第十九章
「是個大胆的傢伙。」「老四」說。
「棺材桶子」埃德遞給了他一張照片，上面赫然是一輛黑色豪華轎車的車頭，一個金髮碧眼的年輕人，正坐在駕駛座上，羅伯特·L·克爾哈溫上校坐在他旁邊，還有三個看不清臉孔的白人，坐在汽車的後座上。轎車旁邊站著喬許——那個被殺的廢品回收站工人——正如釋重負地笑著。
「還不至於要了他的命，」「棺材桶子」埃德硬朗地說，「但是，也夠他受的了。」
愛麗絲一路向北轉，走上萊諾克斯大道；她走路的速度很快，根本沒有向身後看一眼。「掘墓者」約恩斯停下車子，帶上「棺材桶子」埃德，繼續隔著半條街，小心而笨拙地跟蹤著她。
「棺材桶子」埃德本能地覺得，愛麗絲穿過了那道牆，至於怎麼過去的，他並不關心。他知道一開始，她就認出他們來了，還一直在耍他們。這個狡猾的婊子，真是太機靈了。埃德思量著是公然闖進去，還是躲起來任她繼續行動。最後，他決定先回去和「掘墓者」約恩斯商量一下。
「親愛的，不這樣，就去死。」弗雷德說。
他們回到汽車裡，驅車去了一個酒吧，「棺材桶子」埃德給家裡打了個電話。他的妻子莫麗說，還是沒有艾比蓋爾打電話來，但是，正在值班的安德森副隊長，讓他們給他打個電話。
「目前的情況，就已經夠我擔心的了，」「掘墓者」約恩斯連連搖頭說，「我沒有心思再去考慮這個。」
「這裡是『回歸南方運動』的辦公室，我是羅伯特·L·克爾哈溫上校！……」電話里說，「棺材桶子」埃德一把掛斷了電話。
「黑莓派。」
槍手看著他，然後環視起了整間屋子，好像第一次看到它。這是一間很小的正方形房間，牆是隔音的，入口在頭頂上方、教堂里那架管風琴的背後。一面牆上有一個壁龕，裏面放著銀制聖像，兩邊是基督和聖母瑪利亞的畫像。
兩位黑人偵探靜靜地坐了一會兒，緊張又焦慮。
「你有時間，」弗雷德說完，站起來走到冰箱那兒，拿了一罐啤酒；他又往地板上吐了一口痰，「砰」的一聲關上冰箱門，「但不會一直有。」
「想找一份工作？」健談的工人問道。
「厄尼！……」瞎眼老人小聲地答道。
「沒事兒！……」「掘墓者」約恩斯搖了搖頭說，「我打算讀一個字猜兩個字。」
酒館位於一座臨街的教堂和一家紙箱廠中間，側面沒有窗戶，前面的窗戶，也被厚厚的窗帘遮住，即使是白天，光線也照不進來。斯伯特酒館的東西價廉物美，加上裏面並不是整日有燈光，因此，吸引了這樣一些顧客——逃犯、不能容忍看到食物里，有蒼蠅的挑剔食客、想用有限的錢，買到儘可能多的食物的窮人、想躲在黑影里的大煙鬼和盲人……
「是的！……」「掘墓者」約恩斯點頭說，「我們正在畏罪潛逃，你知道。」
「棺材桶子」埃德想了一下，點了點頭說：「可能你是對的。」
「我們還是先別想這個了。」「掘墓者」約恩斯嚴肅地說，「我們家裡的電話，可能已經被監聽了。」
汗水剌痛了迪克·奧哈瑞的眼睛，他眨著眼睛說：「我自然不信任她，但是，這個婊子愛錢，況且，她會為了自己的安全，一直保守這個秘密的。」
「我們會幫你拿回那些錢的，夥計，」沙發上的槍手冷漠地說，「然後，拿錢來換你的命。明白了嗎？……你會花錢買自己這條命嗎？」
「掘墓者」約恩斯從路邊開車過來，隔著半條街，在愛麗絲的身後跟著。目前的情況，讓他感到很疑惑，她似乎想引起人們的注意。「棺材桶子」埃德假裝還在打電話，但是，她根本就沒往電話亭里看。
斯伯特來到他們桌旁，問他們：「要不要來九*九*藏*書點甜點？」
「他到底在幹什麼？」「老四」好奇地問。
沙發上的槍手「呸」了一聲：「除了愛麗絲和造這幢大樓的人。」
愛麗絲的皮膚呈現出如油漆般，光滑、發亮的棕色，沒有一個斑點，像昂貴的手提包上，柔軟的天鵝絨。她穿著比莉·貝利那條佩斯利牌的，雪紡綢做的寬鬆長褲和藍色針織短衫，頭上戴著一頂比莉出來幹活時，經常用的紅色假髮。愛麗絲的屁股左右搖擺著，像一艘在大海上顛簸的小船，她那冷若冰霜的臉彷彿在說：「你可以大飽眼福了，你可以饞涎欲滴，但你永遠摸不著，這漂亮、可愛的圓滾滾的屁股蛋蛋。」
「我怎麼知道！……」弗雷德說，「可能在裝一個定時炸彈。」他為自己的幽默大笑起來。
他們估計比莉·貝利會打發愛麗絲走人。愛麗絲離開比莉家時，天已經黑了。分租房裡的住戶，全都出來納涼了，人群擠滿了人行道。愛麗絲走得很快，一直往前走去，似乎大街上的人都不存在。
沙發上的槍手說：「這可大意不得，親愛的。」
「我們有客人了。」弗雷德笑著說。他們聽到來客走到了走廊中央。
「棺材桶子」埃德簡直餓壞了，他塞了滿滿一大口食物，咽下去后說：「這些東西太燙了。」
「你去後面。」「掘墓者」約恩斯說完，就跑上了台階，想打開前門。沒有時間去想什麼，更加巧妙的辦法了；「棺材桶子」埃德跳過旁邊的鐵門，沿著小道向後面跑去。
「你要哪一份，裏面的還是外面的？」「棺材桶子」埃德大聲說。
迪克·歐瑪利牧師被綁在一把直背鐵椅子上，汗水從他的臉上流了下來，看起來他好像在哭。距離愛麗絲第一次打來電話，已經過去七個小時了，迪克·奧哈瑞就一直被這樣被綁著，手臂倒扣在椅背上。
站著的槍手說：「她最好快一點兒回來，要不然就太晚了。天越來越熱了。」
「可能是，也可能不是。」「掘墓者」約恩斯笑著說，「迪克不會無緣無故地，安個暗門的，那兒一定有些特別的東西。」
「她會穿過那道牆回來的，說不定她已經回來了。」
「她已經去過那兒了，不可能再回去了。」「掘墓者」約恩斯搖了搖頭說，「我們還是回教堂吧。」
「我們還是先找到迪克·歐瑪利牧師吧，」「掘墓者」約恩斯說，「羅伯特·L·克爾哈溫上校他跑不了，他想要的遠不止八萬七千美元，而是整個該死的南方。他正在策劃的，可不僅僅是『搶劫』這齣戲。」
「我猜也是！……」迪克·奧哈瑞冷笑著說，「這傢伙一個人，到這兒來的。」
「掘墓者」約恩斯鑽出了車外，用千斤頂頂起右邊的後輪，彎著腰觀察著比莉·貝利家的窗口。「棺材桶子」埃德向電話亭走去，縮起肩膀，把紅帽子壓得很低——一直壓到他的黑色太陽鏡邊緣。加上特別的走路姿勢，他看起來就像一個落魄的無賴。
「不管怎麼說，他沒有得到那包棉花。」
「是那個上校。」「棺材桶子」埃德回到車裡，生氣地告訴「掘墓者」約恩斯。
他們開車回到第一百二十五街車站，發現一輛雪佛蘭轎車，正停在費舍咖啡館旁邊。厄尼暗示他們：愛麗絲還在那兒。兩位警察繼續往前開，看到一位瞎眼的老人一邊用木棍，輕輕敲打著路面，一邊小心翼翼地向前走。他們把破車停在麥迪遜大道的拐角處，坐在車裡等著。
「我也買一本，」經過的一個路人說，「我昨天晚上夢見，我過去是個白人。」
「別笑了！……」「老四」惡狠狠地說。
「他生氣是因為，我們對他耍了花招。他想犧牲我們，推卸自己的責任。」
「你那個婊子該出現了。」「老四」不愉快地說。
迪克·https://read.99csw.com奧哈瑞早已在房間里放入了沙發、兩把鐵管椅子、一個小餐桌和一台冰箱——裏面還放著早就準備好的食物、啤酒和威士忌。桌上油膩膩的盤子，表明他們至少在這兒，吃過一次飯了。
「那麼，肚子會感覺怎麼樣呢？」「掘墓者」約恩斯驚奇地笑著問。
「幹什麼用？」站著的那名槍手問。
「你想在這兒看？」「掘墓者」約恩斯好奇地問。
「讓那個該死的東西小聲一點兒，」「老四」叫嚷著，「那個蠢貨在樓上會聽到的。」
「來的是個警察。」「老四」根據腳步聲猜道。
前門鎖著。「掘墓者」約恩斯開始仔細檢查窗戶。「棺材桶子」埃德找到了後門，發現那扇門也鎖著。他爬上用來隔開教堂後院，和另一座建築物的磚牆，想看得更清楚一些。
沙發上的那名槍手說：「她最好能幹凈、利索地甩掉他們，親愛的。」他們聽到一道設在一面牆上、通往另一幢大樓內，某個房間的暗門被打開了，然後又關上了，接著就一點兒聲音都沒有了。
「先別管她！……」「掘墓者」約恩斯搖頭說，「她不能總是躲著，她又不是隱身人。現在，愛麗絲已經耍了我們，那我們就將計就計。說不定她會和我們聯繫。」
「棺材桶子」埃德假裝正在翻閱這本月曆。
「等他把頭探進來再說吧。」「老四」大笑著說。
愛麗絲在第一百二十一街向東拐，徑直進了迪克·歐瑪利牧師的教堂——哈萊姆之星教堂。教堂的前門鎖著，不過她有鑰匙。「掘墓者」約恩斯在萊諾克斯大道的路口停下車，他們下了車，邁開大步緊緊追過去，一直追到台階上，但是，他們已經看不到愛麗絲的蹤影了。
「放著涼一會兒。」一個工人表情僂硬地建議。
「不管怎麼樣，我們畢竟有了點兒線索。」「掘墓者」約恩斯說著蹲了下來，開始在黑暗中，摸索著脫下了鞋子。
「你這兒黑得根本看不見黑莓派。」「掘墓者」約恩斯說完就付了賬，兩人起身離開了這家小酒館。
「渾蛋，你們不能這樣綁著我！……」迪克·奧哈瑞激動地掙扎著嚷嚷。
「這能說明什麼？他有可能已經拿到那筆錢了，棉花就是證據。他殺了那個男孩兒，就是怕泄露了自己。」「掘墓者」約恩斯肯定地說。
「他可不是這樣說的。他向部長報告說，是你們拐走了愛麗絲。他看起來很生氣。」
「這個婊子以前告發過你，你怎麼還相信她？」
腳步聲轉過了佈道台，停了一會兒，徑直進了禮堂，沿著牆邊移動。他們能夠聽到他用手指關節，敲打牆面的聲音。這個人沿著牆邊，在房間里轉圏時，腳步移動得很慢。他敲到了一扇門，一陣震耳欲聾的「砰砰」聲突然響起，震撼著這間小小的密室。
「打給他。」「掘墓者」約恩斯嘟囔了一句。
弗雷德調小了拾音器的音量，地板上傳來的敲打聲變小了。聲音持續響著，樓上的男人似乎將每一寸地板，都仔細地檢查了一遍。然後安靜了好一會兒，男人似乎在聆聽，有沒有什麼動靜。接著，他們聽到他打開手電筒時，發出的「咔嗒」聲。
「她被跟蹤了。」沙發上的槍手說完，騰地坐了起來。
「相信我，」迪克·奧哈瑞自信地說，「這裏很安全。」
兩位黑人偵探在店後面，找了一張桌子坐了下力氣，正對著兩名工人。斯伯特給他們端來了一份豬肘肉、一盤紅豆、一份米飯和一摞麵包片——實際上，他們也沒有別的東西可供挑選。
他拿了裏面的報紙，在桌上折了一下。最先映入眼帘的是廣告，他的目光，被其中的一則吸引住了：「緊急求購一包棉花。請在今晚七點之前，致電湯普金斯。」
「她來了！……」迪克·歐https://read.99csw.com瑪利牧師如釋重負地鬆了一口氣。
門一打開后，「掘墓者」約恩斯便和「棺材桶子」埃德，一起鑽了進去，然後反手關上了門。
那個站著的槍手，繼續用手掌拍打著自動手槍，似乎困惑不解。
「今天報上的棉花廣告，又怎麼解釋呢？……」「棺材桶子」埃德反問道，遲疑了一下點頭說，「好吧，我們先去抓他，然後再找棉花。」
後院有一堵高高的磚牆，把教堂和旁邊遍布垃圾的空地隔了開來。兩位黑人偵探爬到牆頭，仔細察看了後門。上面裝著一把普通的耶魯彈簧鎖，骯髒的玻璃窗外裝有鐵柵欄，但是，他們沒有動這扇門。他們透過一扇窗戶窺視唱詩房，那裡面一片漆黑。
「我們去比莉·貝利那兒吧。」「棺材桶子」埃德提議。
密室里的情形還是那樣。迪克·奧哈瑞還是被反綁在椅子上，頭髮油光發亮的槍手「老四」，正往迪克嘴裏倒啤酒。啤酒從他嘴裏濺出來，灑到「老四」的褲子上，「老四」一邊暴躁地說：「你就不能把嘴張大一點兒嗎，該死的！……」一邊用柯特爾槍的槍托，敲打著自己的大腿。弗雷德還躺在沙發上，好像睡著了。
列剋星敦大道的拐角處，有一個公用電話亭。兩位黑人偵探在第七大道上停下車，車頭正對著大樓入口。
他們站在鐵門後面，觀察著大街。直到大街上沒有人經過，兩個人迅速爬過鐵門，跑上通往教堂大門的台階。「棺材桶子」埃德開始撬鎖。如果有人恰好路過，一定會認為是兩個醉鬼，正對著教堂門小便。
路過的行人，聽到這個問題后，都紛紛停了下來。
「在這種熱天氣，喝熱湯會讓你感覺涼快一些。」另一個工人說，「把所有熱量，都吸收到肚子里，身體的其他部位就涼快了。」
電話接通以後，安德森副隊長說：「在我值班的時候，把愛麗絲帶回來，我就會替你們頂著。否則你們明天之前，就會被抓住，不僅會受到懲罰，可能還會因此丟了工作。布魯斯局長大發雷霆。」
「夥計，你怎麼這麼婆婆媽媽的？」工人不滿地說。
「這張照片，會給克爾哈溫上校帶來麻煩的。」「掘墓者」約恩斯說。
「掘墓者」約恩斯開車離開了這裏，在第一百二十七街向東拐，然後停了下來。
「掘墓者」約恩斯叫了兩杯啤酒。「棺材桶子」埃德拿出了報紙，分成兩份。他的眼鏡上蒙了一層霧氣，幾乎看不清楚，報紙上的大標題。
警方仍然沒有艾比蓋爾的任何消息，保羅剛剛驅車過去，給了他們一個明顯的暗示，告訴他們：愛麗絲還待在那裡。
「她正在擺平這件事，」迪克·奧哈瑞舔著流到嘴裏的汗水說，「她想利用『穿牆術』的把戲，甩掉跟蹤她的兩個傢伙。」
「老瞎子」壓低了聲音，對兩位黑人警察說：「這裏面有我前天晚上，告訴你們的，有關當時情況的照片。」
「如果裏面有一個藏身地，那麼，他們一定有一些監聽設備，用來保護自己。」「掘墓者」約恩斯推測道，「他們不可能時刻監視著外面。」
「我們走著瞧吧，這是老瞎子說的。」「棺材桶子」埃德狠狠地說。
迪克以這個地方為傲，他是在修教堂時，讓人製造了這個地方的。他認為這個地方絕對安全，但是，這兩名槍手卻不以為然。
「老瞎子」聞聲向人行道這邊過來了，小心翼翼地感覺著腳下的路。他從包里抽出一本聖經月曆說：「上面有所有聖徒的名字和宗教節日，還有直接從啟示錄上，摘錄的數字——它會告訴你，出生和死亡的最佳日期。」
保羅低聲說：「我們接到了另一個案子。布魯斯局長不知道，我們在為你們工作，我們也不打算告訴他，但是，現在，我們不得不報告警察局了。厄尼一直九-九-藏-書在等你們接手，愛麗絲還沒有行動，但是，這並不表示她沒打過電話。」
「他知道這件事，」「棺材桶子」埃德憤憤地說，「是他答應放人的。」
「弗雷德。」迪克·奧哈瑞懇求道，槍手盯著他，眼神空洞，不帶任何表情。
「你說她會不會孤注一擲？」「棺材桶子」埃德問道。
他們互相看了看，各自認真地思考著。
「可能是這樣，但是，他的怒火足夠燒爛你們的屁股。」局長訓斥著。
「棺材桶子」埃德翻了翻那本聖經月曆，滿意地大聲問：「這裏面有沒有關於解夢的？」
「棺材桶子」埃德在街上的一個電話亭里，給家裡打了一個電話，還是沒有艾比蓋爾的任何消息。然後，他撥通了湯普金斯的號碼，一個帶有南方口音的人接了電話。
終於，腳步聲移動到了門口，但是又停了下來，聽起來好像是他把手掌撐到了地板上。
「有什麼？」
「這幢樓是白人造的，」迪克·奧哈瑞說，掩飾不住聲音里透出的沾沾自喜，「他們並沒有想到，它會有這樣的用途；他們原本打算，把它作為一個地下室。」
他們把車子停在了第一百二十二街上，去察看教堂後面。
「估計回教堂也沒什麼用，」「棺材桶子」埃德提出了異議，「愛麗絲已經和那個教堂，沒有什麼關係了。」
「但願那些白人，不知道這個地方。」站著的槍手說，「除非她沒有被警察跟蹤，否則這個地方，不會比外面安全多少。」
星期一版的《警界》雜誌，差不多要到下午才能買得到。「棺材桶子」埃德在列剋星敦大道，地鐵站入口的報攤上買了一份，準備吃午飯的時候再看。
「這對你他媽的來說，當然是一件好事了。」那個頭髮梳得油光鋥亮的槍手說。他右手握著一把點四五口徑的自動手槍，低頭看著迪克·奧哈瑞，左手掌不停地拍打著槍管。
「掘墓者」約恩斯立刻把這份報紙，遞給了「棺材桶子」埃德，他什麼都沒說。工人們好奇地看著，但是，「掘墓者」約恩斯不等他們看清楚，報紙上有什麼東西，就迅速地翻過了報紙。
「好，我就要這本了。」「棺材桶子」埃德說完，給了「老瞎子」五十美分。
另一名槍手躺在沙發上，閉著眼睛，好像睡著了。他們靜靜地聽著，從電子拾音器里傳來的、愛麗絲踩在頭頂地板上的、輕快的腳步聲。當前門傳來另一陣動靜時，他們一下子警惕了起來。
「快聽！……」「棺材桶子」埃德欣喜地說。
「那麼，你打算怎麼辦，在外面等她？」「棺材桶子」埃德問道。
「棺材桶子」埃德給了厄尼一個暗示，於是他開車走了。
「這裏很安全，」迪克·歐瑪利牧師絕望地說，「在我們拿到錢之前，待在這裏，要比在外面遊盪安全。沒有人知道這間密室。」
「你們一直都相信我的，對不對？」迪克·奧哈瑞低聲下氣地說，「我也從來沒有讓你們失望過。你們只要給我時間……」
「是個大個子！……」他說，「能頂上兩個人。我是不是應該上去，殺一殺他的威風？」
「你怎麼認出我們的？」埃德小聲問道。
聰明的酒保帶著會意的神情過來了，心想，又是這兩個黑鬼瘋子。但是，這次他們什麼都沒要就走了。他又會意地點了點頭，似乎早就料想到了。
「作為墓室，可能是為那些，死去的聖徒準備的。」
突然，他們被從前門傳來的撬鎖聲嚇了一跳。「老四」拿下迪克嘴裏的啤酒，把它放到了桌上。然後把柯特爾自動手槍換到左手，縮回右手。弗雷德雙腳著地，坐了起來，大張著嘴巴聽著。他們聽到門開了，有人進來，然後門又關上了。
「跟斯伯特要一支蠟燭吧。」那個表情僵硬的工人說。
「我知道。」保羅笑了。
「有整整一章在講解夢。」「九_九_藏_書老瞎子」說。
兩位黑人偵探想找一個不被打擾的地方吃飯，一個即使戴著大煙鬼常戴的太陽眼鏡，也不至於太顯眼的地方。他們最終決定：在位於第一百一十六街東邊的，一家叫做「斯伯特」的小酒館里吃飯，這家店是一對分別患有白癜風和白化病的黑人夫婦開的。在為自己斑點狗一般的相貌，哀嘆了幾年之後，斯伯特終於能夠平心靜氣地面對生活了。於是，他開了一家小酒館，主營豬肘肉、紅豆和米飯。
還有一面牆，整個都被電路系統佔據著，裝著拾音器和麥克風，教堂里發出的任何聲音，在這裏都可以聽得到。如果把它們全部打開，就算是耗子的腳步聲都能聽得到。迪克·奧哈瑞正對著的那面牆上，安裝有一個槍架，上面放著兩把來複槍、兩把短槍身的獵槍，和一把手提式小型衝鋒槍。
然後，兩位黑人偵探從牆上跳了下來，順著教堂旁邊的狹窄小道走。這條小道是用磚鋪的，路面十分平整。高高的牆上，有一扇拱形的彩色玻璃窗，兩邊還各有一塊橢圓形的彩色玻璃窗。教堂的另一端，緊挨著一幢住宅樓。
他是個矮壯的淺膚色男人，有著一頭厚厚的棕色直發、細長的棕色小眼睛和一張像滴著血一般難看的嘴。他們仔細地聆聽著，他吐了一口痰到地板上。腳步聲轉過講道壇，在另一邊停了下來，前門沒再傳來什麼聲音了。
弗雷德走到槍架那兒，隨便拿下一支短筒獵槍。他們聽著腳步聲，已經轉過唱詩台和佈道台，就快到管風琴那兒了。弗雷德盯著入口處的樓梯，神情恍惚。
「我可給他準備了些東西。」弗雷德晃著他手中的短筒獵槍說。
在演講台下面的密室里，正聚集著三個人。他們可以清楚地聽到，愛麗絲把鑰匙插|進鎖孔的聲音、鎖頭轉動的「咔嗒」聲、門打開又關上的聲音、鎖頭重新鎖上的聲音，以及她踩在木地板上的腳步聲。
「她最好準備好了再來，」弗雷德說，「如果她不知道，錢在哪兒，那你就可以為你們，做臨終的祈禱了。」他獰笑著。
兩位黑人偵探開車去了第一百一十五街，發現厄尼把車子停在角落裡，假裝正在看報紙，事實上，他正透過後視鏡，監視著大樓的入口。
大塊頭男人沉重的腳步聲，繞過了管風琴，停了一會兒，好像在四處張望，然後開始慢慢移動，似乎在仔細察看每一樣東西。通過電子拾音器，他們能聽到他沉重的喘息聲。
終於，那兩個黑人工人，不再打聽他們的事，起身走了。「掘墓者」約恩斯和「棺材桶子」埃德安靜地吃完了飯。
終於，那個老人沿著麥迪遜大道，一路敲打著過來了。他在賣聖經月曆。「棺材桶子」埃德從車裡探出腦袋，對老人說：「嘿，給我一本看看。」
「老四。」迪克·奧哈瑞又轉身祈求那個站著的、手裡握著柯特爾手槍、頭髮油光光的傢伙，但是，他只換來另一個冷冰冰的眼神。
「棺材桶子」埃德站在教堂後面的磚牆上，看見愛麗絲正從一樓的，一個房間的窗帘後面向外窺視。實際上，埃德是憑直覺覺察到的，她身後的光線很微弱，僅僅勾勒出一個影子，而且，她的身影只在一瞬間，稍微露了一下。不過，在這附近、這個時候，從一扇窗子後面，偷偷向外看的人，還能是誰呢？
「如果把你的屁股炸掉，那就沒有那麼好笑了。」「老四」尖刻地說。他們聽到那個傢伙，打開了前門的彈簧鎖，然後又關上了門。
「她來了。」迪克·奧哈瑞說。
他們又驅車回到第一百二十五街，和公園之間的「白玫瑰酒吧」。保羅正在酒吧喝著可口可樂，正在等著他們。他們穿過人群，擠到他的旁邊。
「是的。」「掘墓者」約恩斯順勢答應著說。
「那份報紙不是用來找工作的。」這個工人說。沒有人回答。