飲料吧。」

「送我回家。」貝瑞·沃特·菲爾德強硬地說。那女人撅起嘴唇，但是，他臉上的神情讓她不敢發作。

安德森副隊長的臉又紅了。他並不是一個古板、守舊的人，但是，總是因為他們赤|裸裸地說出真相，而讓他覺得十分尷尬。

「掘墓者」約恩斯又問：「在這次計劃中，迪克·奧哈瑞有沒有欺騙自己人？」

「這些我們都知道，」「掘墓者」約恩斯恨恨地說，「我們想知道，一些人的名字和具體細節。」

「你們想和她談一談嗎？」安德森副隊長問。兩位黑人偵探交換了一下眼色。

「兩分半鍾。」

接著，愛麗絲看到了「棺材桶子」埃德那模糊的影子——他背靠著牆，站在陰影里。他那被硫酸燒壞了的臉，看起來就像狂歡節上，用來嚇唬小孩子的面具。她禁不住打了一個冷戰。

「掘墓者」約恩斯冰冷地說：「坐吧，親愛的，告訴我們，你覺得怎麼樣？」

安德森副隊長說完，就用無線電呼叫「掘墓者」約恩斯和「棺材桶子」埃德。

「盯著他。」

「愛麗絲否認迪克·奧哈瑞曾經待在那兒read.99csw.com。一個小時之前，她從自己家裡逃了出來。她承認是到這兒來找迪克的，但是，她發現他不在。她是耍了花招逃跑的——你們會聽說這個故事的。」安德森副隊長冷笑著說，兩位黑人偵探不約而同地，扭過頭來看著副隊長，「她承認和瑪貝爾·黑爾打了一架，並從瑪貝爾手裡奪過槍，但沒想到槍走火了。她說這隻是私人恩怨，和『回歸非洲運動』的搶劫案無關，不過，她拒絕坦白打架的原因。」

「你為什麼會到那兒去找他？」

保羅鑽出福特轎車，穿過街道，看都沒有看他的搭檔一眼，徑直走進住宅。他上了四樓，站在電梯口，等著貝瑞·沃特·菲爾德。

愛麗絲順著聲音傳來的方向望去，但是強烈的燈光，晃得她看不到人，這使得他的聲音，聽起來更加可怕。

「什麼，你們難道不知道？」愛麗絲意外地反問。

五分鐘后，年輕的黑人偵探保羅·魯賓遜和他的搭檔——安尼爾·費舍——兩人受命跟蹤貝瑞·沃特·菲爾德——看到貝瑞正從一輛停在自己家門前的汽車裡鑽出來，飛快地跑上了樓。

「掘墓者」約恩斯再一次偷偷笑了：「難不成，是我們自己偷的？」

在第八大街，紅燈擋住了計程車。北去的車流中，有一輛黑色福特。在哈萊姆，黑色的福特車就是窮人的林肯，隨處可見。貝瑞·沃特·菲爾德果然看都沒有看它一眼。紅燈開始閃爍時，他讓計程車朝右拐，在大街中間停了下來。黑色福特車現在看不到了，雪佛蘭正在穿過第八大街。

「為什麼這個該死的傢伙，讓她這樣害怕？」愛麗絲心想。

「當然。」愛麗絲點了點頭說。

愛麗絲突然笑了，露出了另一副面孔，就像一幅原本沒什麼寓意的畫，換了一個角度再看，卻顯現出令人吃驚的淫穢內容。

停在院子中央的一輛雪佛蘭轎車，剛剛離開了，貝瑞·沃特·菲爾德便舉手招呼了一輛，停在路邊的空計程車。計程車帶著貝瑞·沃特·菲爾德，迅速離開了住宅區，穿過州立大學，經過修道院大街，下了山，朝第一百二十五街駛去。雪佛蘭始終在前面。福特車掉轉車頭，隔著一條街跟著計程車。

翌日早晨八點，「掘墓者」約恩斯和「棺材桶子」埃德剛來上班，安德森副隊長就告訴他們：「你們的車子，被發現丟在了第一百六十三街的艾格莫私人車道上。你們是不是有什麼情況要告訴我？」

比如當安德森副隊長說「我們在一起殺人案中，抓住了迪克·奧哈瑞的女人——愛麗絲」時，空氣就一下子變得緊張起來。

「掘墓者」約恩斯露出諷刺的神情：「只要那件事和犯罪無關，我們就不追究。」

「棺材桶子」埃德背靠著牆站著，整個人都籠罩在陰影里。安德森副隊長看不到他的表情，但是，能夠聽到他發出了，一種近乎冷笑的聲音。「掘墓者」約恩斯一屁股坐到辦公桌上，摸著下巴。他後背上有一大塊凸起，那是點三八口徑的左輪手槍，就在他心髒的正上方。他的肩膀顯得更加寬厚了。他想著這件事，暗自發笑。

「女人們總愛把家裡收拾得一塵不染。」「掘墓者」約恩斯無奈地搖著頭說。

等待線索是一個緩慢而枯燥的過程，可是，他們別無選擇。

「我們想知道，迪克·奧哈瑞那個傢伙，發起『回歸非洲運ｒeａd•９９cｓｗ•coｍ動』的目的。」「掘墓者」約恩斯冰冷地說。

這正是他們想知道的，「棺材桶子」埃德終於鬆了一口氣。

「好了，好了，你還活著，」「棺材桶子」埃德大聲說，「如果肯協助警方，你還能得到八千七百美元的獎金。」

愛麗絲給了他們貝瑞·沃特·菲爾德的名字和地址，他又名小傑克·喬森或者「老爸多摩爾」。她說那兩個守衛卡車的士兵，人稱「老四」和弗雷德，她不知道他們的真名，也不知道他們住在哪兒。他們都是迪克·奧哈瑞的人，可能是在監獄里認識的，迪克從不讓他們露面。那個死去的冒牌偵探，名叫艾爾摩·桑德斯，來自於芝加哥。

兩位黑人偵探一動不動，這表示他們正全神貫注。誰都沒有說話，靜靜地等著安德森副隊長繼續。

愛麗絲想了一會兒，然後搖著頭說：「沒有，我認為他沒有。他事後的行，為不像是瞞著自己人。」

「掘墓者」約恩死聽出了這句話的言外之意，諷刺地笑了。

「那不是黑幫團伙乾的。」「掘墓者」約恩斯搖頭坦白道。

愛麗絲抗議似的站著說：「我不想在這兒談話。你們一定裝了竊聽器。」

哈萊姆有五十萬有色人種，有那麼多的地方，可以供人藏身，知道藏身之處，並喜歡幫壞傢伙跑掉的也大有人在。

愛麗絲被關在一個小牢房裡，她要在這裏待到星期一早晨，直到地方法院開庭。「棺材桶子」和「掘墓人」把她帶到設在地下室的審訊室里，哈萊姆的黑幫都知道這個地方，並把它稱為「鴿籠」。據說，這兒培養出來的「鴿子」，比哈萊姆所有屋檐下，孵出來的鴿子加在一起都要多。

「在那個社區里，他必須得穿戴整齊。」掘墓者補充道。

兩位黑人偵探立即聯繫了，所有的能夠聯繫上的線人，然後，他們査閱了所有尚未破獲案件，希望能查出與迪克·奧哈瑞有關的線索，可惜他們什麼也沒查到。他們把一些信息記了下來，以備後用。對所有線人，兩位黑人偵探只有一個指示：「想盡辦法找到迪克·奧哈瑞，一旦知道他的下落，就給分局安德森副隊長打電話，然後消失。」

「裝那玩意兒幹嗎？埃德和我，會記住你說的每一個字。」

電話響了一聲，兩聲，三聲。突然，貝瑞·沃特·菲爾德靈光一閃，直覺告訴他，警察在那兒，正在追蹤電話。他像抓著一條蛇似的，迅速扔掉電話，朝出口走去。

「最好衣冠楚楚。」「棺材桶子」埃德又添了一句。

「那就等著吧！……」「掘墓者」約恩斯對她說。

「我正在等著呢。」她說。

「這可不卑鄙。」「棺材桶子」埃德冷笑著說。

安德森副隊長的臉稍微有點紅，他搖了搖頭。他一直不喜歡，這兩位能幹的黑人偵探，那別具一格的幽默。有時候這種幽默，會令他覺得很不舒服。或許，他們並不知道車被偷這件事，安德森心裏想著。一旦他們發現了重要的線索，周圍的空氣都會像充了電一般。

貝瑞·沃特·菲爾德讓計程車的司機掉轉車頭，突然朝東面開。他沒有看出從第八大道開出的雪佛蘭，有什麼不對勁的地方，它看起來和哈萊姆成千上萬的雪佛蘭轎車，沒有什麼兩樣。在哈萊姆區，雪佛蘭就是窮人的凱迪拉克。他讓計程車朝右拐，在第七大道的特里薩旅館門口停下。雪佛蘭轎車仍朝著第一百九*九*藏*書二十五街方向行駛。

那個長得像教堂執事的房東，告訴貝瑞·沃特·菲爾德，有位名叫布魯姆·菲爾德的先生打來幾通電話，留言說「如果他不要那輛車，他就去找其他買家了」。

「布魯姆·菲爾德先生，我想要這輛車！……」貝瑞·沃特·菲爾德對電話那頭說，「我隨時準備交易，我剛才出去籌錢了。」

「好吧，他是想卷了錢就走，」愛麗絲終於開始招供了，「但是，得等到他在別的城市，也做了同樣的表演之後。他專門改裝了卡車，那些士兵都是他的心腹，招募代理人和其他人都是雇來的。偵探過去把錢收走，只要沒有人査，他就不會涉嫌詐騙。關鍵是，那些容易上當的人，都相信他是誠實的，那就沒什麼好怕的了。馬庫斯·加維的成功，告訴了他這個事實。」

愛麗絲那如絲般光滑、散發著芳香的象牙色肌膚，現在是從黑色到明黃色，幾乎各種顏色都有；她的脖子腫脹著，一個乳|房是另一個的兩倍大；臉上、脖子上、肩膀上，到處都是抓傷，衣服蓋住的地方，估計還有更多；頭髮看起來彷彿被澆過冥河的水。

貝瑞·沃特·菲爾德打發走了計程車，走進旅館大廳，然後突然轉身走到外面，讓門童招呼另一輛計程車，卻沒有注意到，停在蘇格雷酒吧門口的黑色福特轎車。這條街上總是停著成排的轎車。第二輛計程車一直朝第一百一十六街開，然後突然右拐。福特車始終在正前方。很多車從第一百一十六街朝萊諾克斯開去，其中有幾輛雪佛蘭轎車。

貝瑞·沃特·菲爾德截住了一輛開往城裡的計程車，對司機說：「到第一百四十五街的百老匯。」當車子掉頭，往第一百四十五街開去時，他模糊地聽到警笛聲，朝布曼酒吧的方向去了。他的上唇蒙上了一層冷汗。

當貝瑞·沃特·菲爾德在四樓，從電梯里出來時，安尼爾·費舍正站在電梯口等著下去。他已經在那兒站了兩個小時了，每次電梯停下，他都假裝要下去。但是這次，他真的下去了。

保羅穿過人行道，裝作要進檯球廳，接著，好像突然想到了更好的去處，又轉身走向第一百一十七街。周圍到處都是妓|女。

「我們當然知道。」「掘墓者」約恩斯冷靜地說，「只是想讓你來證實一下。」

愛麗絲坐了下來，「棺材桶子」埃德向她走過來。「掘墓者」約恩斯打開了聚光燈，她被照得直眨眼睛。「棺材桶子」埃德本來打算扇她的，但是，當他看清楚她的樣子后，停住了手。

「我馬上就到，布魯姆，菲爾德先生。」貝瑞對著聽筒說，故意讓房東聽到。

兩位偵探都愣住了，似乎想再聽一遍。但是，愛麗絲沒有再重複。

「不會有緊急情況的。」「棺材桶子」埃德說完就離開了。

貝瑞·沃特·菲爾德出門走到電梯口，看到一個年輕人正在等電梯，他下意識地抓了抓衣服紐扣。這個年輕人沒有什麼，值得懷疑的地方，也不覺得面熟。他站到年輕人旁邊，兩人一起進了電梯。出了大樓，年輕人在他前面，快步地走著，沒有回頭。貝瑞更加不懷疑了。

愛麗絲虛弱地聳了聳肩膀：「你認為那才是最糟的？」

愛歷絲坐著想了一會兒，似乎在下決心。

貝瑞·沃特·菲爾德立刻走向了電話，打給了布魯姆·菲爾德先生。

愛麗絲那輕浮的表情又出現了：「我怎麼知道？」