「我們馬上過去，」「棺材桶子」埃德答應說，「你儘管放心好了。」

「跟上它！……」迪克·奧哈瑞激動地大叫著，「幹掉那輛車。」

「嘿，慢點兒，夥計！……」「棺材桶子」埃德也大聲說道，「以這樣的速度，我們很快就能到奧爾巴尼了。」

貝瑞·沃特·菲爾德放心地轉過身去，輕輕敲了敲門。

另一個男人出來了，徑直走到那輛大轎車前面，鑽進去坐在司機旁邊。接著迪克·奧哈瑞也出來了，他快速走到大轎車前，坐進了後座。貝瑞緊跟著坐了進去。

「不管怎麼說，我們沒有放棄。」「棺材桶子」埃德自信地說。

司機猛地一踩剎車，林肯轎車往前滑行了一段便停下了。迪克·奧哈瑞一個箭步跳出去，迅速衝到了那幾個中槍了的人旁邊。那個被車子碾過的白人，痛苦地扭動著身體，迪克經過他身邊時，用點四五的手槍，一槍擊中了他的頭。然後他試著把貝瑞·沃特·菲爾德，從另一個人的身體下面拉出來。

他的槍手以為是要上車追，轉身向林肯車跑去。

工人駕駛著清掃體育場的汽車，在地鐵站和大橋下面，那片黑黢黢的地方轉來轉去。這塊地方白天是停車場。

「這就對了，」「掘墓者」約恩斯說，「一定就在大橋下面。」

「掘墓者」約恩斯看著「棺材桶子」埃德，然後把目光投向別處。他知道「棺材桶子」的感受，但是，現在不是談感受的時候。

「棉花？！……」貝瑞·沃特·菲爾德吃驚地重複了一遍。

「掘墓者」約恩斯在黑暗中點點頭，掏出他那把長柄鍍鎳點三八口徑的手槍，退出先前的三枚子彈，裝上曳光彈。「棺材桶子」埃德也拔出他的手槍，同樣裝上了曳光彈，上膛，然後把槍放到了膝蓋上。「掘墓者」約恩斯則把槍輕輕地，放迸了上衣的口袋裡。兩人坐在黑暗中，仔細地聆聽著。

「不行！……」貝瑞·沃特·菲爾德痛苦地尖叫著。

「棉花……」貝瑞·沃特·菲爾德低聲說，血不停地從他的嘴裏、鼻子里流出來，沒過一會兒，他就死了。

「他們在高架橋上面。」司機說，操縱著大轎車，無聲無息地向前滑動著，好像有一雙能透視黑暗的眼睛。

「掘墓者」約恩斯把車停在第一百四十五街的人行道旁邊。

他們沒有停下來看一看，就沿著第八大道，一直向北行駛了過去。

貝瑞·沃特·菲爾德停下來不走了，另外兩個人的身影，突然出現在了視野中。這三個人緊緊地靠在一塊，像三隻狡猾的猴子。

「我們來想一想。」「掘墓者」約恩斯嚴肅地說。

「看誰在這兒啊！……」「掘墓者」約恩斯一邊說，一邊過去給迪克·奧哈瑞戴上手銬。

「我要給我的律師打電話。」迪克·奧哈瑞激動地九九藏書大聲說。

一輛車在檯球廳門口停了下來，和別的車並排停在一起。兩位偵探一下挺直了身子。

羅伯特·L·克爾哈溫上校正坐在前排，駕駛座上是那位金髮碧眼的年輕人。兩個白人站在貝瑞·沃特·菲爾德的兩邊，第三個白人正在搜他的身，最終從他衣服的裏面口袋裡，搜拿出了那個信封，轉身遞給了上校。克爾哈溫上校看也沒看，就把信封放進了自己的口袋。

「已經太遲了！……」「掘墓者」約恩斯說著，加大油門，超過一輛慢騰騰的卡車，「我們還應該長一雙千里眼。」

「只管照做，別問為什麼！……」迪克·奧哈瑞冷酷地說，「把那把槍給我。」

「只要不丟了性命就行。」「掘墓者」約恩斯大聲喊道，聲音壓過了他們剛剛超過的，那輛卡車的發動機的聲音。

緊接著貝瑞意識到，眼前的局勢一觸即發。貝瑞·沃特·菲爾德的四肢，一下子變得冰涼了，好像血液都被擠出了血管之外，頭由於恐懼，好像要爆炸了。

「還行，」槍手笑著說，「一片漆黑，但情況不算太壞。」

這份名單是他在幾個星期前，根據一本從特里薩旅館的一位速記員那兒，要來的曼哈頓區、布朗克斯區和布魯克林區電話簿，所列出的。

貝瑞·沃特·菲爾德說著下了車。迪克·奧哈瑞從另一邊也下了車。貝瑞繞到拖車前面，一直往前走去。他的黑色上衣和深灰色褲子，很快就和黑暗融為了一體。

「鎮靜這東西，我媽媽早就教會我了。」

「別急，你有的是時間。」「掘墓者」約恩斯歡笑著說。

「我認為不會。」「掘墓者」約恩斯回答說。時間慢慢過去。

「停好車！……」迪克·奧哈瑞命令道，「我們就在這兒等。」

「不是要逃跑的話，他們會在哪兒碰頭？」

「說得沒錯！……」迪克·奧哈瑞說，把槍從槍套中拿了出來，放進他上衣的右邊口袋裡，「只不過他的理由是錯的。」

守衛卡車的兩名槍手，就坐在前排座位上，其中一個開著車。他是個偷車行家。他們來到布雷德·赫斯特大道盡頭時，他熄滅了車燈，把汽車停在連接第一百五十五街、通往保羅體育場的大橋下面的，兩根柱子之間。

「嘿，千萬不要大意！……」安德森副隊長說，「需要幫助就說話。」

「為什麼逃走？……」「掘墓者」約恩斯認真地問，「如果他們拿到錢，應該早就遠走髙飛了。」

「問題是：這裏沒有那麼多的屎可鏟，」「掘墓者」約恩斯尖酸地冷笑著說，「吃這些稀奇古怪食物的人，是不會拉很多屎的。」

「掘墓者」約恩斯從三百米之外衝過來，他的曳光彈在槍響的地方爆炸了，照亮了黑夜。「棺材桶子」埃德對著無線電喊九-九-藏-書：「派所有的車過來！……保羅體育場，馬上！……」

兩位黑人偵探沉默了一會兒，想著哈萊姆人不肯付賬的原因，想著那八萬七千美元。那可是那些有上頓、沒下頓的窮人的血汗錢吶。

這是一輛由專職司機駕駛的黑色林肯·馬克四代，在這個街區里，它就像一位神聖的處|女一樣顯眼。

「好了！……」迪克·奧哈瑞說，「去吧，保持鎮靜。」

迪克·奧哈瑞身邊的槍手，射中了貝瑞·沃特·菲爾德後面，那個白人的心臟，但那枚用來射擊龐大獵物的子彈，穿過那個白人的身體，又射中了貝瑞的心臟上方，正好卡在了他的胸骨上。拖車另一邊的那名槍手，射中了抓著貝瑞·沃特·菲爾德右胳膊的白人，子彈穿透了他的一片肺葉，從肋骨中射出。

「聽著，」「掘墓者」約恩斯認真地說，「他們開著一輛偷來的汽車，這意味著什麼？」

接到電話的時候，「掘墓者」約恩斯和「棺材桶子」埃德正在和一位「老瞎子」談話。「老瞎子」說：「那輛豪華大轎車裡，一共坐有五個白人，單憑那輛車，就足以讓人懷疑了。然後它停了下來，坐在前排、留著山羊胡的白人，突然側過身來，朝一直在車站遊盪的一個黑人男孩示意。我聽到車門『咔嗒』響了一聲，於是假裝受驚轉過身來，拍了一張照片。我想我很清楚地聽到了一聲槍響。」

在瞄準器中，貝瑞·沃特·菲爾德看起來就像一個，被巧妙四等分的人類剪影。槍手在黑暗中，用槍口跟蹤著他，準星線穿過他的後背中心。

「被迪克拿走了！……」貝瑞·沃特·菲爾德脫口而出。

「棺材桶子」埃德回過神來說：「意味著他們正在進行一次秘密碰頭，或者一個逃走計劃。」

「好的，不著急。」亨利說完便出去了，同時戴上了墨鏡。

「看在上帝的分上，說點兒什麼！……」迪克·奧哈瑞激動地嚷著。

一個小時過去了。

林肯轎車的兩個前輪，剛剛開過拖車，「掘墓者」約恩斯的曳光彈就照亮了它。「棺材桶子」埃德從車窗里探出身來，打出另一枚曳光彈。它帶著一道長長的閃亮光帶，但是，沒有照到正在開走的林肯車車尾——它正朝沒有危險的東面溜走。

「停下，帶上貝瑞·沃特·菲爾德！……」迪克·奧哈瑞對他的司機叫嚷著。

「我怎麼知道，」「掘墓者」約恩斯搖頭苦笑著說，「說不定他和我們一樣，也在等著。」

「我們能帶來光亮。」「棺材桶子」埃德說。

突然，汽車的明亮燈光，穿透了夜幕的黑暗，上校那輛豪華黑色大轎車出現了，但是，在這個地方並不是很顯眼，因為在有建築師和投資者，連夜趕來，籌劃老體育場的重建計劃。林肯轎車就停在這片地方的九九藏書邊緣，在一輛大拖車後面。

然後，他們一直默默地，各自想著各自的心事，直到那兩名槍手的身影，又在黑暗中，漸漸變得清晰起來。他們坐回到前排座位上。

「他不會為這個名單，花上五萬美元的。」貝瑞·沃特·菲爾德說，一邊極其小心地接過名單，放到了自己的口袋裡。

一切就在瞬間發生了。羅伯特·L·克爾哈溫上校打了一個手勢。兩個白人用力地，抓緊了貝瑞·沃特·菲爾德的胳膊，前面的那個白人，從腰間掏出一把獵刀。貝瑞沖向一邊，把抓著他右臂的那個白人，猛地甩到後面。一聲強而有力的槍聲，在黑夜裡響起，緊接著又有一聲，好像是第一槍的回聲。

「是的，但是，起碼等待，沒有什麼危險啊。」

「掘墓者」約恩斯還沒有停穩車，就用槍瞄準了迪克·奧哈瑞。棺材桶子打偏了，準備再開一槍，但已經沒有必要了。迪克看到他們了，也看到他的林肯車開走了。他扔下槍，舉起手來。他還想活命。

「我不喜歡這麼做。」貝瑞·沃特·菲爾德承認道。他既害怕又緊張，看不出上校有什麼打算。

「你想他會在這兒，和迪克·奧哈瑞進行聯繫嗎？」「棺材桶子」埃德問道。

貝瑞·沃特·菲爾德在腦中儘力搜索，希望能找到一個救命的答案，但是，他只想出一個，讓羅伯特·L·克爾哈溫上校可能會滿意的答案。

「這真是個令人愉快的驚喜呀！……」「棺材桶子」埃德回應道。

貝瑞·沃特·菲爾德記起，在「回歸南方運動」總部辦公室櫥窗上，貼著的那幅廣告，上面寫著「求購一包棉花」。他瞪大雙眼，心想，謝天謝地！

「我也不知道。」「掘墓者」約恩斯笑著搖頭回答道。

迪克·奧哈瑞從他上衣的裏面口袋裡，掏出一個馬尼拉紙大信封，遞給了貝瑞。

「什麼，你想讓我手無寸鐵地，去見那個狡猾的傢伙？這也太苛刻了。」貝瑞·沃特·菲爾德不可思議地抗議著說。

「如果等待罪犯自投羅網的這些時間，按照一小時一美元算，事情辦完之後，我就能休息幾天去釣魚了。」「棺材桶子」埃德笑著說。

當他們來到大橋下面，這片險惡的黑暗地帶時，「掘墓者」約恩斯也熄滅了車燈。藉助汽車前燈的微弱光線，那片地方看起來，就像一個由鋼鐵柱子構成的叢林。最外面的柱子，則像一個個巨大的哨兵，站在令人毛骨悚然的黑暗中。

「他不會受到傷害的。」槍手自信地說。

穿制服的黑人司機下了車，快步走進了檯球廳。沒過一會兒，他又回來鑽進了車裡，發動了車子。

「棉花在哪兒？」羅伯特·L·克爾哈溫上校突然問。他問得如此突然，貝瑞·沃特·菲爾德像突然被扇了一耳光似的，神經猛地九九藏書一震。

「你去和他談，我們一會兒去接你。」

「掘墓者」約恩斯快速地沖向拖車，小轎車滑到了一邊。「棺材桶子」埃德本來打向油罐車的曳光彈，擊中了林肯轎車的後車窗，車頂的襯裡著了火。林肯車像一枚燃燒著的導彈，呼地向前衝去，在黑暗中東倒西歪地前進。「棺材桶子」打出另一枚曳光彈，穿透了林肯車的後車門。接著他開始往夜空中射擊，林肯車還在繼續加速，車子開得越來越快。

「掘墓者」約恩斯對「老瞎子」說了一聲：「我們以後再說吧，亨利。」

「掘墓者」約恩斯把車拐了個彎，可是，等他調轉車頭時，已經看不到大轎車了。

「想他媽的什麼？」「棺材桶子」埃德焦急地問道。

迪克·奧哈瑞在一名槍手身邊站住了：「情況怎麼樣？」迪克問。

這時，貝瑞·沃特·菲爾德出來了。他在人行道上站了一會兒，環顧了一下四周，用目光搜索著街道。他向街對面看去。

「掘墓者」約恩斯把車停在黑暗中，讓發動機無聲地空轉著：「來點兒光亮吧。」

很多人從檯球廳進出，有些人他們認識，有些人不認識，可是沒有他們要找的人。

這回輪到「棺材桶子」埃德笑了：「對呀，我自然不會！……」他說，「特別是不會在哈萊姆區，夥計，在哈萊姆區里，沒有比收賬更危險的了。」

兩位偵探把警車停在福特車，剛才停的車位上，等著。

槍手把瞄準器的範圍，放大了一些，好把這幾個人的身影，都納入到瞄準範圍。他們的眼睛已經習慣了黑暗，在微弱的反射光線中，那邊的情景清晰可見。

兩名槍手小心地，躲開車廂地板上放著的槍，一起跳下了車，分別消失在了黑暗中。

然後有什麼東西，在貝瑞·沃特·菲爾德的腦中「咔嗒」響了一下。

他們用來聯絡的「摩托羅拉」行動電話響了，是「棺材桶子」埃德接的電話。安德森副隊長告訴他，貝瑞在第八大道的檯球廳，並給了這家檯球廳的名字和號碼。

貝瑞·沃特·菲爾德像要甩掉什麼預感似的，搖了搖頭。

從他們所在的第三大道到目的地，通常需要五分鐘，「掘墓者」約恩斯沒有開警笛，卻只九九藏書用了三分十五秒就到了。

當貝瑞·沃特·菲爾德把槍遞出去的時候，他突然想起來了：「上校也這麼說過。」

「能會出什麼事情呢？我們會去接你。」迪克·奧哈瑞冷靜地說，「嘿，夥計，別他媽的啰唆了，你會像在主的懷抱中一樣安全。」

「如果我抓到那個該死的劫匪，我會讓他去鏟屎，一小時五十美分，直到他把錢還清。」

那兩名槍手從車廂里拿起他們的槍，跳下了轎車，分別站到了拖車車尾的兩邊。他們的槍都是三〇三式薩維基自動手槍，配有一百九十發子彈，還裝有遠距離瞄準器。

「棺材桶子」埃德似乎又回想起了，被硫酸潑到他臉上的那一幕，臉上的皮膚抽|動著，神經十分緊張。

「你去幫助他吧，」「掘墓者」約恩斯吩咐道，「我們負責這裏的收尾工作。」

「我們到底要去哪兒？」「棺材桶子」埃德激動地問。

「這是名單。」迪克·奧哈瑞說。

大轎車閃電般向前行駛，但是，在經過第一百二十五街時，不巧地遇到了紅燈，不得不停下來。

突然，那兩個白人一邊一個，抓住了貝瑞·沃特·菲爾德的胳膊，反擰到他的背後。第三個白人走近貝瑞，就站在他的正前方。

「他不會是逃走了吧？」「棺材桶子」埃德不耐煩地猜測道。

「棺材桶子」埃德臉上的皮膚，不由自主地袖搐起來，「掘墓者」約恩斯覺得，他的脖子彷彿變粗了，被衣領卡住。

「棺材桶子」埃德巧妙地避開了他的視線；「掘墓者」約恩斯則假裝正在找人，結果，貝瑞·沃特·菲爾德只能看到他的後腦勺——和其他大塊頭黑人的後腦勺，根本沒有什麼兩樣。

「該死的。」迪克咬著牙罵道，跟在他們後面。

「哎！……」「棺材桶子」埃德煩惱地說，「我們今天跟丟了一輛車，明天估計就該跟丟人了。」

「不喜歡是自然的，」迪克·奧哈瑞說，「但是，你不要和他爭執，回答他的問題，接受他給你的任何東西。」

「掘墓者」約恩斯嘿嘿地笑了起來：「你這個受虐狂，夥計。我就不喜歡等待。」

他們看到保羅駕著福特轎車，從檯球廳對面橫穿過街道。保羅告訴他們，貝瑞·沃特·菲爾德就在裏面，安尼爾被堵在後面了。

「迪克，我不懂，」貝瑞·沃特·菲爾德激動地提出異議，「這個愛吹牛的團伙，和我們那八萬七千美元，究竟有什麼關係？」

「不要傷著他。」迪克·奧哈瑞警告說。

「嘿，埃德，如果你害怕危險，就不會當警察了。」

三個人都倒下去了。拿刀的白人轉過身去，撒丫子就跑。那輛豪華大轎車，像一隻獅子似的沖向他，把他撞倒在地，軋過他的身體，就好像輾過路邊的一堆垃圾。

「我們應該請求支援。」「棺材桶子」埃德激動地說。