「當然咯，是人。」

「待在什麼地方呀？」

「怎麼啦，哈克，法國人說話跟我們不一樣嗎？」

「我才不管寡婦是怎麼說的，反正他絕不是個聰明人。他出過好些個鬼主意，我可從來還沒見過。你知道不知道他要把一個孩子劈成兩半的故事嗎？」

「我不覺得怎麼樣唄。我就抓住他，先把他的腦袋給砸了。這就是說，只要他不是白人的話。我可不準一個黑人那麼招呼我。」

「哦，真是該死！那是怎麼回事呢？」

「那是他那一幫子老婆所住的地方。你連後宮都不知道嗎？所羅門就有一個『後宮』，他差不離有一百萬個老婆哩。」

「他們啥都不幹！你幹嗎說這樣的蠢話。他們只會待著打坐唄。」

「不，母牛說話也不一樣。」

「可是我跟你說，你壓根兒沒弄懂大道理唄。」

「後宮。」

「不見得吧——難道說那是真的嗎？」

「那麼，得了，一個法國人說的話跟我們不一樣，幹嗎就不是天然合理的事呢？你給我回答那個問題吧。」

「我還不知道有這麼多頭兒呢。除了老所樂氓王以外，我幾乎還沒聽說過別的國王，除非你把紙牌裡頭的王牌都算是國王就得了。那麼，請問一個國王掙多少錢呀？」read.99csw.com

「那他幹嗎不說清楚呢？」

我知道跟他再費口舌一點兒都沒意思——你壓根兒沒法跟一個黑人抬杠。所以，我就只好就此打住了。

「他是說清楚了。法國人說話就是那麼個腔調。」

「敢情好！那還不是世界上最荒唐透頂的壞點子嗎？你把這件事拿過來看一看就得了。那邊有一個樹樁，就算是一個女人吧；你在這兒——充當另一個女人；我是所樂氓，這張一塊頭的鈔票就算是那個孩子。你們兩個都說這張鈔票是自己的。那我可該怎麼辦呢？難道說我不應該到左鄰右捨去，查問清楚這張鈔票到底是誰的，然後原封不動地交還給本人嗎？凡是稍微乖覺一點兒的人都是這麼做的。可是不——我把鈔票一接過來，就撕成兩半，一半交給你，另一半交給那個女人。那就是照抄所樂氓處置那個嬰孩的辦法。現在，我倒要問問你：那半張一塊頭鈔票有什麼用呢？——什麼東西也買不來。那半個孩子又有什麼用呢？就算給一百萬個，我也不要。」

「它既不是人，也不是貓咪。」

「不一樣，吉姆；他們說的話，你一點兒聽不懂——連一個字兒也都聽不懂。」

「當然是真的。他們只會待著打坐。打仗的時候也許是例外；那時候他們就得上戰場。可是在平時，他們凈是遊手好閒地待著；或者是牽著鷹去打打reａｄ•９９ｃsw.cｏm獵——只是牽著鷹——噓！——你聽是什麼響聲？」

「那當然是一點兒也不錯。」

「沒有。」

「我問你，吉姆，貓咪說話跟我們一樣嗎？」

「不過有人說他越獄后逃到美國來了。」

「不是。」

「那敢情好！可是他會不會憋悶得發慌——我們這兒國王是沒有的，還是說有，哈克？」

我從來還沒見過這樣的黑人。他的腦瓜里只要有過一個什麼想法，那就再也沒法把它消除掉。在我所見過的黑人裡頭，他是最痛恨所羅門的一個。所以，我就跟他談其他一些國王，把所羅門先撇在一邊不談。我跟他談到很久以前法國的路易十六怎樣被人砍掉腦袋的；還談到了他的小兒子，也就是那個皇太子，他本該當皇上的，可是也read.99csw.com被抓起來，鋃鐺入獄，有人說他就死在監牢里。

「那當然咯，還用得著問嗎？」

「那麼，得了，貓咪要是說話跟人一樣，那準是胡說八道。母牛是人嗎？或者說母牛就是貓咪嗎？」

「那麼，得了，它既不是人，又不是貓咪，它就用不著說話跟人或是貓咪一樣，請問一個法國人是不是人？」

「呸，人家並不是招呼你呀。只不過是問問你會不會說法國話罷了。」

「哦，得了，原來是這麼回事；我——我可把它給忘了。我估摸後宮是個管吃管住的寄宿舍。兒童室里大概吵得最鬧猛。依我看，他的那些老婆准得整天價吵嘴，不用說更鬧猛啦。偏偏人家都說所樂氓是開天闢地以來最聰明的人。可是我才不信那一套。為什麼呢：一個聰明人怎會從早到晚凈泡在那麼個天知道該死的地方？不——他才不會呢：一個聰明人就會蓋個鍋爐廠，反正什麼時候他想要歇著，乾脆把這鍋爐廠關門就得了。」

「是呀，」我說，「平日里他們閑得無聊極了，就跟國會胡攪蠻纏；要是有人不聽話，就砍他的腦袋。不過話又說回來，他們一天到晚幾乎都待在後宮裡。」

「得了，那麼，母牛呢？」

「什麼該死的大道理！我認為凡是我懂得的事，我都懂得的。你要知道，真正的大道理還得往深處看——直到它深深的根基。要看所樂氓是有什麼樣的身世。比方說，有一個人，他只有一兩個孩子；試問這個人會拿著自己的孩子白白糟蹋掉嗎？不，他斷斷乎不會；他壓根兒捨不得呢？他九-九-藏-書知道捧著自己的孩子當寶貝。可是，你再舉出另一個人來，他有大約五百萬個孩子，在家裡亂蹦亂跳的，那可就不同了。他二話沒說，會把一個孩子劈成兩半，就像劈一隻貓似的。反正他家裡孩子還多著呢。對所樂氓來說，一個或兩個孩子，多也好，少也好，都算不了什麼。老天爺會懲罰他！」

「不，它們都不一樣。」

我們蹦蹦跳跳地走了出來，舉目四望，大不了是從遠處繞過岬角開過來一條汽輪的輪子的擊水聲；所以，我們也就回去了。

「掙多少錢？」我說，「嘿，一個月想要一千塊錢，就有一千塊錢；他們想要多少就有多少；反正什麼東西都屬於他們的。」

「我也不知道，不過的確是這樣。我從一本書里學了他們幾句嘰里咕嚕的怪話。比方說，有個人走過來，跟你說：『爸來——乎——勿浪在』——那你會覺得怎麼樣？」

「不，貓咪說話跟我們不一樣。」

「我知道，那寡婦全都給我說過了。」

「那怪腔怪調可真逗死人了，我再也不想聽那種鬼話了。壓根兒是胡說八道。」

「那麼，貓咪和母牛說話跟我們不一樣，不也是天然合理的事嗎？」

「那就得了！真該死，他幹嗎說話不跟人們一樣呢？你給我回答那個問題吧！」

「貓咪說話跟母牛一樣呢，還是母牛說話跟貓咪一樣？」

「吉姆，你全給理解錯了——真該死，你簡直是大錯特錯了。」

我給吉姆說起了很多有關國王、公爵、伯爵等等的故事，還說到他們穿著多麼華麗，派頭該有多大，他們相互之間稱呼什麼陛下呀，閣下呀，大人呀等等，壓根兒不稱什麼什麼先生的；吉姆鼓起兩隻大眼睛，聽得津津有味。他說：

「得了，九九藏書不管怎麼說，反正他總是個最聰明的人，因為寡婦親口對我這麼說的。」

「它們說話都不一樣，是天然合理的事，可不是嗎？」

「那還不會樂死了嗎？哈克，你說，他們都幹啥去了？」

「貓咪是人嗎，哈克？」

「那時怕他找不到事由吧。他還會打算幹什麼呢？」

「什麼叫後宮來著？」

「怪可憐的小東西。」

「你說誰呀？是說我嗎？去你的吧。別跟我說你的那些大道理了。我認為，凡是我看得懂的，就是有道理的；像剛才所說的那種辦法，壓根兒就沒有道理。這兒發生的爭執，並不是半個孩子，而是一整個孩子；如果有誰以為他能用半個孩子來解決一整個孩子的爭執，那他就是一個下雨天還不知道快進屋躲一躲的大笨蛋。哈克，你別再跟我談那個所樂氓了，我早就把他看透了。」

「那我可不知道。他們裡頭有些人就去當警察，也有些人教別人講法國話。」

沒有多久，我們起來了，就把那伙強盜從破船上搶來的贓物翻看了一遍，找著一些靴子、毯子、衣服，和其他各種物品，還有許多書，一隻小型望遠鏡，三盒雪茄煙。我們兩個人有生以來，誰都還沒有這麼富有過。這些雪茄煙，味道真是好極了。整個下午我們都在樹林子里閑聊天，我還看看那些書，不消說，其樂無窮。我還把破船里和大渡船上所見所聞全都講給吉姆聽；我說這類事就叫作歷險；可是他說他再也不想去歷險了。他說當時我爬進最高甲板艙，他爬回去找木筏，卻發現木筏連影兒都沒了，那時候他差點兒沒急死呢，因為他暗自琢磨，不管結局如何，反正他自己可完了：因為如果說沒有人來救他，他就會給淹死了；如果說有人來救他，那麼，不管救他的是誰，都會押送他回家，就好去領賞，隨後，沃森小姐肯定把他賣到南方去。是的，他想得很對頭；他想的差不多總是對頭的；就一個黑人來說，他的頭腦確實是非同一般了。