邦德聽了許久才開口問道：「這個田中老虎究竟是個什麼樣的人物？他是你的朋友還是敵人呢？」

他伸手到桌子底下，若有所思，然後把手伸向了那杯清酒，舉了起來，仰起脖子一飲而盡。

邦德哈哈大笑起來。哈梅頓這通像連珠炮般罵人的話前天在羽田機場的時候就說過了。

「你這個胡說八道的傢伙，」邦德說，「我對鰻魚還是很感興趣的，只要它們不太滑。鰻魚和消遣的賬我來付，這裏的賬由你付。別著急，吧台那邊的傢伙好像在打你的主意。」

理查德·哈梅頓，澳大利亞外交使節團的成員，臉上一副充滿挑釁的神情，坐在銀座大街一個擁擠的小酒吧里。他那通常帶著愉悅的大嘴，現在看上去刻薄而憤怒：「你這個愚蠢的英國畜生，我們被監聽了！那個叫田中的傢伙監聽了我們！這兒，就在桌子底下！看到沒有，順著桌子腿的這根線？看到那邊酒吧里的接收器了嗎？那個穿藍色西服打著黑色領帶的小子，他是田中的人。這幫傢伙跟蹤我已經10年了。田中這幫人穿得有點兒像中央情報局的人。你們一定要小心喝洋酒穿這樣衣服的日本人，他們都是田中的人！」他嘟囔道，「這幫該死的婊子。」

「他真正關注的是你！我才不會介意他聽到我說的這些話呢！Bludger（澳洲俚語）！聽我說老虎，這是對我們澳大利亞人的最大侮辱。你可以隨便怎麼用這個詞。」他提高了嗓門兒大聲地說，「不過它主要的意思是變態、無賴、卑鄙、撒謊者、叛徒——沒有前途的人。我希望明天早上當你知道我是怎樣評價你的時候被海帶噎到。」

「鬼才知道。」哈梅頓深沉地說，「日本鬼子做起什麼事情來都是這樣蹩腳，他們什麼東西都搞得很特別。電燈開關是向上扳，自來水的開關是向左開，門的把手也是向相反的方向。還有更奇怪的事，賽馬是順時針方向，而不像我們的慣例是逆時針。東京這個鬼地方，更是特別。冷的時候能凍死人，而熱的時候又能把人熱死。整天不是下大雨就是刮颶風。每天read.99csw.com都會有一次地震。但是用不著擔心這些，你只是有種喝醉了酒的感覺。颶風來的時候，找一家建得堅固的酒吧，最好把自己灌醉。你要想習慣這裏的生活，至少得需要十年。你只有了解自己所處的環境，才能找到關鍵點。在東京過西式的生活費用很昂貴，我找了一棟相對便宜的房子住了下來。在玩的方面，這個地方的花樣可不少，生活絕對不會讓你覺得死氣沉沉。不過你需要學習日語和鞠躬，在什麼時候鞠躬，什麼時候需要脫鞋，了解這一套對你肯定會有好處的。你要想工作順利，就必須快點兒學。因為在開展工作中，你需要和這些日本鬼子相處融洽。你不要看政府里的那些官員穿著西裝，打著領帶，他們的骨子裡還是日本武士道的那一套，我笑他們是掛羊頭賣狗肉，不過到了該鞠躬的時候必須鞠躬，這一點非常重要。你要是能摸清裏面的訣竅，對你只會有百利而無一害。」

侍者恭恭敬敬地把哈梅頓帶到他的老位子上。當他們坐定后，哈梅頓將手探到桌子下面，用力一拉，把電線拉了出來：「這些鬼子，真不是東西，等我有空的時候非得給他們點兒顏色看看。」

「該死的，」哈梅頓接著話題說，「這個老傢伙知道我是怎樣想他的，也許他現在正在記錄著這些話。我要給他一個教訓，讓他再也不來找我和我朋友的麻煩。」他補充道，朝邦德犀利地掃了一眼。

在一支0.45口徑的手槍發出聲響的同時，一隻巨大的右拳砸落在左掌上。對面這個四方臉的澳大利亞人臉色絳紫，太陽穴青筋暴起。他雖然沒有再動武，卻憤憤地說：

邦德大概花了一個小時的時間才把手提箱從海關提出來。出了海關又被一大群手持「國際洗染協會」紙旗的年輕日本人擠了一通，擠得邦德在人群中轉來轉去，又累又氣，禁不住罵了一句「渾蛋」。在邦德的身後同樣有人在罵著什麼，不過好像說得更多。「親愛的朋友，這是以東方的獨特方式來歡迎你啊！」邦德轉過身來ｈttｐｓ://ｒeaｄ•99csw.ｃｏm，一個身著緊身灰色西裝的魁梧漢子向他伸出巨掌，「很高興見到你，我是哈梅頓。你是這個飛機上唯一的英國人，我猜你一定就是詹姆斯·邦德先生。來，把行李給我。外面有車在等我們，我們離開這個像瘋人院一樣的地方吧，越快越好。」哈梅頓看起來像一位進入中年、退休的拳擊冠軍，他有一身結實的肌肉、一張飽經滄桑且富有同情心的臉、一雙沒有表情的藍色眼睛和一個斷了鼻樑的鼻子。他滿臉汗水，用邦德交給他的那個手提箱作為武器，在前面開路，還不時地從口袋裡拿出手絹擦著脖子和臉上的汗。邦德毫不費力地跟在哈梅頓的身後，一直向停車的地方走去。走到一輛小型豐田車旁，司機看到了他們，急忙從車中出來向邦德他們鞠躬行禮。

我們無所事事，你們無所事事，他們都無所事事。」

「這是意料之中的事，是田中老虎的一貫伎倆。我告訴他你住大藏飯店，他一定要查證后才會放心。這個你不必去管他。今天晚上若有人偷偷溜進你的寢室，如果是個女的，算你運氣好，你要認為她漂亮可愛，你就留下她。如果是個男的你也不必緊張，和他客套兩句，他會鞠躬引退的。」

哈梅頓用他的左手做了一個放鬆的姿勢，看來，他喝得很高興，到現在為止他們已經喝了八壺酒了，算起來哈梅頓喝得比邦德略多一些。邦德並不阻止哈梅頓如此貪杯，因為只有這樣哈梅頓的談話才會更坦白和真實，說得頭頭是道，有層次，有道理，而不受拘束。

「他們知道這就是我們的情報部門，」哈梅頓說，「他們更清楚我就是這個部門的負責人，你是我的臨時秘書，乾脆在上面清清楚楚印出來。」

「都是，相比較而言朋友的成分要多一些，不像那些美國中央情報局的朋友，我總比他們要更受歡迎。他和我在一起顧慮會減少一些，原因是我們兩個有許多相同的地方——喜歡酒和女人。但是我們有一點不同，就是他看到心愛的女人一定會搞到手，他現在已經有三個金屋藏嬌的地九_九_藏_書方，她們靠他的月薪過生活，要不是我及時制止他，何止三個女人？因此在這方面他欠了我的人情，在日本，『人情』和『面子』一樣重要。你欠了別人的情就一定要還，否則，你的心裏就會很不舒服。還有，你只能多還，不能少還。我說得更明白些，就是滴水之恩，當湧泉相報。到時候就變成他欠下你的情了，這樣你在面子上、人情上、道德上、精神上、社會上都沒有向別人低頭的地方。田中老虎欠我人情很多，沒那麼容易還清的。偶爾送一些微不足道的、無關痛癢的情報給我，也算還了一點兒人情。這次你來，我告訴了他，他不但不反對，還很快就答應接見你，也是在還我人情。假如沒有這個因素存在的話，你要想見他，他非要給你擺架子看不可，少說也要浪費十天半個月的時間。你來求見他，只能忍著性子等他。你明白我的意思吧？不是我向你邀功，你沒有我的幫助是不容易和這隻老奸巨猾的傢伙搭上交情的。以後田中老虎至少會對你比較留心，並且還會在他力所能及的範圍內給你提供方便，以便儘早還清我這筆人情債，同時反過來使我欠他的人情。」哈梅頓說到這裏，又拿起酒杯喝了一大口，接著說，「老兄，在我判決你之前，我先帶你去一個好地方，那裡有名貴的鰻魚，也有很好喝的酒。然後再帶你去快樂宮消遣一番，從快樂宮出來我再宣判你好了。」

邦德溫和地對他說：「迪克，放鬆點兒。什麼東西惹著你了？你剛才說的那些話是什麼意思？」

哈梅頓擺出一副惡狠狠的樣子：「從前這個酒家還是一家飯店，菜的味道很不錯。在東京的俄國記者和英國人都喜歡到這裏來。有一次，那個老闆不小心一腳踩到了一隻貓的尾巴，嚇了一大跳，把手上端的一鍋湯打翻了。他火冒三丈，將那隻貓抓起來扔進火爐燒死了。真是好事不出門，壞事傳千里。沒多久大家都知道了這件事，於是一批喜歡貓狗的人——表面上講的是仁義道德，心裏卻是男盜女娼的日本鬼子聯合起來要告他，逼他關門。我雖然看不起那https://read.99csw.com些虛情假意的日本鬼子，不過還是利用我的影響力救了他，沒有叫人砸了他的招牌。想想看，這個忘恩負義的渾蛋，現在居然這樣報答我，我一定不會放過他的。」

「我與別人素無恩怨，哪會怕人家打我的主意！」

「日本航空公司的空中小姐照顧乘客真是周到啊，我記得她們送過六次食物和三次飲料。」邦德說著的時候，車子向日本市區急速駛去。「我怎麼一點兒也看不出這是一個世界上最引人入勝的大都市。我們的車子為什麼靠左邊行駛呢？」

「今天就先算了，老兄我們談正經事。我已經給你安排好了，明天上午十一點去見這隻該死的老虎。我會負責來接你。他們辦公樓的大門掛著『亞洲民俗協會』的牌子。具體的內情你到了那裡就會明白了。還有，你此次執行的目的我實在是不知道。墨爾本發來絕對機密的電報，註明讓你親自破譯，這倒是省了我們的事。我的老闆，賽德森是個很開明的人，他說他不想知道你此次任務的目的，連和你的會面也免了。這個傢伙很聰明，他說『他沒有必要用濕手去沾你的乾麵』，我呢，也不想知道你來這裏要搞什麼花樣。只有你自己去回味咖啡的味道，是苦是甜，你自己心中有數就行。不過，據我猜測，你這次任務是在不讓美國中央情報局知情的情況下，從田中老虎那裡得知一些重要的東西。這件事並不會很簡單，田中這個老奸巨猾的傢伙談起生意來丁是丁，卯是卯，毫不含糊。你別想從他身上討到一點兒便宜。從表面上看，他是受過西方教育的十足的民主派，但是骨子裡卻是一個典型的軍閥。對於日本人來說，你讓他裝出笑臉就已經很難得了，骨子裡他們有自己的另一套。美軍在日本駐軍這麼多年，改變了什麼？確實在外表上改變了很多，但是日本人生下來就是日本人，就像其他一些偉大的民族——中國、俄國、德國和英國一樣，你要讓他們脫胎換骨，那真是比登天還難啊！時間根本不算什麼，十年對於他們就如星星閃爍一次那樣短暫。所以說，老兄，田中老虎和他的老闆九九藏書將用不同的方式考慮你的要求，一個是眼前利益，一個會做長久打算。倘若我是你的話，和他這種日本第一流的人物談生意，我不會只談眼前利益，我要和他談天長地久。像田中老虎這種人，他們的眼光絕對不會以日、月、年來計劃時間單位，我想田中老虎和你談的會用年代、一個世紀來量度一件事情的成敗得失，你總該可以理解我的意思吧？！」

「我無所事事，你無所事事，他也無所事事；

第二天，哈梅頓帶著邦德在東京的名勝遊覽了一番。邦德印了一盒名片，名片上印的官銜是「澳大利亞大使館文化處二等秘書」。

哈梅頓突然用日語對司機說了幾句，司機頻頻地看著後視鏡，然後用日語對哈梅頓說：「先生，果然有人在跟蹤我們。」

旅途的勞頓，再藉著幾杯酒下肚，邦德躺在床上很快就呼呼大睡了。一夜也沒有人打擾他，睡得很愜意，一睜眼，天已經大亮。

哈梅頓用流利的日語向司機吩咐了一些話，然後和邦德在後面的座位上坐好。他對邦德說：「先送你到酒店——大藏飯店，是一家最新的西式酒店。前不久有一個美國佬在皇家飯店被殺了。我可不希望你這麼快完蛋，還是這一家高級的酒店比較好。然後我們再一起好好地喝上幾杯。你吃過晚飯了嗎？」

晚上他們到了哈梅頓最喜歡的酒吧「梅花落」喝酒，這兒的每個人都稱哈梅頓為迪克，並在酒吧的一個僻靜之處給他預留了一個位子。

他從口袋裡掏出一把日元，數起來。他擺出一副日本天皇的架勢，一步一步地走到吧台，對那裡的一個身穿粉色外套的大塊頭黑人說：「梅花落，真是不要臉。」說完就帶著邦德大搖大擺地離開了酒吧。

邦德說：「那麼，如果我們正在被監聽，那我們透露的消息將成為田中明天早上最願意聽到的新聞。」

「剛才給他錄的這段音，已經夠田中老虎聽的了，這個小鬼子，我也得讓他弄明白，這個渾蛋傢伙至今還頭腦不清楚，難道我和我的朋友會計劃去刺殺他們的天皇，到他們的國會去扔炸彈不成？」哈梅頓向四周怒目相視，一副兇狠的樣子。