第十四章
侍者拿來三種熱調味汁——紅色惡魔、小妹妹的大姨媽和西弗吉尼亞的庫克·歐文——以及一碟醋、一份玉米麵包和一碟鄉村奶油。
「我不知道，也不知道誰是吉他手，」「掘墓者」約恩斯搖著腦袋承認道，「我想我已經落伍了。」
「謀殺？……」「掘墓者」約恩斯重複著，好像沒有聽清楚。
「棺材桶子」埃德這次用力地，打了迪克·奧哈瑞一巴掌，打得他像個橡膠人一樣，身子歪到了一邊。接著「掘墓者」約恩斯也又來了一巴掌，把他打得正過來。如此這般循環，直到把他打昏了過去。
「瑪貝爾發現『回歸非洲運動』是個騙局，她要報警。」愛麗絲大聲為自己申辯，「她的丈夫被殺了，錢也沒有了，她想抓住他。」她的聲音聽起來充滿了同情。
但是，這一切對迪克·奧哈瑞來說，可是一點都不愉快。
「有沒有豬鬃？」「掘墓者」約恩斯故意問。
「是他殺了瑪貝爾·黑爾！……」迪克·奧哈瑞的臉由於憤怒而扭曲了，他想撲向她，但那兩個白人偵探按住了他。
「你還有什麼話要說？」「棺材桶子」埃德尖銳地訊問迪克·奧哈瑞。
「沒有用的，」「棺材桶子」埃德可憐巴巴地承認，「她的表演太過火了。我們沒有想到，她會指控迪克·奧哈瑞殺人。」
「棺材桶子」埃德與「掘墓者」約恩斯一起去了媽咪路易斯飯店。老闆打通了原來的豬肉店和小飯館，改造成了一個頗具特色的、通宵營業的燒烤肉店。路易斯先生死後，一個留著亮閃閃的直發、穿著怪異的年輕黑人，便接替了他的位置。路易斯先生那隻英國牛頭犬，現在還在那兒，但已經很老了，孤零零地尋找著路易斯先生，那令它又愛又怕的矮胖身影。新來的年輕人看起來，不像是能待在家裡的那種人，沒有什麼東西能讓他待在家裡。
「如果我們叫醒他，他肯定會發瘋。」「掘墓者」約恩斯加上了一句。
「拿破崙·約恩斯。」「掘墓者」約恩斯笑著說。
愛麗絲站在了迪克·奧哈瑞的面前，兩眼凝視著他的眼睛。
「我們已經知道了，你那個所謂的『回歸非洲運動』的內幕，並且在聯邦調查局的數據記錄中，查到了『老四』和弗雷德；在庫克郡指紋比對系統中，查到了貝瑞和愛默。我們也拿到了你的記錄。」「掘墓者」約恩斯帶著威脅地口氣說，「我們知道你還沒有拿到錢，你也拿不到了。但是，你卻拿著鑰匙。」
門外有一個男人探進腦袋，對她那位漂亮的小夥子，低聲說了一些什麼，他迅速走到他們桌旁說：「你們車裡的電話響了。」他們跳起來，沒有付賬就飛奔了出去。
「什麼，我騙了他們？……」迪克·奧哈瑞得意地說，「我所做的一切，都是合法的。」
「沒有找到槍手，但是，重案組已經派出得力專員，專門去調查此事了。」安德森副隊長笑著說，「畢竟，我們已經知道他們是誰了，他們跑不遠的。」
「現在不用了。」安德森副隊長苦笑著說「重案組把他帶到陳屍所認屍，他認出那三具屍體，就是他拉過的那三個人。」
路易斯側頭看了一眼，那位假裝斯文的花|花|公|子。他正在前read•９９cｓw.coｍ面的一張桌子旁邊，對著兩個女人笑呢。
「你那位新歡，也不能讓你暖和起來嗎？」「棺材桶子」埃德笑著問。
「我們正在防止它的發生。」「棺材桶子」埃德笑著說。
「那又有什麼用？」「掘墓者」約恩斯看起來很苦惱。
安德森副隊長稍微有點兒臉紅：「你們審訊得如何？」他問道。
「如果她說，『回歸非洲運動』是騙人的，那她是在撒謊，我可以當面和她對質。」迪克·奧哈瑞大聲說。
年輕人又笑了：「要得這麼多？」
「還記得撞車事故后，在斯矛樂園前面，拉了三個白人和一個黑女人的，那個黑人計程車司機嗎？」安德森副隊長轉移了話題。
「別說大話。」「棺材桶子」埃德嘟囔著。年輕人不再微笑了。
但是，那八十七個黑人家庭，卻無法一切照舊，他們把自己的血汗錢，全都投在了「回歸非洲」的可憐夢想上。此時此刻，他們輾轉難眠，擔憂著錢是否還能追得回來。
「小子，聽著！……」「掘墓者」約恩斯說，「不管怎樣，你都脫不了干係。我們有證據。」
「這告訴我們，他們也沒拿到錢。」「棺材桶子」埃德總結道。
「我們會把你帶到別的地方，讓你求生不得，求死不能。」約恩斯威脅著說。
「好啊！……」「掘墓者」約恩斯點了點頭，回身吩咐警察把愛麗絲帶來。
談話暫時告一段落，因為食物佔據了他們的注意力。
「棺材桶子」埃德與「掘墓者」約恩斯坐在店後面的一張桌子邊上。烤肉架就在他們右邊，一個廚師正在那兒忙活著。左邊是一架自動點唱機，正在播放一首雷·查爾斯的歌曲。
兩位憤怒地黑人弄醒了迪克·奧哈瑞，給了迪克一點兒時間，讓他冷靜一會兒。過了一會兒，「掘墓者」約恩斯又說：「來吧，我們開始吧。」
「拿破崙·約恩斯。什麼時候也別忘了犯罪活動！……」安德森九*九*藏*書副隊長說。
突然，「掘墓者」約恩斯說：「這應該能給我們，提供一些線索。」隨後又加上一句：「但是沒用。」
「就給我們來兩個雙層豬排，」「掘墓者」約恩斯說得很快，「一盤黑豆、米飯、秋葵、綠甘藍、新鮮西紅柿和洋蔥，一份蘋果派和香草味的冰激凌。」
「普瑞斯，」「掘墓者」約恩斯聽出來了，「和斯威茨。」
沒有人接話，他們兩個陷入了沉思，直到侍者端來食物。
「你們省省力氣吧，」迪克·奧哈瑞堅持說，「我的『回歸非洲運動』是合法的。而關於那場持槍搶劫案，我所知道的只是，我無意中看到的那些。我看到那個人死了，就想去安慰一下他的妻子。」
「嗯！……」「棺材桶子」埃德點頭贊同道，「可是，到底忽略了什麼呢？」
「掘墓者」約恩斯挪動了一下身體，「棺材桶子」埃德向前傾了傾身子。有好一會兒，他們都沒有說話。
「通往那筆錢的大門鑰匙。」「掘墓者」約恩斯冷笑著警告他。
「棺材桶子」埃德正準備繼續打他時，「掘墓者」約恩斯一把抓住了他的胳膊，勸他說：「冷靜，埃德。」
「就是覺得冷了點兒。」路易斯豪邁地笑著說。
「面對這個該死的人渣，我怎麼能夠冷靜？」「棺材桶子」埃德激動地說，「要我對這個賊冷靜？」
「我們還有火腿，豆煮玉米，豬頭肉和黑豆……」
「哪兒來的證據？」迪克·奧哈瑞笑著問。
他們把庫克·歐文熱調味汁，淋在多汁的烤肉上，然後狼吞虎咽一般吃起來。旁邊那位廚師，看到他們這副吃相，真是舒坦極了。
愛麗絲卻沒有回答這個問題，繼續說著；「證明回歸非洲運動是詐騙的證據，就藏在我們家一本名為《性和種族》的書的封皮里。」她對迪克甜甜地笑了。
他們待在安德森副隊長的辦公室里，談論著愛麗絲。像平常一樣，「掘墓者」約恩斯坐在辦公桌邊上，「棺材桶子」埃德在陰影里背靠牆站著。
「有犯罪才有我們的工資啊。」「棺材桶子」埃德笑著說。
「我們只想知道，是誰拿了那筆錢。」「棺材桶子」埃德憤怒地說。
「你的律師這會兒正在睡覺呢。」「棺材桶子」埃德面無表情地說。
「好的，」「掘墓者」約恩斯點頭應和著，「拿破崙說：『女人用心思考，男人用肚子思考。』我們卻還要思考一些，更加重要的東西。」
兩位黑人偵探吃完飯後，路易斯女士從廚房裡出來了。她的體形就像兩個支架，支著一個氣象氣球；腦袋則像頂上的測風球。扎染印花的大手帕包著她的頭，那張圓圓的臉上，布滿了閃著亮光的汗珠。她在黑色的羊毛衣服外面，又穿了一件厚厚的毛衣。她說自從她來到北方以後，就從來沒有覺得暖和過。她的祖先是逃亡的奴隸，後來加入了南部印第安人的一個部落，繁衍出一個新的種族——基查斯。她的母語是一系列夾雜著尖叫的咕嚕聲。不過她倒是能說一種，帶有特殊口音read.99csw.com的美國話。她身上總有一股燉山羊的腥膻味道。
「然後呢？」「棺材桶子」埃德憤怒地問。
「我有權見我的律師。」迪克·奧哈瑞激動地警告道，「更何況你們認為，我涉嫌謀殺，我要見我的律師。」
「我有一種感覺，我們忽略了一些東西。」「掘墓者」約恩斯說。
「可能吧！……」「掘墓者」約恩斯點頭承認，「不過，愛麗絲肯定把迪克·奧哈瑞嚇壞了。」
年輕人有些不自然地回答他們：「叫作《要笑不要哭》，這是一首外國歌曲。」
「還有羅伊·埃爾德里奇！……」「棺材桶子」埃德補充道，「誰彈的貝司？」
「當我站起身來，想保護迪克時，她打了我，」愛麗絲繼續說道，「我掙扎著保護自己。他從後面抓住了我，把槍放到了我的手裡，於是就殺了她。我想把槍從他手中奪過來，他卻把我打暈在地，拿走了槍。」
機靈的年輕人扮演著老闆的角色，帶著一種裝模作樣的自負神情，過來親自給他們點菜。
「是啊。現在那些傢伙，又想發動一場戰爭，好把我們再趕回去。」
安德森副隊長嘆了口氣：「我討厭人類，像兇殘的野獸一樣，不停地自相殘殺。」
「掘墓者」約恩斯和愛麗絲一起走到門口。把她交給獄警時，他對她眨了眨眼睛。她怔了一下，然後也對他眨了眨眼睛。獄警把她帶走了。
「謝謝，先生！……」「棺材桶子」埃德用法語說道。
「拉他們去布魯克林的那位司機？……或許我們應該和他談一談。」
「不錯，路易斯女士，你過得怎麼樣？」
「那個婊子絕對不會僥倖逃脫罪名的。」安德森副隊長說。
「迪克，別激怒我們。」「掘墓者」約恩斯憤怒地說。他的聲音變得像雲朵一樣縹緲。
迪克·奧哈瑞已經不再像剛才那樣，氣勢凌人了。他看起來並不傷心，也不害怕，而是受到了重重地打擊，就像被霜打了的茄子。
「我們只是警察，」「掘墓者」約恩斯提醒埃德道，「不是法官。」
「他們是不會飛的鳥，」「掘墓者」約恩斯補充道，「被圈養的鳥，總是會飛回家裡去的。」
「究竟是誰拿走了錢？」安德森副隊長反問道。
「我要見我的律師。」迪克·奧哈瑞這話已經說了很多遍了。
安德森副隊長翻著桌上的報告。
「對路易斯先生來說，所有的妓|女都是天使。」「掘墓者」約恩斯笑著說。
「那麼，你還打算指望什麼呢？」「掘墓者」約恩斯說，「只要有叢林，就會有兇殘的野獸。」
來這地方的大部分是年輕人，他們到後面來開點唱機時，都用眼角偷偷地看他們兩人。人人都認識他們。他們也看著這些九-九-藏-書年輕人，心想不知道這架點唱機，唱的是什麼玩意兒。他們凝神聽了一會兒。
迪克·奧哈瑞似乎相信了他的話，默不做聲了。
清洗保羅體育場的工人，也回去干他們的活了。這個城市又回到了往常的樣子。人們一切照舊，生活節奏也和往常一樣。這就是大都市紐約。
迪克·奧哈瑞的眼睛，在閃爍的燈光中變了色。他閉上了眼睛，一股血從他的嘴角淌出來。他舔了一下嘴唇，用手擦了一下嘴角。
「如果你已經覺得滿意了，那我們怎麼辦？」
「棺材桶子」埃德轉過身去，走到陰影里。他的手掌用力地打在牆上，發出槍聲一樣巨大的響聲。「掘墓者」約恩斯只能拉住「棺材桶子」，以免他會衝過來，打斷迪克·奧哈瑞的下巴。他的脖子由於憤怒而變得粗大，青筋條條逬出，像一條條繩子，盤在他的太陽穴上。
「要是豬只有腰上的肉，你就得關門了。」「棺材桶子」埃德打斷他說。年輕人笑了一下，露出了白森森的牙齒。
「從愛麗絲那兒來的。」「掘墓者」約恩斯回答道。
「是啊，我們需要補充能量。」「棺材桶子」埃德回答說，他們看著年輕人轉身走開。
迪克·奧哈瑞抬起了頭來，似乎從很遠的地方看向「掘墓者」約恩斯。「掘墓者」約恩斯看起來，似乎並不在乎。
迪克·奧哈瑞被關在分局的「鴿籠」里，坐在用螺栓固定在地板上的木凳上。在強烈的聚光燈光束中，他看起來很脆弱，皮膚似乎是半透明的。他光滑而黧黑的臉蛋蛋，呈現出濃妝艷抹的妓|女，所特有的深黃顏色，而不是被嚇壞的黑人，通常呈現出的灰色。
迪克·奧哈瑞搖了搖頭，繼續說：「我是清白的。」
「別擔心那些小鳥，他們飛不走的。」「棺材桶子」埃德說。
「路易斯先生在墳墓里，一定不能安眠。」「棺材桶子」埃德嘆息著說。
「棺材桶子」埃德控制了一下自己的情緒，大聲說：「法律應該用來，保護那些無辜的人。」
「棺材桶子」埃德用他那巨大的手掌，揮手打了迪克·奧哈瑞一巴掌。這一掌並沒有用力，聽起來像炸響的鞭炮。
年輕人開始有些惱火：「有你想要的任何東西，先生。」他勉強擠出一個微笑。
「把那八萬七千美元交給我們，我們就會擺平一切。」「掘墓者」約恩斯堅持說道。
「再見了，渾蛋。」愛麗絲說完，轉身走到了門口。
不管是羅伯特·L·克爾哈溫上校的豪華大轎車，還是迪克·奧哈瑞的林肯車，都不見了。警方正在全市內搜索它們。為了防止他們逃跑，而集中在這個地區的十七輛警車，現在都回去執勤了。
桌子一下子被擺滿了。「掘墓者」約恩斯笑了：「看起來像要發生一場大飢荒。」
「去你媽的！……」迪克·奧哈瑞憤怒地咬牙大罵道。
「我們只想把錢拿回來，還給那些被你騙了的窮人。」「掘墓者」約恩斯憤怒地說。
「一無所獲。」「掘墓者」約恩斯兩手一拍承認道。
迪克·奧哈瑞看起來好像要回答，但是，他想的卻不是這件事。
「他更有可能，正在天堂里追逐妓|女呢。現在他好不容易，擺脫掉那條狗了。」「掘墓者」約恩斯諷刺地說。
htｔpｓ://reaｄ.９9cｓｗ•coｍ「豬排馬上就來。」他招呼說。
「奧曼喜歡我，感謝仁慈的上帝，我很滿意了。」
「不會吧？……」「棺材桶子」埃德嘀咕了一句。
「多虧了那場古老的戰爭，」棺材桶子說，「它讓我們走出了南方。」
「掘墓者」約恩斯抬起頭來問道：「你們這裏都有什麼？」
安德森副隊長和那兩名白人偵探，看也沒有看迪克·奧哈瑞一眼，就轉身走出去了。屋子裡再次只剩下三個人，「掘墓者」約恩斯說：「告訴我們線索，我們就不起訴你殺人。」
兩名白人偵探互相看了看，然後看著迪克·奧哈瑞。安德森副隊長覺得很尷尬。
「有人發現那輛林肯轎車，被扔在了百老匯，在第一百二十五街的高架橋下面，車裡還有兩支槍。」他又加了一句，「從車上能夠看到，你們到底擊中了哪兒。」
「掘墓者」約恩斯笑了，對迪克·奧哈瑞說：「你聽到我夥計說的話了吧？」
「去你媽的！……」迪克·奧哈瑞還是這麼罵著。於是，兩位黑人偵探把他交給獄警，帶回牢房。
「掘墓者」約恩斯笑了：「我以為她會指控他強|奸。」
迪克·奧哈瑞屈服似的盯著愛麗絲質問：「賤貨，他們給了你多少錢？」
「你這個撒謊的婊子！……」迪克·奧哈瑞尖叫著。
迪克·奧哈瑞似乎絕望了，他知道：愛麗絲編了一個很好的故事。他也知道如果一身黑衣的她，眨著那滿含悲傷的眼睛、用楚楚可憐的聲音，在法庭上講述這個故事時，法官和陪審團都會相信她；加上他的案底，這一切一定會置他于死地——而愛麗絲卻沒有任何的不良記錄。迪克·奧哈瑞好像已經看到了那把行刑椅，而自己正坐在上面。
安德森副隊長笑著問：「是哪個拿破崙？」
「晚上好，先生們，今天晚上想要點兒什麼？」
「過得可好啊，警官們？」路易斯女士高興地招呼他們。
「烤豬排、烤豬腳、烤雞，我們還有大腸、豬肚和綠甘藍拌豬耳、豬尾巴……」
「什麼鑰匙？」迪克·奧哈瑞好奇地問。
「我們去吃點兒東西吧，」「棺材桶子」埃德忽然提議說，「我的肚子餓得咕咕叫了。」
「我怎麼知道？我又沒有見到拿錢的人。」「棺材桶子」埃德一臉無奈地說。
現在正是下午一點鐘，重案組已經來過了。驗屍官宣布，到達現場的時候，這四個人已經死亡，屍體馬上被送往陳屍間。
迪克·奧哈瑞挺直身子，深吸了一口氣。
「我們是法國黑人。」「掘墓者」約恩斯等侍者走了以後，對「棺材桶子」埃德嘲笑著說。
「這是什麼歌？」「棺材桶子」埃德問站在點唱機旁邊的年輕人。
「前提是他能夠去天堂。」
三分鐘之後，他們讓愛麗絲來到了這個房間，是安德森副隊長和兩名白人偵探，一起帶她進來的。
「你們竟敢打我！……」迪克·奧哈瑞說，聽起來好像嗓子都被打腫了，「但是，你們不能殺我，因此，我所受的這一切也值了。」
這個年輕人的女朋友，用那雙又大又黑的眼睛，驚詫地看著他們，似乎他們是外星人。
安德森副隊長讓兩位黑人偵探先審訊他。他們心情很愉快，因為他們在想抓住奧哈瑞的地方，果然把迪克·奧哈瑞給抓住了。