「是一排木筏。」我說。

「是的，先生。」

我聽了覺得怪不高興。可我還是說，這件事我是非做不可——我可不是胡謅的。正在這會兒，開過來了一隻小划艇，裡頭有兩個持槍的人，他們停下來了，我也只好停下來了。他們裡頭有一個人說：

「得啦，我的好孩子——再見，再見。你要是見到逃跑的黑鬼，就找人幫忙，把他們逮住，你還可以賺一點兒錢呢。」

「可憐的小東西，原來你也有一本難念的經。現在我們心裏也替你難過，可是我們——得了，去它的，我們可都不想得天花，你要明白。你聽著，我就告訴你該怎麼辦。你單獨一個人可千萬別上岸，要不然你準定壞事了。你不妨還是順水而下，再漂過去二十來英里，你就會來到大河邊上的一個小鎮。那時候，太陽早已出來了，你就不妨求人幫忙，對他們說你一家子都在打擺子，發高燒。別再傻裡傻氣，讓人家猜摸著是怎麼回事。現在我們儘力想要幫你一下忙；所以，你務必離開我們二十英里遠，那才算是個好孩子。你要是在有燈光的那邊上了岸，也不見得有什麼好處——那邊才不過是個貯木場。嘿——我估摸著你老爸準定窮得很，我敢說他也是倒霉透頂。得啦——我把這枚價值二十塊的金幣，放在這塊板子上，等它一漂過去，你就把它收下來吧。我覺得把你扔下不管，也是夠缺德的，可是，我的天哪！得了天花可不是好玩的，你知道不知道？」

「吉姆！」

我就使勁地划我的槳，他們也使勁地划他們的小划艇。我們才劃了一兩下，我就說：

「讓我先坐小划子過去看看，吉姆。你要知道，也許那還不是開羅呢？」

我坐了小划子過去，想要探聽一下。沒多久，我發現河上有一個人坐著小船，正撒下一條曳釣繩。我沖他劃過去，問：

「我聽見你們在說話，我就溜到河裡去，要是他們到木筏上來，我不妨游到岸邊去。他們走了以後，我再回到木筏上來。可是，我的天哪，你可把他們捉弄了一番，哈克！你這一招可真漂亮！我告訴你，小伢兒，我說這可救了我老吉姆一命——我老吉姆忘不了你的恩情啊，小寶貝。」

天快破曉時，我們就靠了岸，吉姆特別小心地把木筏隱藏得好好的。隨後，他忙活了一整天，把東西都捆紮好，一切都準備停當，只待離開木筏。

後來，我們又談到究竟該怎麼應付才好，我們覺得沒有別的辦法，只好讓木筏順水而下，直到我們碰上機會，另買一隻小划子再趕回去。雖然四周圍什麼人都沒有，可是我們並不打算去借一隻，就像老爸慣常順手牽羊似的，因為那麼一來就會有人追我們來了。

我大聲喊過了吉姆十多次，可是我都沒聽到他回話。當我正在「踩水」的時候，碰著一塊木板，我就抓住了它往岸邊懸浮過去。但是我發覺這兒河水是向左岸流去的，這就是說，我已來到了一個渡口；所以，我就改變方向，衝著那兒游過去。

我猛地鑽進水裡——也就是想要摸一下河底，因為這條大船上有一個三十英尺的大水輪是在我頭頂上轉動的，所以我要擁有足夠迴旋的餘地。平日里我在https://read.99csw.com水裡能待一分鐘；這一回我估摸著自己在水裡卻待了一分半鍾。隨後，我急不可待地往上一躥，躥出了水面，因為那時我差不多快要憋死了。我猛地冒出頭來，但是我的胳肢窩仍在水裡，這時我既用嘴往外吐水，又用鼻子孔往外噴水。當然，這一帶水流向來湍急；不消說，這條大船隻停了十秒鐘，隨後又打開發動機了，因為他們那些人對撐筏人是從來不放在眼裡的。反正現在它正在浪花翻騰中奮力逆水而上，漸漸消失在茫茫的黑夜裡，雖然我還能依稀聽到它的聲音。

原來他是在河裡，躲在木筏的尾槳底下，只是讓鼻子露出水面。我告訴他說，他們早已沒影兒了，於是他就爬上來了。他說：

我們有老半天沒吭聲。其實也沒什麼好說的了。我們兩人都知道這又是那塊響尾蛇皮在作祟；那再談它還管什麼用呢？那好像是我們還在自怨自艾，到頭來還得招災惹禍——也就這樣一直倒霉下去，最後學乖了，只好一氣不吭。

我聽了他這一套話，幾乎涼了半截。要是在從前，他怎麼也不敢說這等話。只要看一看他剛才認為他快要得到自由了，馬上就跟從前判若兩人了。老話說得好：「黑鬼總是得寸進尺。」我暗自琢磨：這都是我不動腦筋造成的結果。眼前這個黑人，差不多就是靠我幫忙逃出來的，現在他打開窗子說亮話，竟要把他的孩子們偷回來——至於孩子們究竟歸屬哪一個人，我可壓根兒不認得；反正此人從來也沒有得罪過我。

「且慢，帕克，」另一個人說，「這枚二十塊的金幣，也替我放在板子上，算是我給他的。再見吧，孩子，你就照著帕克先生對你說的話去做，準定沒事啦。」

眼下我們只好目不轉睛地凝望著前方，切莫視而不見地把那個小鎮給錯過了。吉姆說他准看得見，因為他一看見那個小鎮，他就成了自由人，可是他萬一錯過了，又到了販賣奴隸的地方，看樣子他就再也得不到自由了。於是，他動不動就跳起來說：

我們幾乎睡了整整一天，到了夜裡才上路；趕在我們前頭的，是一排長得出奇的木筏，好像一支長長的遊行隊伍似的。木筏每一頭都有四把掌握航向的長槳，依我們看，它大概可以搭乘多達三十個人。木筏上有五座大窩棚，彼此間隔很遠，正中央燃起一堆露天篝火，每一頭還豎起一根大旗杆。看起來它很有氣派。在這樣帥的木筏上當個撐筏人，可真的是了不起呀。

「別扯那個了，哈克。可憐的黑人是不會走好運的。我一直懷疑那塊響尾蛇皮在作祟，還遠沒有完呢。」

「今兒晚上，河灣口上頭逃跑了五個黑鬼。你那個人是白人，還是黑人？」

「再見，先生，」我說，「我絕不會放走一個逃跑的黑鬼，只要我力所能及的話。」

如果在那塊蛇皮向我們作祟以後，人們還不相信耍弄蛇皮乃是蠢事的話，那麼九_九_藏_書，他們只要再往下看看，一看到它仍然向我們繼續作祟，就會相信了。

他們都打住不划槳了。這時離開木筏已經不太遠了。他們裡頭有一個人說：

我聽了吉姆的這些話，心裏挺難過，因為這無異於降低了他的身份。我的良心又把我喚醒，使我感到無比激動，到最後我就對自己的良心說：「別跟我過不去吧——現在還不算太晚——只要一看見燈光，我就划到岸上去告發他。」於是，我馬上心裏感到自在、高興，渾身輕快有如一支翎毛似的。我所有的煩惱一下子都消除了。我抬眼凝望著岸上有沒有燈光，自己心裏就像在唱歌似的。沒有多久，岸上露出來一點兒燈光。吉姆樂不可支地大聲嚷著說：

「你要想知道的話，就自己過去看看清楚。你要是在這兒再打擾我大約半分鐘的話，我就讓你吃不了兜著走啦。」

「我在這兒，哈克。他們都沒影兒了吧？說話小聲點兒。」

於是，我就向木筏劃了過去。吉姆感到大失所望，可是我說沒什麼，依我看，下一個地方就是開羅了。

「也許我們就在下大霧的那天夜裡，把開羅錯過去了吧。」

「你就是那木筏上的人嗎？」

我們聽得見它轟隆轟隆地開過來，不過一直要等它開到跟前方才看得清楚，它是衝著我們開過來的。有時候，他們就是這樣開過來的，想要看一看怎樣跟我們擦身而過，但又不會發生碰撞；有時候，水輪將一把長槳給砸掉了，那個領航員探出頭來，哈哈大笑，覺得自己露了一手真帥。眼下，它離我們越來越近了，我們說，眼看著它要給我們刮鬍子了；但是看來它一點兒也沒有改變航向。它是一艘大型船隻，又是來勢迅猛，望過去好像是一堆烏雲，四周圍發出好幾排螢火蟲似的亮光；可是驀然間，它卻凸現成龐然大物，簡直令人害怕，長長的一排敞開的鍋爐門，有如燒紅了的牙齒似的噴吐出火光來；它那大得驚人的船頭和防護裝置，已經高懸在我們頭頂上了。沖我們而來的是一聲喊叫，還有要關掉發動機的叮叮噹噹的一陣鈴響，末了是一片咒罵聲和放汽時的嘯叫聲——這時候，吉姆和我各自從木筏兩頭剛跳入水中，我們的木筏一下子就被大船撞碎了。

吉姆一直在大聲說話，可我老是在自言自語。他說：一到了不實行蓄奴制的自由州，他要做的頭一件事，就是拚命地積攢錢，一分錢也不花，等到積攢夠了，那時他要去鄰近沃森小姐家的那個農場，把自己的老婆給贖回來；隨後，他們兩口子打工掙錢，把那兩個孩子也都給贖回來；要是他們的主人不肯賣的話，他們就踅摸一個廢奴派，乾脆把孩子們偷回來。

「先生，那個小鎮就是開羅嗎？」

等到大天亮的時候，這邊不消說是碧澄一色的俄亥俄河，外側就是那條古老的、始終渾濁的大河！可見開羅的確是錯過去了。

他跳過去把小划子準備停當，他的舊外套已鋪墊在艙底，讓我坐在上面，接著把划槳交給了我；我剛把小划子撐開的時九-九-藏-書候，他說：

「他得的是——那——個——哦，可不是什麼大不了的病。」

要買小划子，就得找岸邊停靠的木筏。可是我們看不到有木筏停靠在岸邊，所以，我們就徑直往前走了三個多鐘頭。這時，夜色越發陰沉凝重，差不多如同下大霧一樣令人膩味。你說不清河上的動靜，也看不出距離該有多遠。約莫到了萬籟俱寂的深夜，忽見一條上水輪船開過來。於是，我們立時點亮提燈，揣摸著它一定看得見。通常上水輪船是不會靠近我們的；它們總是向外拐，順著沙洲，收縮帆篷，踅摸平緩的水道駛去，但在這樣漆黑的深夜，它們就逆流而上，奮力行進。

「哦，」我哇哇地哭著說，「以前我不管見著誰都說實話，可是他們聽了個個扭頭就走，壓根兒不管我們了。」

他們開走了，我就登上了木筏，心裏難過極了，因為我深深知道自己做了一件錯事，我心裏明白自己就是想學好也不管用；一個人打從小時候開始就不好，往後也絕不會有好的表現——一旦危急時，也沒有什麼東西來支持他，讓他堅持到底，於是他就垮下來了。接著，我又想了一分鐘，暗自琢磨著：且慢——假如說你做對了，把吉姆交出來，難道你的感受會比現在好一點嗎？我說，不會的，我還會感到難過——我會感到如同現在一樣難過。得了，我說，做對了惹麻煩，做錯了沒事兒，而付出的代價都是一個樣，那你幹嗎非要學著做對不可呢？我一下子給難住了。這個問題我可回答不了。所以，我想自己再也不必為它犯愁了，打這以後，只要是最不費勁的事，照做不誤就得了。

「那可並不是你的錯，哈克，你壓根兒不知道。你可不要一味責怪自己。」

我們就這件事全都交談過了。打岸上走是不行的；當然咯，我們也沒法讓木筏逆水北上。毫無辦法可想，只好等到天黑，再坐小划子回去碰碰運氣。所以，我們在棉白楊樹叢里睡上了一整天，以便干起活來有力氣；沒料到天快黑下來的時候，我們回到木筏上一看，那隻小划子連影兒都不見了！

我剛操起槳把小划子開走，急得一身汗，想去告發他；可是一聽他說的上面這些話，看來我一下子泄了氣。我就慢慢吞吞地朝前劃去，我鬧不清楚此時此刻自己是高興還是不高興。待我到達了五十碼開外的時候，吉姆說：

「把小划艇開回去，約翰，快點兒開回去！」一個人說。說罷，他們立時往後開回去了。「快閃開，孩子——躲到下風處。該死的，我估摸著那陣風已經沖我們把它刮過來了。你老爸得的是天花，你心裏可要比誰都明白。可你幹嗎不一下子都說出來呢？難道說你存心讓大家都給傳染上嗎？」

我走進了小窩棚，可吉姆不在那裡。我舉目四顧，哪兒都見不到他。我就大聲嚷道：

我可沒有馬上回答。我本想回答的，可是話兒老說不出來。我試過了一兩秒鐘，想要壯一壯膽地說出來，可我偏偏沒有那麼大的膽量——連一隻兔子的膽量都沒有。我知道我已力不從心了；我就只好無可奈何地回答說：

我不由得感到自己實在太卑劣、太糟糕了，恨不得馬上死掉算了。九九藏書我在木筏上煩躁不安地走來走去，暗地裡自己罵自己，這時吉姆也挨在我身邊煩躁不安地走來走去。我們倆誰都心情平靜不下來。每當他手舞足蹈地嚷著說：「那可不就是開羅嘛！」我一聽就像身上挨了一槍似的，我想如果說那真的是開羅的話，說不定我會難受死了。

「吉姆，我可巴不得沒見過那塊蛇皮才好——我真巴不得壓根兒就沒見過它。」

「它就在那邊！」

我們在天亮以前開過了另一個小鎮，我本想再上岸去看看；不料那一帶地勢很高，所以我沒有去成。吉姆說，開羅附近是沒有高地的。可我不知怎的早就給忘了。這一天，我們就在鄰近河左岸的一個沙洲上好歹給打發過去了。我開始將信將疑起來。吉姆也是一樣。我說：

「那它是個什麼小鎮，先生？」

我說：

「我們可得救了，哈克，我們可得救了！趕快跳起來，跺腳吧！我們終於來到了老開羅這個好地方，我包管知道！」

可它並不是小鎮。原來是鬼火，或者是螢火蟲罷了。於是，他又坐下來，依然一眼不眨地凝望著。吉姆說他因為離自由越來越近了，使他渾身上下發抖、發燒。得了，我聽他這麼一說，也讓我渾身上下發抖、發燒，因為我腦子裡明白他差不多已經自由了——這該責怪誰呢？反正是責怪我唄。不管怎樣，我也不能不受自己良心責備。這件事使我心煩意亂，坐立不安，到哪兒都沒法泰然自若。我從沒想到過我正在乾的究竟是什麼事。可是現在我想起它來了；它老在我心裏縈繞不去，而且動不動挖苦我。我想竭力給自己申辯，說這可不能責怪我，因為我並沒有讓吉姆從他合法的主人那裡逃跑；但是這都不管用，每一回我的良心都說：「可你明明知道他是為了奔向自由而逃跑，你本來可能劃到河岸上去，對人家說明嘛。」事情就是這樣——我怎麼也迴避不了。說難也難在這裏。良心對我說：「難道說可憐的沃森小姐因為虧待過你，她手下的黑奴在你眼皮底下逃跑，你看見了連一句話都不說？請問那個可憐的老婦人在哪兒虧待了你，才使你對她如此缺德呢？說實話，她竭盡全力地教你念書，她不遺餘力地教你做人，反正她千方百計想要對你好。一句話，她就是那樣對待你啊。」

「那真該死的，夠缺德的，也是夠奇怪的。我說，孩子，你老爸得的是什麼病呀？」

「嘿，虧你說的！我們可忙得不可開交，孩子。不過我說我們還得去。去吧——使勁划你的槳，咱們一塊兒去吧。」

「他是個白人。」

「我敢說，我老爸準會從心眼兒里感激你們啦。我求過人家幫我把木筏拖到岸邊去，不拘是誰都扭頭就走，可我獨個兒卻又拖不動。」

「我馬上就要ｈｔtｐs://reａｄ.9９ｃｓｗ•cｏm高興得大喊大叫了，我會說，這可都得歸功於哈克；現在我是個自由人了，要是沒有哈克，我永遠也不會得到自由；這多虧是哈克做的好事。我吉姆一輩子都忘不了你，哈克；你是我吉姆頂頂好的朋友；現在，你也是我老吉姆獨一無二的朋友。」

隨後，我們就談到那些錢。這可真的撈進了一大筆——每人各得二十塊金幣。吉姆說，現在我們上輪船可以坐統艙，這些錢足夠我們在那些不實行蓄奴制的自由州里到處走，想走多遠就走多遠。他說，撐著木筏再走二十來英里，算不上太遠，可他巴不得我們早已到了那裡。

「你走了，你這個忠實的老哈克；在白人裡頭，只有你對我老吉姆說話算話。」

「那上頭還有人嗎？」

那是一個有兩英里長、歪斜的渡口；所以，我耗去了很多時間才遊了過去。我選定了一個安全地點，才爬到岸上來。我看不出有什麼好辦法，只好在那高低不平的地上，一邊探聽，一邊往前走了四分之一英里，不知怎的來到了一幢老式特大木頭房子跟前。我本想一閃而過，立時離開那裡，不料有好幾條狗從裡頭躥出來，沖我狂吠不休，所以，我覺得此時此刻還是一動也不動為好。

「開羅？不是的。你該死的準是個大傻瓜。」

「我也巴不得你們親自過過目呢，」我說，「因為那邊是我的老爸，也許你們肯幫忙，把木筏拖到那兒有燈光的地方去。他得病了——媽媽跟瑪麗·安也都得病了。」

所以，等天黑了以後，我們就撐著木筏開走了。

「我看我們還得親自過過目才好。」

「孩子，你這是在說假話。你老爸到底得了什麼病？現在，你給我直截了當地說，那對你會有好處。」

「那我一定說，先生，我一定老老實實地說——不過，求求你們，千萬別甩開我們。那種病是——是——諸位先生，只要你們徑直往前劃去，讓我把木筏頭上的纜索扔給你們，你們就用不著一直劃到木筏跟前——求求你們行個好吧。」

「只有一個人，先生。」

我們順水漂進了一個大河灣，這天夜裡，陰雲密布，天氣又很悶熱。這一段河面寬闊極了，茂密的參天大樹像大牆似的排列在河的兩岸；你幾乎看不出那兒有什麼豁口，或者有一點兒亮光來。我們談到了開羅，真不知道身臨其境認不認得哩。我說恐怕我們不認得，因為我聽人說過那裡才只有十幾戶人家，要是碰上他們正好沒有掌燈，我們哪兒會知道自己正在路過一個小鎮呢？吉姆說，只要那兩條大河在那兒匯合，那一看就會知道了。可是我說，也許我們會以為自己路過一座島的末端，照舊又回到了原來的那條大河。這麼一來，讓吉姆感到煩躁不安——我也是一樣。反正問題是明擺著，那究竟該怎麼辦才好呢？我說，只要一看見有燈光，趕緊操起槳劃到河岸邊，索性告訴人家，說老爸就在後頭跟著商船一塊兒過來，他剛剛學做生意，想要打聽一下這兒離開羅該有多遠。吉姆一聽這是個好點子，於是我們就一面抽起煙來，一面耐心等著。

「那邊是什麼？」

那天夜裡約莫十點鐘，我們在下游靠左的河灣附近，看見一個燈光閃爍的小鎮。

他說：