「我的天哪，原來是你呀，哈克？乖乖你沒有死啊——你可沒有給淹死——瞧你又回來了？這可真的太好了，小寶貝，這可真的太好了。讓我來瞧瞧你，小伢兒，讓我來摸摸你吧。是哪，你可沒有死！你又歡蹦亂跳、太太平平地回來啦，到頭來還是咱們原來的那個老哈克——還是原來的那個老哈克，哎呀，真是謝天謝地啊！」

我們估摸著再過了三夜就要到伊利諾伊州南端的開羅，俄亥俄河在那兒和密西西比河交匯在一起，它正是我們想要去的目的地；到了那兒，我們就把木筏賣掉，搭坐輪船，沿著俄亥俄河北上，到那些不實行蓄奴制的北方自由州去，那時也不會再碰上麻煩了。

於是，吉姆就開了腔，把事情的來龍去脈全給我說了，他都是實話實說，只不過有好多地方他還是大肆渲染一番。他說他非得「圓一下」這個夢不可，因為這是老天爺發出的一個預兆。他說，頭一個沙洲是代表想要給我們做些好事的好人，可那湍急的水流卻是個壞人，一心讓我們離開好人。那些喊叫聲都是不時向我們傳來的警告，如果說我們不動腦筋吃透這些警告的意思，它們就會讓我們倒運，而不是讓我們躲開倒運。那一大群沙洲就是代表我們要跟那些動不動吵架、卑鄙透頂的傢伙發生的麻煩，不過，要是我們只管自己的事，不跟他們頂嘴，不招惹他們，我們就會渡過難關，走出大霧，來到遼闊的大河——那裡就是不實行蓄奴制的自由州，我們再也不會碰上什麼麻煩了。

說罷，他就慢吞吞地站了起來，往小窩棚走去，除了這些話，他再也沒有吭聲，就走進去了。不過這已經夠我受的。真讓我覺得自己太卑鄙，我幾乎要過去親吻他的腳，讓他把那些話收回去。

我剛爬到九九藏書木筏上的時候，天已黑糊糊陰下來，可現在又一下子晴朗了。

「什麼大霧呀？」

沒有多久，我彷彿又置身於開闊的河面上，不過這一回我打哪兒都聽不到任何喊叫聲了。我揣想吉姆說不定撞著一棵水中隱樹，一下子就完了。眼下我已累得夠嗆了，所以我就躺在小划子里，決定再也不想多操心了。當然咯，我並不打算睡覺；可是我早已睡意，實在沒轍了；所以，我想我不妨先打個盹兒得了。

不過，我看那倒是十十足足打了一個盹兒，因為我一覺醒過來，那時候，天上的星星亮晶晶，大霧全都消失了，我的船尾已倒轉過來，順著一個大河灣向前淌過去。開頭，我真不知道自己在哪兒；我還以為是在夢裡呢；待我開始一一回想起來時，眼前依稀見到的好像還是上個星期的事兒似的。

「它們指的又是什麼呢？我這就告訴你吧。我因為一面使勁地划槳，一面又拚命地叫喚你，早已筋疲力盡，隨後我也就睡著了，那時候，我差不離已經心碎了，因為你已經丟失了，至於我自個兒和木筏將來會怎麼樣，我也就都無所謂了。後來，我一醒過來，發覺你回來了，太太平平地回來了，我不由得掉了眼淚，我還會跪在地上去親吻你的腳，我心裏確有說不出的高興。可是沒料到，你卻一個勁兒暗自琢磨，編造假話來捉弄我老吉姆。那邊一大堆都是垃圾；凡是往朋友頭上抹屎、讓他們出洋相的人，都是垃圾。」

「清楚不清楚，都是一個樣，反正什麼事兒都沒有。我可自己知道，因為我自始至終一直待在這兒。」

「嘿，真該死的，你果真是在做夢，因為那時什麼事兒都沒有。」

「得了，那你幹嗎說話這麼毫無根據？」

不料，轉天夜裡忽又大霧籠罩，我們徑直向一個可以把木筏拴住的地方劃去，因為下大霧沒法趕木筏；但我還是帶上一根纜索，操起槳往前劃過去，沒料到那兒除了一些小樹以外沒有別的可以拴靠的東西。於是，我把纜索掛在那陡岸邊沿的一棵小樹上，無奈這裏水流特別湍急，木筏軋軋作響地一個勁兒往下漂，竟把那棵小樹連根拔起，最後也就順水漂走了。眼看著大霧鋪天蓋地而來，我心裏感read.99csw.com到既難過又害怕，呆若木雞似的幾乎有半分鐘紋絲不動，——隨後，那木筏連影兒也看不見了：反正二十碼以外的地方，你就看不清楚了。我跳到小划子上，退到船尾，操起槳使勁劃了一下。可它偏偏不往前駛去。原來我急匆匆上了船，沒把纜索解開。於是，我站了起來，想去解開纜索，不料我心裏感到特別激動，兩手直哆嗦，幾乎無濟於事了。

隨後過了大約半個鐘頭，我就時不時大聲喊叫；我聽見從遠處傳過來的應答聲，就想循聲尋去，但我只好徒呼奈何。我馬上估摸自己準定置身於一大群沙洲之中，因為我迷迷糊糊地看到身子兩側有些沙洲的影子，有時候當中只隔著一條很窄的河道；還有許多沙洲我雖然看不見，但我知道是有的，因為我聽得見湍急的水流在沖刷低垂到岸上的枯樹枝條和垃圾堆。過了不久，我又聽不見來自這些沙洲的喊叫聲了，我只好試著循聲追尋了一會兒，因為這可比追鬼火還要不得。你從沒聽見過一個聲音老是這麼轉來轉去地迴響，這麼快速地、這麼頻繁地挪換地方。

「我怎麼說話毫無根據呢？」

我把小划子拴好后，就在吉姆跟前躺下來，張口打了個哈欠，伸出拳頭衝著吉姆說：

過了一刻鐘，我才振作起來，低聲下氣地走到一個黑人跟前道歉——我道歉過了，以後也不後悔。我再也不出壞點子捉弄他了，要是我早知道這會使他心裏那麼難過的話，我才不會耍那套把戲呢。

「我可沒有。什麼沙洲？我壓根兒沒見過什麼沙洲呢。」

我一開船，就順著沙洲，不顧一切地直奔木筏而去。一路上還算順當，但是這塊沙洲全長還不足六十碼，我剛掠過沙洲的末端，就墮入白茫茫的濃霧之中，我有如死人一樣，真不知道自己該走哪條道了。

「哦，我說你分明是在這兒，這可錯不了，不過，吉姆，我覺得你是個老糊塗蟲。」

「吉姆，你是怎麼啦？你喝醉了嗎？」

「真是天知read.99csw.com道，我怎能在十分鐘裡頭夢見過那麼多事兒呢？」

「不過，哈克，我覺得那些事兒都是清清楚楚，就像——」

「得了，你且聽我說，夥計，這可有點兒不對頭，真的。我分明還是我，要不然我是誰呢？我分明是在這兒，要不然我又是在哪兒呢？這我可要鬧個明白。」

吉姆先看了一下那堆贓物，稍後又看了一下我，回過頭來再看了一下那堆贓物。他腦海里牢記著這個夢，好像一時縈繞不去，馬上又聯想起一些事實來了。不過，待他一鬧明白了，他就目不轉睛地瞅著我，斂起笑容，說：

我有四五回不得不使勁用雙手去攫住岸腳，免得這些小島從河裡拱了出去；所以，我估摸那木筏一定也不時撞到河岸上，要不然早就遠遠地衝到前頭去，一點兒聲音都聽不見了——它漂得可比我稍微快一些。

我悄沒聲兒地豎起耳朵，傾聽了約莫一刻鐘。當然咯，我還是徑直往前漂去，一個鐘頭竟漂了四五英里；只不過你自己從沒想到罷了。不，你只覺得自己好像靜靜地躺在水面上；如果有一棵水中隱樹從眼前一閃即逝，你不會想到自己順水漂流的速度有多快，而只是嘆一口氣后想，天哪！那棵水中隱樹流得多快啊！如果你覺得有人冒著黑夜大霧也是那麼順水漂流，並不算是孤單乏味的話，那不妨請你自己試一試就知道了。

「怎麼啦，就是那大霧唄。那大霧整整下了一夜。難道說你沒有喊叫過，我也沒有喊叫過，一直到後來我們圍著那些小島轉得暈頭暈腦，我們兩人裡頭有一個迷路了，另一個差不離也迷路了，因為誰都不知道誰上哪兒去了，你說可不是？我不是還困在那些小島上，吃足了苦頭，差點兒沒給淹死嗎？那時是不是這樣，夥計——是不是這樣？你回答我就得了。」

「得了，我想那時我果真是在做夢，哈克；可是，真該死，這一場大噩夢，我一輩子都沒見過。從前我也做夢，但都沒有像這一回讓我感到那麼累過。」

再過了一兩秒鐘，四下里又是一片白茫茫，寂靜無聲。這時，我紋絲不動地端坐著，傾聽自己心跳的聲音；我覺得心跳了一百下，還沒換過一口氣來。

我真巴不得那個傻瓜會想到不妨敲洋鐵ｈｔtpｓ://ｒeａd•９9csｗ.ｃｏｍ皮鍋，一刻不停地敲下去，可是他壓根兒沒那麼做；正是在喊叫聲時斷時續之間那個寂然無聲的時刻，使我感到特別心煩意亂。得了，我拼搏了一陣，猛地聽見那喊叫聲卻在我的背後了。這時，我簡直被弄糊塗了。莫非是另一個人的喊叫聲，要不然我自個兒又掉過頭來了。

「你沒見過沙洲嗎？你聽著——那根纜索不是沒拴緊，木筏就順水衝下去，把你和小划子都扔到大霧裡了嗎？」

眼前這段河面真的大得嚇人，兩旁河岸上凈是繁茂透頂的參天大樹；我藉著星光抬眼望去，簡直就像一道銅牆鐵壁似的。我極目遠望河的下游，只見水面上懸浮著一個黑點。我就衝著它趕過去；不料等我一趕上它，只不過是捆紮在一塊的兩大塊圓木頭。隨後，我看見另一個黑點，又趕了過去；接著又見另一個黑點，這一回我可算沒找錯。它正是我們的那排木筏。

「離開這兒嗎？得了，你到底是什麼意思？我哪兒都沒有去過呀。你說說我會上哪兒去呢？」

我暗自琢磨，還是那樣劃下去可不行；首先，我知道我會跟河岸，或是沙洲，或是其他什麼障礙物相撞；我只好坐著不動，隨它漂過去，不過在這樣的關鍵時刻，兩手拱著紋絲不動，倒也是讓人怪煩躁的。我提高嗓門大喊了一聲，側耳細聽。從河下游遙遠的地方，我隱隱約約聽見一個低微的喊叫聲，我的精神頓時為之一振。我連忙循聲趕了過去，仔細聽聽還有沒有喊叫聲。我再一次聽到喊叫聲的時候，方才知道我前進方向不是正衝著它，而是偏向它的右邊。等那喊叫聲再次傳過來的時候，我卻又在偏向它的左邊——也沒有趕上它多少，因為我一直在忽東忽西地亂轉悠；不過那喊叫聲始終是在我的正前方。

那喊叫聲依然不絕如縷。約莫又過了一分鐘，我轟然一聲撞到了陡岸上，那上頭參天樹木望過去好像都是渾身冒煙的妖怪似的；湍急的水流把我拋向左邊，並從我身邊許多喧鬧著的水中隱樹中間疾逝而去；湍急的水流正是從水中隱樹中間像箭也似的飛奔而去，所以更見神速無比了。

我把划槳扔下。我又聽見了那喊叫聲；它還是在我的後頭，只不過換了一個地方；它不斷地傳過來，不read.99csw.com斷地變換地方，而我也就不斷地應答，不一會兒，它又來到了我的前方，我才知道急流已使我的船頭順水而下，我也算是沒事了；反正只要它端的是吉姆的聲音，而不是別的趕木筏的人在喊叫就得了。我在大霧裡完全聽不清楚是誰的聲音，因為在大霧裡，不管是什麼東西，看過去，聽起來，全都失真了。

「哈，吉姆，我睡著了沒有？你幹嗎不叫醒我呢？」

「這些玩意兒指的就是木筏上的那些枯枝、爛葉和垃圾，還有那根撞砸了的槳。這會兒你可以看得清清楚楚了。」

我來到木筏跟前時，吉姆正坐在那兒，腦袋耷拉在兩膝之間睡著了，右胳膊還搭在掌舵的槳上。另一支槳已給撞掉了，木筏上亂糟糟的，凈是枯枝、爛葉和污泥。一望可知這木筏也吃足了苦頭。

「我是吧，我是嗎？我倒要先問問你：你沒有坐上小划子，抄著纜索，想把木筏在沙洲上拴住嗎？」

「哦，你可把我給弄糊塗了，吉姆。我壓根兒沒見過什麼大霧，也沒見過什麼小島，更沒碰見過什麼麻煩，什麼都沒見過。我整整一夜老坐在這兒跟你閑扯，一直扯到大約十分鐘以前，你就睡著了，跟著我覺得自己也睡著了。那麼短短的一會兒，你斷斷乎不會喝醉了，不用說，你準是在做夢。」

約莫有五分鐘，吉姆一言不發，只是坐在那裡仔細琢磨。隨後，他說：

「怎麼毫無根據？得了，你不是說我又回來了，還有哩哩啦啦那一大套，好像我真的離開這兒似的？」

當時，我只好另作打算了。我知道那是怎麼回事了。原來陡岸是一座島，吉姆早被衝到島那邊去了。它可不是一片十分鐘你就可從旁邊漂過去的沙洲。那島上的許多大樹，倒是一座大島上常有的；也許這個島長五六英里，寬半英里多。

「得了，敢情好，吉姆，到目前為止，你圓得總算還不錯，」我說，「可是這些玩意兒指的又是什麼呢？」

「喝醉了？難道說我喝醉了嗎？我可哪有機會喝酒呀？」

「哦，那倒是一點兒沒錯，因為有的時候做夢真的叫人夠累的。不過，這一場夢可真是帥——你就從頭到尾給我說說吧，吉姆。」

「哈克——哈克·費恩，你好好地看著我，好好地看著我。難道你真的沒離開過這兒嗎？」