「哈克，他們這撥國王瞎胡鬧，你不覺得大吃一驚嗎？」

「『把門關上。』

「我一面這麼說，一面照她的腦袋摑了一個巴掌，摑得她滿地爬滾。隨後，我走進了另一個房間，在那裡待了約莫十多分鐘。等我走回來一看，那扇門還開著，那孩子站在門口，兩眼直瞅著地上，抽抽噎噎地哭著，淚珠兒一顆顆掉下來。哎呀，我可真的氣壞了。我正打算沖那孩子過去，就在這當兒——那是一扇朝里開的門——就在這當兒，刮來了一陣大風，砰的一聲把門關上了，門背後正好砸著我那個孩子！咔啦——撲通一聲！——哎呀，我的天哪，那孩子再也動彈不得了！我的魂靈兒一下子給嚇跑了，我心裏覺得那麼——那麼——我真不知道心裏感覺到底如何。我悄悄地走了出來，渾身上下瑟瑟發抖。隨後，我就走過去，輕輕地、慢慢地打開那扇門。我悄沒聲兒地探出腦袋看了一眼孩子。我突然使勁地大吼一聲。可她再也動彈不得了！唉，哈克，當時我就號啕大哭了，我一邊把她摟在懷裡，一邊說：『哎喲喲，可憐的小東西呀！老天爺饒恕饒恕那個可憐的老吉姆吧！就是因為他這一輩子也都饒恕不了他自己呀！』哦，哈克，孩子她是什麼都聽不見，什麼也說不出，完全聾啞了——可我過去總是那樣虧待了她！」

我要是告訴吉姆，說他們兩個並不是真正的國王和公爵，那又有什麼用呢？那也不會有什麼好處；反正，我早就說過：你壓根兒說不出他們究竟是真是假。

那時，公爵就讓幕布落下來，朝著大家鞠了一躬，說這出大悲劇只能再演兩個夜場，因為他們急於趕回倫敦去履約演出，現在英京德魯里巷大劇院的坐票都已預售一空。隨後，他又向大家鞠了一躬，說：如果他已經完成了寓教於樂這一任務的話，敦請觀眾們向他們諸親好友介紹介紹，讓他們都來看看這一出好戲，那他就向各位深深地表示謝意。

他們這兩個潑皮無賴，在那三個夜晚就騙到了四百六十五塊金幣。我從來沒見過那麼多的錢，多得簡直要馬馱車載哩。

「『該死的，read•９９ｃｓｗ•ｃoｍ我非得讓你聽我的話不可！』

「這是真的嗎？」

到了第二天，你走遍全鎮，聽到的凈是說那齣戲演得如何如何精彩。當天晚上，大廳里再次爆滿了，我們照樣又讓他們上了一回當。我跟國王和公爵回到木筏上，一塊兒吃了晚飯。約莫到了半夜，他們關照吉姆和我把木筏撐到河心，順水漂去，在離小鎮兩英里處靠岸，隱藏起來。

我們摸著黑往那個村子以南走了約莫十英里，方才掌了燈，吃了晚飯。國王和公爵說起他們倆耍弄那些人的手法，全都笑得連骨頭快要散了架。公爵說：

「哦，這些話正是我想要說的，依我看，所有的國王幾乎都是大流氓。」

公爵和國王很賣力地忙活了一整天，搭戲台，掛幕布，還在台前裝上一排蠟燭當作腳光。那天夜晚，大廳里一眨眼就爆滿了。等到場內再也容納不了的時候，公爵就扔下把門的事兒，繞到後頭，來到戲台上，站在幕前，說了幾句開場白。他對這一出悲劇讚不絕口，說它是舉世罕見的、頂頂扣人心弦的好戲。他就這樣把它吹噓一通，回過頭來再替老愛德蒙·基恩捧場，說他將在這一齣戲里擔綱出演主角。最後，他終於說得大伙兒心裏痒痒的，凈等著看好戲了。就在這一時刻，他把幕布往上一掀，只見國王四肢著地、一|絲|不|掛地歡蹦亂跳出來了。他渾身上下塗滿花花綠綠的顏色，再加上一圈一圈的條紋，真是鮮艷奪目，好像一道彩虹似的。至於他身上別的行頭打扮，就更不用提了，簡直是亂糟糟的，可也是真的夠滑稽的。那些觀眾差點兒沒給笑死了。國王在台上跳跳蹦蹦，胡鬧得夠了，就猛地蹦到幕後去了，人們一邊叫嚷，一邊鼓掌，像狂風暴雨似的震天動地鬧騰著，一直到他又再出場，照原樣重演了一遍；在這一回以後，人們還讓他出場又跳了一回。那個老痴怪耍的鬼把戲，管保逗得一頭母牛也會哈哈大笑了。

「不管怎麼樣，反正我不再巴望這號人上這兒來了，哈克。眼前這兩個就叫我夠受的了。」

「怎麼啦，就算演完了嗎？這九*九*藏*書樣就算完了嗎？」

有二十來個人大聲嚷嚷說：

可是這一回，我不知怎的跟他談到他的老婆孩子了。過了一會兒，他說：

「諸位先生，且慢，且慢！先聽我說句話。」於是，大家就都靜下來聽他說話。「我們上當了——是的，上了個老當唄。可是我覺得我們斷斷乎不能讓全鎮的人，老拿我們當作笑料，尋我們開心一輩子！這可要不得。那怎麼辦呢？我說，現在我們應該悶聲不響地走出去，誇這齣戲演得如何如何好，叫鎮上其他的人也都來上上當！那麼一來，我們大家彼此彼此，都是難兄難弟啦。這豈不是妙哉妙哉？」（「那當然行！法官說得就是有理！」大家全都這樣大聲嚷嚷說。）「那就好啦——關於上當的事，就一字不提啦。回家去，勸他們個個都來看這一出悲劇吧。」

公爵說是的。於是一下子掀起了軒然大|波。人人都大聲嚷嚷「上當了」，像瘋了似的蹦了起來，打算朝著戲台和那兩位悲劇名角衝過去。不料有一個身材魁偉、相貌不俗的人跳上了一條長板凳，大聲喊道：

「不，」我說，「我不覺得大吃一驚。」

「那是為什麼呢，哈克？」

「她怎麼也不把門關上，只是站在那裡，好像老是衝著我眯眯笑。這可把我氣壞了。我就大聲嚷嚷，又衝著她說：

「哦，這有什麼大吃一驚的？因為他們在娘胎里就是這樣。我覺得他們都是一路貨。」

「這回我心裏覺得難受極了，因為剛才我聽到那邊岸上砰的一聲響，好像是打人的，或者是關門的聲音，讓我回想起我那一回對待我的小伊麗莎白太粗暴了。那時她還不滿四周歲，得了猩紅熱，被折磨得死去活來的，但後來她總算好了。有一天，她卻站在那裡，我就對她說：

「凈是一幫子容易上當的糊塗蟲、傻瓜蛋！我早就知道，頭一天看戲的人斷斷乎不會聲張出去的，而是會讓鎮上其他人也來上當受騙。我知道，到了第三天晚上，他們一定會暗地裡埋伏好，心想這可輪到他們下手報復來了。不錯，是輪到他們了，可我倒是很想知道他們究竟撈到了多少https://read.99csw.com便宜。我可真想知道他們究竟如何消磨這一大好機會。他們要是高興的話，不妨就把它改成野餐會——反正他們隨身帶來了那麼多的美味。」

我果真就那麼做了，他也是一樣。我們兩人同時來到了木筏上，不一會兒就順水漂去。四下里黑糊糊，靜悄悄。我們斜對著河心撐過去，誰都一句話也不說，我揣想：那個可憐巴巴的國王，在那些看戲的人面前肯定吃足苦頭了；可是壓根兒沒有發生那種事。剎那間他從窩棚底下爬了出來，說：

「是的，每一個公爵都是各不相同。可也不是什麼非常不同。我們這一個作為公爵來說，還只好算是一個中不溜兒的壞蛋。他喝醉了的時候，哪個近視眼也看不出他跟一個國王會有什麼兩樣。」

「『你聽見了沒有？——把門關上！』

不一會兒，他們全都睡著了，鼾聲大作。吉姆說：

隨後，我就睡著了，等到該由我值班的時候，吉姆也沒有叫醒我。他老是那樣做。天亮了，我才睡醒了，只見他坐在那兒，腦袋耷拉在兩個膝蓋當中，獨個兒在唉聲嘆氣。我故意不睬他，也不露聲色。我知道那是怎麼回事。原來他正在惦念著他遠在大河上游的老婆孩子，他思家心切，情緒低落，因為他這一輩子都沒離開過家。我相信他跟白人一樣，也惦念著自個兒家裡的人。這看似反常，可我想事實的確如此。入夜以後，他估摸我早已睡著了，那時候他還是少不了唉聲嘆氣，咕噥著說：「可憐的小伊麗莎白呀！可憐的小約翰尼呀！讓人難受死了！我揣想，我再也見不著你們了，再也見不著你們了！」吉姆是個好心腸的黑人，他這個人真的就是這樣。

「趕快走哪，等你遠離小鎮人家，就飛快地奔向木筏，好像有魔鬼追你似的！」

「她還是照舊站著，好像仍然衝著我眯眯笑。我可真的惱火了！我說：

「可是，哈克，我們這個人身上有一股味兒，真該死的，難聞極了。」

「我覺得也是這樣，吉姆。不過，我們既然身邊有了這兩個傢伙，就得記住他們都是什麼人，只好多包涵些。有時候，我真巴hｔｔｐs://ｒｅａｄ.9９ｃｓｗ•ｃｏm不得聽到哪一個國家是沒得國王的。」

第三天夜晚，大廳里再一次爆滿——這一回來的都不是新的觀眾，而是頭兩個夜晚來這兒看過戲的那些人。我緊挨著公爵站在大門口，只見每一個進場的人口袋裡都裝得鼓鼓囊囊的，有人在外套裡頭還兜著些什麼東西——我一看就知道：那不是什麼香水之類，斷斷乎不是。我聞得出大桶的臭雞子和爛白菜一路貨的臭味兒；你倘若問我那裡頭會不會有一頭死貓，我也敢說准有，錯不了——夾帶東西進去的，一共有六十四個人。我擠了進去，只待了一會兒，各種不同的臭味撲鼻而來，讓我受不了。等到場內再也容納不了的時候，公爵給了一個人一塊二十五美分硬幣，叫此人替他看一會兒入場處大門，他就繞過通往戲台的小門走去，我尾隨在他後面。不料我們一拐彎，來到了暗頭裡的時候，他就說：

原來他壓根兒就沒有到小鎮上去。

「喂，公爵，這一回你玩的老把戲結果如何？」

「你只要在書上看見過一回——你就會知道了。你就看看亨利八世；倘若跟他相比，我們的這一位就像是主日學校校長哩。再看看查理二世，路易十四，路易十五，詹姆斯二世，愛德華二世，理查三世，還有別的四十來個；除此以外，還有那撒克遜七王國的國王們，想當年也曾飛揚跋扈，鬧得個天翻地覆。嘿，你真該看看年輕時的老亨利八世，他可真是夠羅曼蒂克啦。他慣常每天娶一個新媳婦，到了第二天早上就把她的腦袋砍掉。而且幹這種事，他簡直是面不改色心不跳，好像吩咐廚師煎兩個雞子似的。『把內爾·格溫帶上來。』他說。他們就把她帶上來。第二天早上，『把她的腦袋砍掉！』他們就把她的腦袋砍掉了。『把簡·肖爾帶上來。』他說；於是她就應命來了。第二天早上，『把她的腦袋砍掉！』——他們就把她的腦袋砍掉了。『按鈴叫美人兒羅莎曼過來。』美人兒羅莎曼就應聲而至。第二天早上，『把她的腦袋砍掉。』每天晚上，老亨利八世他還讓她們每一個人給他講一個故事，日積月累，他就用這麼個辦法撈到ｒｅaｄ.９9ｃsw•ｃｏｍ了一千零一個故事，這時候，他就把它們編成一本書，書名叫作《末日審判書》——好一個書名，它一語道破了事實真相。吉姆，你看不懂那些國王什麼的，可我把他們都看透了。依我看，我們的這個老潑皮，還算是有史以來最清白的一個國王呢。你看，亨利不知怎的突然來了個怪念頭，竟跟我們美國搗亂來了。那麼，他是怎麼個著手的——事先打過一聲招呼嗎？——給過我們一個表白機會嗎？不，全都沒有。他突然把所有船上的茶葉，通通給扔到波士頓海灣里去，趕緊做好了一篇獨立宣言，看我們還敢不敢怎麼的。這就是他的作風——老是突如其來，叫人們措手不及。他對他父親威靈頓公爵還疑神疑鬼呢。嘿，我說他是怎麼著——要他露露面嗎？不——他把他扔到一隻大酒桶里，像一隻貓似的給淹死了。假如說有人把錢掉在他身邊——你說他會怎麼著？順手抓起來就拿走了。假如說你已把錢付給他，他應按約為你做一件事，但是你並沒有待在一邊看著他——你說他會怎麼的？他准忙別的事，把你的事扔下不管。假如說他把嘴張開了——你說又會怎麼啦？他要是不趕快閉上它，準會撒一回謊，每回都是這樣。亨利就是這麼一個駭人聽聞的怪物。我們要是不跟我們的國王一塊兒走，而是跟他亨利在一起的話，那麼，他耍弄那個鎮上的人肯定比我們那兩位還要不像話呢。我並不是說我們那兩位都是容易上當受騙的人——因為你一想到他們乾的那些讓人寒心的事實，就知道他們也不是好惹的。但是，不管怎麼樣，他們還是比不上那個老色鬼。我只不過是說，國王終歸是國王，你總得對他們多多包涵。可是，全面地來看，他們都是一幫子萬惡不赦的大壞蛋。他們從小就是受這樣的教養長大的。」

「說到那個公爵，他在有些地方還算是不太壞。」

「可是，哈克，我們這兒的國王都是一夥地地道道的潑皮無賴；一點兒都不錯，他們就是不折不扣的大流氓。」

「嘿，吉姆，他們個個都一樣。反正國王身上有什麼味兒，我們拿它也沒有辦法。自古以來，誰都拿它沒轍啊。」