「回歸非洲運動的錢？……」比莉·貝利驚訝地連連搖頭，「親愛的，那錢已經隨風飄走了，不會再回來了。」

「一直貫徹到腳下。」「掘墓者」約恩斯接著說。

當他們看到獄警把冒充勞特絲·格林的愛麗絲，帶到局長辦公室后，馬上下樓，帶出真正的勞特絲·格林，把她送回拘留所。

比莉·貝利心裏暗自高興了一會兒。平靜了一下，她問愛麗絲：「你已經告發了迪克·奧哈瑞，那麼，你準備怎麼面對他呢？」

比莉·貝利嚇了一跳，但是，她一定要知道。

「如果我和迪克聯繫？」愛麗絲打斷他問道。

「誰說不是呢？」修理工笑著說。

愛麗絲已經坐到了鏡子前面，正往臉上塗卸妝乳。這時比莉·貝利進來了。

厄尼坐在酒吧外面，那個擦皮鞋的攤位前，面對著公園。頭頂的涼棚上寫著：美國大眾擦鞋。兩個上了年紀的白人，正在給兩個黑人擦鞋。街對面，車站入口處的兩根立柱之間，還有另一個擦鞋攤，它的涼棚上寫著：神父擦鞋。那裡有兩位黑人老頭，正在給白人擦鞋。

「我來給你化化妝，你會看起來煥然一新的。」

「打這兩個號碼中的任意一個都行。」「棺材桶子」埃德給了愛麗絲，他們兩個家裡的電話號碼，「如果我們不在，就留下號碼，我們會給你打回去的。」

「那麼，你打算怎麼辦呢？」比莉·貝利坐在浴缸沿上問，「誰保護你？……報紙上說你舉報了迪克·奧哈瑞，而現在他逃出來了。」

「真他媽的太棒了！……」「棺材桶子」埃德激動地拍手說，「如果我有一輛凱迪拉克，也會給它讓道的。」

「給你，用這個。」比莉·貝利遞給她一個小瓶子，「那瓶是香奈兒，用它洗染料太浪費，用這個效果最好。」

「我是愛麗絲。」

「你真的殺了她嗎？」比莉·貝利漫不經心地問。

「棺材桶子」埃德被勞特絲·格林那扭捏作態的腔調，頓時嚇了一跳。

「你真的想知道嗎？」愛麗絲心想；但是，她的嘴上還是大聲說道：「你想不想買一包棉花？」

「掘墓者」約恩斯想了一會兒，搖起了頭，「不，沒有！……」他承認道。

「快點兒讓我進去。」愛麗絲說得很快，「我知道我什麼樣。」

於是他上了樓，等「掘墓者」約恩斯拿來拘留所的鑰匙，兩人便一起走進拘留所，逐一審視那些陰沉著臉的犯人，直到發現了一個長得很像愛麗絲的年輕女人——勞特絲·格林。

「她也不會穿那件廉價的紅色衣服了。」「掘墓者」約恩斯遺憾地說。

「可惜沒有什麼化妝品，能夠把我們變成白人，真是太糟糕了。」

「你們就一直讓我等著。」愛麗絲抱怨道。

「把你自己打扮成一個黑人，什麼也不要問。」「掘墓者」約恩斯如此吩咐，「你會找到，你需要的每一樣東西——化妝品、衣服和錢。別擔心那些染料，可以洗掉。」

「在哪個路口？」

「好吧。」「掘墓者」約恩斯說完，就轉身下去，站在了拘留所外面。

「看來我有些多慮了。看到你們過來時，我還趕緊鎖上了保險箱。」

他們鑽進車裡，開回城去。

「我們還想再提審勞特絲·格林，如果她還不交代九_九_藏_書，我們想關她一段時間。」「掘墓者」約恩斯對監獄負責警察說，「我們會安排好的，她不會傷害到自己，如果有人聽到她的尖叫，不用著急，她不會受到傷害的。」

比莉·貝利從門縫裡看到，一個黑得很奇怪的女人，穿得像個剛剛下班的女僕。她眨了眨眼：「你走錯門了。」

愛麗絲彷彿聽到了一個很好笑的笑話，哈哈大笑道：「我正在編一個好故事。一個關於我如何找到了他丟的錢，看他怎麼來報答我的故事。迪克會為了錢，原諒一切的。」

「這輛老爺車還能跑嗎？」「掘墓者」約恩斯問。

「任何一個路口都行。」

「那包棉花，讓他等著。」「棺材桶子」埃德點頭說，「一旦你有了他的地址，就和我們取得聯繫。」

「我們現在會把你，送回拘留所里去，待會兒等警官叫勞特絲·格林時，你就跟著他出來。」「掘墓者」約恩斯交代道，「一路上別說話。」

「掘墓者」約恩斯和「棺材桶子」埃德開著他們的警車——那輛在哈萊姆區頗為有名的，加大馬力的黑色小轎車——駛進了位於第一百五十五街的一個院子。他們把車放在那裡修理，然後，他們走到地鐵站，乘地鐵來到第五十九街和百老匯路交匯處的哥倫布環島。

「只要不去和死亡做交易。」那聲音聽起來，就像一個可怕的警告。

「你還想怎樣？」「棺材桶子」埃德怒氣沖沖地說。

「掘墓者」約恩斯嘟嚷著：「埃德，你在給我們製造麻煩。」

兩位黑人偵探往北走到哥倫布大道上，滿是當鋪和二手衣服店的那個路段，鑽進凱茲當鋪，買了一副黑色的太陽眼鏡和帽子。「掘墓者」約恩斯選了一頂名為「運動家」的方格帽，「棺材桶子」埃德則選了一頂紅色的寬檐迷彩帽，就像戰爭期間，工程隊隊員戴的那種。再從店裡出來時，他們看起來就像，哈萊姆區的兩個混混或癮君子。

「別太在意，孩子，我只是開個玩笑。」「掘墓者」約恩斯大聲地說，「繼續吧。」

「你要做的是，」「棺材桶子」埃德轉過臉來，對愛麗絲說道，「如果你和迪克·歐瑪利牧師取得了聯繫……」

「妹妹，你想在哪兒下車？」「棺材桶子」埃德問坐在汽車後座上的黑人女子。

「什麼？！……」愛麗絲驚叫起來。

愛麗絲叩響那扇刷著黑、黃兩色油漆的門時，比莉·貝利正一個人待著，她聽到敲門聲趕忙過去，打開還扣著鐵鏈的門。

「棺材桶子」埃德站在門外聽了一會兒。他覺得愛麗絲不會大聲嚷嚷，或者用別的方法引起別人的注意，但還是想確認一下。此時，她肯定正忙著打扮自己。

愛麗絲拽過一條幹凈的毛巾，開始瘋狂地擦臉，她擔心黑色的染料會洗不掉。這時黃色的皮膚露出來了，她確信染料能夠洗掉，不再那麼焦慮了。

「你是怎麼出來的？」電話那頭問。

「掘墓者」約恩斯和「棺材桶子」埃德喝完了他們的酒，又要了兩杯，而厄尼喝完他的酒，就轉身出去了。

「你確定是說一包棉花？」她懷疑地問。

「棺材桶子」埃德用酒吧的電話，又給家裡打了一個電話。還是沒有艾比·蓋爾的電話，分ｈtｔｐｓ://ｒeaｄ.９９ｃsw•cｏｍ局還是時不時地打過來。酒保在一邊偷偷地聽著，但是，「棺材桶子」埃德一句話也不說。最後他終於說了句：「繼續吧。」酒保突然大悟——兩個瘋子！接著，他想要證實自己的觀點似的，繼續盯著眼前這兩個人看。

「我是他的妻子，我剛回來。」

「棺材桶子」埃德看了愛麗絲一會兒，對她說：「別因為我們放了你，就想耍花樣。兩邊討好的後果也一樣。」

修理廠的修理工都沒有認出他們，直到「掘墓者」約恩斯亮出了他的警察證件。

「不這麼做才怪呢！……」她說。

「如果我們能在電話上，裝一個竊聽器就好了。」「棺材桶子」埃德笑著說。

「棺材桶子」埃德站在外面，聽勞特絲·格林給他解釋，為什麼埃德仍然是個陌生人；「掘墓者」約恩斯則進去帶出愛麗絲。她已經打扮好了，一個穿著廉價的紅色衣服、體態輕盈的黑種女人。

「別轉移話題，」愛麗絲笑著說，「我正在和你談一筆棉花交易。」

「我找福爾摩斯先生。」愛麗絲說。

第二輪酒他們喝了一半，就放下了酒杯，出了店門、轉過街角，坐回到他們的車上。

「工作中的民主。」「棺材桶子」埃德笑著說。

「棺材桶子」埃德哈哈地笑了：「我想，這時候那個淺膚色的女孩子，一定把染料洗掉了，因為她討厭黑皮膚。」

「掘墓者」約恩斯把愛麗絲帶出來，走過真正的勞特絲·格林的身邊；「棺材桶子」埃德把真正的勞特絲·格林帶到裏面。

「是啊，我們跳進了火坑。」「掘墓者」約恩斯贊同道。

看著愛麗絲迅速地跑向浴室，比莉·貝利突然叫起來：「我在報紙上看到你被關起來了。」然後跟在她後面，也跑了迸去。

比莉·貝利迅速地摘下了鐵鏈，仍舊歇斯底里地大笑著。等愛麗絲進來后，她又掛上了鐵鏈。

他們把車停在第七大道和第一百二十五街，交匯的人行道上，正對著特里薩旅館。他們想讓這個街區，所有的線人都看到，勞特絲·格林從他們的車裡鑽了出來。他們知道沒有一個人能認出她來，但是，他們想讓她顯眼一些，以防萬一。

「都是一碼事，」「掘墓者」約恩斯自信滿滿地說，「這是她的記錄。」說完，他遞給局長那張剛寫好的卡片。

愛麗絲掛斷了電話。一邊在外面走著，一邊仔細打量起這條街。車子並排停在街道兩邊，穿越市區的車流，從三區橋湧來，再從第一百二十五街的收費口，流向西側的高速公路——逆向的車流也是這樣。那輛黑色福特，看起來和別的車子，沒有什麼不同。車子空著，好像停了很長時間。

愛麗絲沒有說話。「棺材桶子」埃德繼續說道：「當你和迪克聯繫時，告訴他，你知道那包棉花在哪兒。」

「你一定挨打了，親愛的。你看起來像被三個能吃人的傢伙強|奸過。」

那邊沉默了很長時間，然後說：「告訴我你在哪兒，我派司機去接你。」

「是我啊！……」愛麗絲說。

「那你有什麼更好的建議？」「棺材桶子」埃德不耐煩地說。

厄尼倒酒時看也不看，一些酒濺到了「掘墓者」約恩斯的手上。他轉過身來說：「對不https://read.99csw.com起，我沒有看到。」

愛麗絲什麼也沒說，接過那個瓶子，繼續抹她的臉、脖子、胳膊和腿。

「你以為我不明白嗎？我只是想找個辦法，擺脫目前的困境。」愛麗絲煩惱地說。

他們接著去見了首席獄警。

比莉·貝利貪婪地看著愛麗絲的裸體，淫|盪地吐著舌頭說道：「你可不要來誘惑我啊。」

「注意言行舉止，要表現得高貴些。」「掘墓者」約恩斯警告她說，「你是一名女教友，叫勞特絲·格林，你想回非洲去。」

「我們從現在起就不是陌生人了。」「棺材桶子」埃德笑著說。

「我的天吶，你看起來就像是吃剩的爆米花。」比莉激動地說，「究竟發生什麼事了？」

「現在出來了，正如你所見。」

「是的，就是一包棉花。」「棺材桶子」埃德嚴肅地說。

兩位警察走到百老匯路，找到一家汽車出租公司，選了一輛上面沒有任何標誌的黑色小型貨車。這家出租公司原本不相信他們，直到他們交了一大筆押金。代理人拿過錢來，咧嘴笑了，認為他們是哈萊姆區的騙子。

當他們從修理廠出來的時候，已經能夠接所有警察的電話了。似乎所有警車，都接到了和他們聯繫的命令，讓他們馬上回警察局去。那些警車同時受命——如果碰到一個身材苗條、穿紅色衣服、名叫勞特絲·格林的黑人女子，就把她給帶回來。

「我不知道你們要幹什麼，也不想知道。」獄警說。

「你們想要幹什麼？」勞特絲·格林激動地抗議道，「我已經告訴你們，我知道的一切了。」

「我的天哪！……」愛麗絲叫道。

局長不得不做出答覆：「好！……」他怒氣沖沖地說，「我會讓人把勞特絲·格林帶來，你們可以待會兒，來我辦公室把勞特絲帶走。但是，請不要忘了你們的任務。」

比莉·貝利再一次笑了。

「您是誰？」電話那頭問。

「那是不小心碰的。」愛麗絲小聲嘟囔著，在臉上又塗了一遍卸妝乳。

「你真是體貼。」愛麗絲心不在焉地說，她內心深處，正在焦急地想著，為什麼迪克會想要一包棉花。

厄尼看到他們走進了酒吧，但是沒有任何跡象表明，他認出了他們。他們站在吧台前，像兩隻貓想喝點兒冷的東西，潤潤干啞的喉嚨，他們要了啤酒。

「這回我明白了，為什麼在吸毒者的眼裡，這個世界會如此模糊不清。」「掘墓者」約恩斯悲憤地說。

「你不能待在這兒。」比莉·貝利赤|裸裸地說，表明她的不信任，「如果他們發現我收留你，也會把我關起來的。」

厄尼笑了，他說：「她在比莉·貝利家，第一百一十五街。」他壓低聲音說。

「好吧，再見。」愛麗絲說完，又壓低聲音加了一句，「黑鬼們。」然後下了車，沿著第一百二十五街往東走了。

「我只是希望，她別他媽的太聰明，最後把自己的小命，也搭進去了。」「棺材桶子」埃德憤怒地說。

比莉·貝利穿著一條寬鬆的雪紡綢休閑褲，裏面是一條鑲著蕾絲邊的緊身褲子；上身穿一件長袖白色雪紡綢的短上衣，袖口配有藍綠色的扣子——裏面應該就沒有穿衣服了。她那瘦長的雙腳赤|裸著，指甲被塗成了紅色。她總是化著妝，看起來就像蘇丹後宮里，最受寵愛的妃子。reaｄ•9９ｃｓw.ｃoｍ

「這可惡的涼鞋太大了。」愛麗絲抱怨道。

「那你可要付我錢！……」勞特絲·格林大聲說，「我可從來不和陌生人上床，除非給我錢。」

「別他媽的這麼愛吃醋。」愛麗絲說完，又開始擦卸妝乳，「沒有人知道我在這兒，甚至迪克也不知道，我們兩個人之間的關係。」

「她不會從那兒打電話的，」「掘墓者」約恩斯搖頭說，「她很聰明，不會這麼做。」

愛麗絲停止了塗抹，轉過身來看著比莉·貝利說：「天哪，別問我這個問題。我從來不會為了，一個男人而去殺人。」她的聲音里透著警告。

「路口。」愛麗絲冷淡地說。

「我早外面。」愛麗絲說。

「她看到那天晚上，被搶的那個女人，究竟上哪兒去了，但是她不知道門牌號。」「掘墓者」約恩斯笑著解釋道，「或許她還看到了劫匪。」

「你和她有沒有……」她還在糾結。

「棺材桶子」埃德把真正的勞特絲·格林鎖進屋裡，然後，他跟她說要去拿錢，便和「掘墓者」約恩斯一起出去了。他們來到局長辦公室，讓他簽署帶勞特絲·格林出去審訊的許可令，因為她是「回歸非洲運動」的重要成員。

比莉·貝利看起來非常吃驚：「你不會這麼乾的。」她大叫。愛麗絲已經脫掉了那套廉價的紅色衣服。

比莉·貝利吃驚地跳了起來：「天哪，我可不會幫助你！……」她說，「我一直很喜歡迪克·奧哈瑞。」

他們填了一張提審勞特絲·格林的卡片，然後把她帶到了樓下的「鴿籠」門外。

他們回到局長辦公室，把愛麗絲夾在他們兩個人中間，一路走出了分局，鑽進車裡一溜煙走了。

兩位黑人偵探驅車前往，位於第一百二十五街和公園大道交匯處的白玫瑰酒吧。車子最終經過第一百二十五街車站，停在一輛雪佛蘭轎車後面。

「正如他們的墓碑上，寫著的那幾個字。」「掘墓者」約恩斯遺憾地說。

「我們喜歡你。」「棺材桶子」埃德陰笑著說。

「你給我閉嘴！……」愛麗絲暴怒地吼道，「我不認識那個婊子。」

愛麗絲沒有看到，停在另一條街上的雙色雪佛蘭。當她又開始往前走時，已經有人在跟蹤她了。

「當然還能跑！……」代理人宣九九藏書稱，「凱迪拉克都沒它快。」

「真他媽的麻煩。」愛麗絲抱怨著說。

他們讓他把警車裡的對講機，暫時裝到貨車上。「棺材桶子」埃德花了五十五分鐘，才撥通了家裡的電話。但是，他的妻子告訴他，沒有叫艾比·蓋爾的女人，給她或斯特拉打過電話，不過，分局倒是每半小時打來一次。

比莉·貝利瞪大了眼睛問：「『我』是誰？聽起來好像是我認識的什麼人，但是，看起來一點都不像，我認識的任何人。」

沒過一會兒，厄尼進來了，擠到吧台前面，站在他們旁邊。他也要了一瓶啤酒。白人酒保在他面前，放下了一個打開的酒瓶和一隻杯子。

比莉·貝利出去了，過了一會兒又回來了，把衣服扔在浴缸邊，用挑剔的眼光，看著愛麗絲赤|裸的身體。

「現在輪到我們自己做主了。」「棺材桶子」埃德得意地說。

「腳下的民主。」「棺材桶子」埃德補充了一句。

比莉·貝利仔細看了她一會兒，然後爆發出一陣歇斯底里的大笑。

「掘墓者」約恩斯把車子，緩緩開進了第七大道的車流中，向北前進。愛麗絲在聯合煙草商店前，突然停了下來，看著他們的車，直到看不見了。商店旁邊的一面牆邊，設有五個電話亭。愛麗絲飛快地鑽進一個，撥了一個號碼。

他把燈光開得更亮一些，然後和「棺材桶子」埃德走了出去，鎖上了身後的門。愛麗絲找到鏡子后就忙開了。

「你可以得到他，親愛的。」愛麗絲甜甜地笑了，剝下了萊爾線長筒襪，開始著急地洗掉身上的黑色染料。

局長猜測，這裏面一定有什麼詭計，但是，他對搶劫案沒什麼興趣，他只想抓到迪克·歐瑪利牧師。

「我還記得加拿大·李曾經化妝成一個白人，在百老匯演出莎士比亞的劇。如果加拿大·李能夠化妝得像個白人，肯定咱們也能。」

「那些魔鬼！……」愛麗絲憤怒地說，「他們想讓我幫他們，找到迪克。」

過了一會兒，一個經過偽裝的聲音說：「親愛的，你在哪兒啊？」

「親愛的，別只顧著說話，」她說，「你可以擦掉它了。」說著，他遞給愛麗絲一瓶乳液。

「這樣很好，」「掘墓者」約恩斯肯定地說，「你很難預先知道，這種小型貨車裡會出來什麼人。」

一個謹慎的聲音應道：「福爾摩斯無線電修理店。」

「你只要告訴他們，你不知道我們在哪兒就行了。」「棺材桶子」埃德交代老婆說，「而且這也是事實。」

「那麼，我怎麼和你們聯繫？」

「那不難。」愛麗絲點頭說。

「好吧，這樣……」「棺材桶子」埃德揮了揮手「半個小時后打過來，說你是阿比·蓋爾，然後你就會收到一個號碼，並知道可以在哪兒，和我們進行聯絡。」

酒保正好經過。他看看這個，又看看那個。繼續？……他尋思著，繼續什麼？儘管他一直在哈萊姆工作，但還是一直沒有學會，這些黑人的語言。