他沉吟不語了，公爵的眼睛里頓時凶光畢露，我可從來都沒見過。我還是抽抽噎噎地哭著說：

於是我們就在木筏上等著。公爵頓時露出焦急不安的神情，脾氣也變得壞極了。他動不動就開口罵我們，好像我們做什麼事老是做得不對頭，每一件雞毛蒜皮的小事，他都要窮挑刺兒。他準定又在挖空心思動壞念頭了。到了晌午，國王連影兒也沒有，我心裏喜滋滋的，高興極了；不管怎麼樣，我們好歹可以鬆動鬆動了——也許緊跟著還有這種鬆動的機會哩。於是，我跟公爵就一塊兒進村裡去，四處找尋國王，到最後終於發現他在一家下等的小酒吧的后間里，早已喝得醉醺醺的。有一撥遊手好閒的二流子，正在欺侮他，拿他逗著玩兒，可他卻在死勁兒又是罵街，又是唬人；瞧他早已喝得酩酊大醉，自己連兩腳都邁不開步，對他們簡直一點兒轍也沒有。公爵就開始罵他老渾蛋，國王也馬上還嘴對罵開了；正當他們吵得頂起勁兒的時候，我從小酒吧里溜了出來，撒腿就跑，差點兒讓我後腿沒抽筋，順著河邊的大道像小鹿似的往前飛奔——因為我知道我們的機會已到了。我暗自琢磨，從此以後，他們要想跟我和吉姆再見面，真不知道要到哪年哪月了。我一口氣奔到河邊，早已累得喘不上氣來，可是心裏卻充滿喜悅之情，我就大聲嚷道：

「我總不能撇下我的黑人吧。是不是？——我在這個世界上，僅僅有這麼一個黑人，僅僅有這麼一點兒家當。」

接著，我就開始仔細地思考，究竟從何處著手才好；我心裏翻來覆去想過了好多好多的辦法，最後才確定了一個自己覺得合適的方案。於是，我就先測定好離河下游不遠一個樹木茂盛的小島的方位，等到天色一黑下來，我悄悄地把木筏撐過去，到了那兒找個地方隱藏起來，隨後鑽進窩棚里去。我睡了一整夜，天沒亮就爬起來了；我吃過早飯，穿上了我那套現成衣服，再把別的一些衣服和零碎東西，打成一個包袱，坐上小划子，就劃到河對岸去了。你瞧，那邊有一所房子，我估摸，準是費爾普斯住的地方，我就在房子南邊上了岸，把那個包袱藏在樹林子里，又讓小划子裝滿河水和石頭一塊兒沉到河底去，等到要用的時候再把它打撈上來也不遲。那個沉船的地點，在河岸上一家小鋸木廠以南大約四分之一英里處。

「依你看，那個黑人會去告發我們嗎？他要是真敢去的話，我們非剝他的皮不可！」

「那麼，得了，我就下地獄吧。」——我一下子就把它撕個粉碎了。

以前我也這樣暗自思忖過：吉姆要是不得不當奴隸的話，那麼，他還不如回老家去當奴隸，守著一家老小過日子，總比在外面鬼混要好上千百倍，所以，我最好給湯姆·索亞寫封信，讓他把吉姆的下落轉告沃森小姐。可是過後我把這個念頭又給打消了，原因有兩個：沃森小姐因為吉姆從她那兒逃走，覺得他流氓成性，忘恩負義，從而對他又氣惱又憎恨，於是就會再把他賣到大河ｈtｔps://read.9９ｃｓｗ.ｃom下游去。就算她還不見得會那麼做，別人對一個忘恩負義的黑人，自然也會不屑一顧，於是，他們就會整天價給吉姆顏色看，讓他覺得自己低三下四，丟人現眼。隨後，再回過頭來想想我自己！人家既然都知道我哈克·費恩幫過一個黑人去尋找自由，所以，我要是再見到那個小鎮上的人，諒我隨時都要汗顏，無地自容，只好趴下來苦苦求饒了。原來無非就是這樣：一個人做了一件不可告人的事，卻又不敢承擔後果。他老是自己琢磨，那件事只要他能捂住蓋子，也就不算是丟臉。眼前我的窘境正好就在這裏。反正越是琢磨這件事，我的良心就越受折磨，我也越發覺得自己心眼兒壞，下流，沒出息。到了最後，我驀然間覺得上帝摑了我一記耳光，讓我知道我的罪惡自始至終受到上帝的監視；當時我把從沒傷害過我的一個可憐的老婦人手下的黑人拐出來，上帝始終監視著我，而且還啟示我休得繼續作惡多端，切莫走得太遠了——我一轉念想到這裏，差一點兒沒厥倒了，我委實嚇得要死。於是，我就竭盡全力來安慰自己，我想我從小受的教養要不得，所以這也不好全都怪我；可是我心裏有個聲音，老是不斷對我說：「哪兒都有主日學校嘛，你本來是可以去上學的，你要是去了，他們就會教育你，像你這樣幫著黑人逃跑的人，是會受到永久的火刑懲罰的。」

「他上哪兒去了？」我問。

「真該死的，我怎麼會知道呢——我這是說，我怎麼會知道那木筏上哪兒去了？原來那個老白痴做過一回買賣，得了四十塊錢，後來，我們走進小酒吧找到他的時候，那些遊手好閒的二流子，正在跟他賭半塊錢的輸贏；結果他除了喝威士忌酒花掉的錢以外，所有剩下的錢全讓他們給騙走了。昨天深更半夜裡，我才把他弄回去，發現那木筏早已沒有了，我們還說：『那個壞小子把我們甩下，偷了我們的木筏順著河水漂走了。』」

「是的，看到過。」

「吉姆，給木筏解開纜繩吧，我們這回可好啦！」

「是一個老傢伙——一個陌生的外地人——他把自己的活寶以四十塊錢的價格，賣給了別人，因為他還得趕到河上游去，再也等不下去了。你想想看，該有多蠢！換了是我的話，哪怕等上七年也行。」

偏巧沒有人應答，也沒有人從窩棚里走出來。吉姆早已不翼而飛了！我鉚著勁兒喊了一聲——再喊了一聲——跟著又是一聲；我跑進樹林子里，一邊拚命吶喊，一邊尖聲呼喚，可是一點兒也不管用——老吉姆連影兒也沒有了。我只好坐在地上哭起來——我這是早已按捺不住了。可是我不能老在那兒待著不動。過了半晌，我又走到大道上，想要琢磨出個好辦法來；這時候，有個孩子迎面走過來，我就問他有沒有看到一個陌生的黑人，身上穿著怎麼怎麼樣的衣服的。他說：

「那你趕快就走吧，」他說，「你跟福斯特先生隨便說什麼都行。也許你能說服他，讓他相信吉姆確實是你的黑人——有些傻子壓根兒不要查看證件的——至少我聽說在南方不少地方，確有這樣的傻瓜蛋。你要是告訴他，那張傳單和懸賞都是假的，再給他解釋一下，幹嗎要耍這一套花招，也許他就相信你的話了。現在，你走吧，你愛跟他說什麼就說什麼好了。可是你要記住，一路上你千萬不要嚼舌根。」

「是啊，一點兒沒錯——我要是個兒大一些，也可以得到那筆賞金的；本來就是我頭一個看見他的。到底是誰抓住他的？」

「我這就告訴你，我們還得在這兒待三天。你只要答應不去告發我們，也不讓那個黑人到處亂說，那麼，我就告訴你上哪兒去找他。」

他們一開頭就來了一場有關戒酒的演講，可是他們到手的賺頭還不夠他們喝一盅的。他們又到另一個村子里去辦跳舞學校，可是他們對於跳舞知道得並不比袋鼠更多些；所以，他們開頭剛做了一兩個蹦跳動作，那些要跳舞的人就連跳帶蹦地過來，把他們兩個從村裡攆出去了。還有一回，他們打算教授演講術，不料他們剛開了腔沒多久，聽演講的人就一哄而起，狠罵了他們一頓，當即把他們趕走了。他們還干過傳教、講道、行醫、算命，樣樣玩意兒都沾過一點兒邊，可是看來他們老不走運。到後來，他們簡直窮得要死，整天價躺在木筏上，一邊順著水流往下漂，一邊心裏瞎琢磨，有時整整半天一句話也不說，老是灰不溜丟、走投無路的樣子，真夠嚇人的。

我哪兒有煙葉子呢，所以他一扭頭就走了。我又回到了木筏上，坐在窩棚里反覆琢磨，可是到頭來什麼也琢磨不出來。我一直琢磨到頭昏腦漲了，還是沒法走出這一窘境。想一想，我們趕了這麼遠的路，給他們兩個流氓拚死地幹活，到頭來還是一場空，什麼都成了泡影，全是因為他們兩個心太狠，對吉姆設下了這樣的騙局，只為了那四十塊臭錢，叫他一輩子流落異鄉，再過奴隸的苦日子。

「把他給賣了？」我剛說完就哭起來了，「哼，他是我的黑人，那些錢也該是我的。他在哪兒呀？——我要我的黑人。」

最後，他們的舉止言談突然來了個大轉變，他們在窩棚里交頭接耳，嘀嘀咕咕地談起話來，而且談得很入迷，一談就是兩三個鐘頭。吉姆跟我心裏都有點兒七上八下。我們真不喜歡看到那種德行。我們暗自揣想，他們一定是在那兒琢磨什麼更不像話的惡作劇。我們翻來覆去推測，最後斷定他們準是打算闖進某某人家裡或是鋪子里去搶錢，或是去印造偽幣，或是去干別的什麼勾當。這一下我們可給嚇壞了。我們倆已經商量好，斷斷乎不跟他們一塊兒搞鬼，只要稍微有一點兒機會，就給他們來個措手不及，拔腳就跑，溜之大吉，把他們甩在後面遠遠的。得了，有一天大清早，我們在一個名叫派克斯維爾的破敗不堪的小村鎮以南約莫兩英里處，踅摸到一個挺安全的地方，把木筏隱藏起來。國王就上了岸，關照我們都躲在那兒等著；他說自己進村裡去刺探一下虛實，看看那兒是不是有人聽到了有關《皇家尤|物》的風聲。（「你該不是想去打家劫舍吧，」我暗自思忖道，「料你搶好了跑回來的時候，你就不知道吉姆跟我，還有這排木筏，都到哪兒去了——到了那時候，你就只好傻眼了。」）他還說，萬一他到了晌午還不回來，公爵和我就可以儘管放心進村裡去好了。

看來他有點兒犯愁似的，站在那裡，一邊動腦筋，一邊皺眉頭，搭在胳膊上的海報，被風颳得獵獵響。到了最後，他才說：

「他到離這兒以南二英里的賽拉斯·費爾普斯家裡去了。他是個逃跑的黑人，被他們抓住了。你正在找他嗎？」

「把他買下來的那個人，名叫阿伯拉姆·福斯特——阿伯拉姆·C·福斯特——此人住在離這兒四十英里的鄉下，就在通往拉斐德的那條大路旁邊。」九-九-藏-書

「哦，那倒也是！誰抓住了他，就可領賞二百塊錢。那筆錢簡直就像在路上白撿了一樣。」

「斷斷乎沒有——一點兒也沒有。那張傳單我是親眼目睹過的。那上頭把他一切的一切，都說得清清楚楚——簡直把他活靈活現地給畫出來了，說他是從新奧爾良以南某個種植園裡逃出來的。先生，你儘管放心吧，那筆投機買賣斷斷乎出不了差錯。喂，給我一口煙葉子嚼嚼，好嗎？」

「哈！你——你打從哪兒來的？」稍後，他略帶高興、關切的口吻說：「木筏在哪兒呀？——把它藏在一個好地方嗎？」

他的以上這些吩咐，對我來說，不但正中下懷，而且也是求之不得。我正巴不得我能獨立不羈地去實現我的方案。

我心裏頓時覺得很痛快，好像所有的罪惡都已洗滌乾淨了，我有生以來頭一遭獲得如此輕鬆的感受，我知道現在我可以做禱告了。可是我並沒有立時就做，我把那張紙放下，坐在那兒仔細想了好半天——我想幸好經過剛才這一切變故，要不然我差點兒就迷途了，墮入地獄。我就這麼著想下去，後來不知怎的想到了我們順著大河往下游漂流的情景；我看見吉姆，不管是白天黑夜，有時在月光底下，有時在暴風雨里，總是跟我形影相隨；我們順水漂流的時候，常常是一邊嘮扯，一邊唱唱歌，一邊哈哈大笑。可是，不知怎的好像我總是看不出有什麼地方，好讓我對他冷若冰霜，恰好相反，我老是念叨著他的好處。我看見他自己剛值完了班，也不過來叫我，就替我值班，好讓我繼續安睡下去；我還看見過，當我從大霧裡跑回來時他又是那麼高興的樣子。再有，在河上游那個世代族仇的滋生地，我在沼澤地里又來到了他跟前時，他又是多麼高興，還有好多好多類似這樣的事情；他總是管我叫作小寶貝，常常呵護著我，但凡他想得到的事，一樁樁、一件件，都替我做了，他這個人委實是太好了。最後，我又想起了那一回我告訴人家說船上有人出天花，結果他總算得救了，當時他對我感恩不盡，說天底下就數我是老吉姆最好的朋友，還說現在他只有我這個獨一無二的好朋友。這時候，我偶爾一回頭張望，一眼就看到了那張招貼紙。

反正我錢還有好多呢，我就給了他十個美分，可是我央求他拿去買些吃食，也要分給我一點兒，因為我攏共只剩下這幾個子兒，從昨天起一直到此刻還沒吃過東西。他還是一氣不吭。過了一會兒，他猛地轉過身來，跟我說：

「他們把他抓住，倒是敢情好啊。」

這委實讓人進退兩難。我把它撿了起來，拿在手裡。我渾身上下瑟瑟發抖了，因為我得下決心，在這兩者之間作出選擇，永不後悔，這個道理我是知道的。我平心靜氣地思考了一會兒，隨後就自言自語地說：

「好吧，」我說，「我在三天以內就可以走到了。今天下午，我就動身。」

「那個我們可從來沒想到呢。說真的，我們早已把他看成我們的黑人了；不錯，我們果真把他看成我們的——天知道，他給我們招惹的麻煩也真夠多的了。當時，我們一看木筏沒影兒，我們手上連一個子兒都沒有了，所以沒有別的辦法可想，只好讓《皇家尤|物》重新上台。我一直拚死地忙活，酒都九-九-藏-書喝不上，嘴巴里幹得像牛角制火藥桶似的。你那個十美分硬幣在哪兒呀？快給了我吧。」

「且慢，你先聽著，」我說，「昨天我在小酒吧里見到國王的時候，我暗自琢磨著：等他醉后再醒過來，少說也得好幾個鐘頭，才好把他弄回家去。所以，我就在村鎮上逛來逛去，無非是打發時間傻等著。有一個人走過來，給了我十個美分，叫我幫著他把一隻小船搖到河對過去，再把一頭綿羊給運回來，於是，我跟著他一塊兒去了。可是，我們正拽著那頭羊上船的時候，那個人卻把纜繩交給了我，自己跑到羊後頭去推一把，不料那頭羊的力氣特大，我拽不動，一鬆手，它猛地往上一躥就跑了，我們倆趕緊追上去。我們沒有帶上狗，所以只好在野地里到處追趕；一直到天快黑下來了，那頭綿羊也乏累了，我們倆才把它逮住，並從河上運回來。這時候，我再上那邊去找木筏，定神一看，它連影兒也沒有了。我暗自琢磨著：『錯不了，他們又闖了禍，所以不得不趕快開溜；他們把我的黑人帶走了——我在世界上僅僅有那麼一個黑人；現在我獨自流落在異鄉，兩手空空，什麼玩意兒都沒有。簡直沒得辦法活下去了。』所以，我就只好坐在地上哭起來了。後來不知怎的，我在樹林子里睡了一整宿。可是話又說回來，那木筏到底上哪兒去了？——還有吉姆——可憐的吉姆！」

看來他一下子就不那麼高興了——他說：

隨後，我就朝著大道往前走去，我走過那家鋸木廠時，看見廠門口掛著一塊招牌，上面寫著：「費爾普斯鋸木廠」。我又往前走了兩三百碼，來到了那些農戶人家院子跟前，就睜大眼睛四處張望，可是一個人也見不到，儘管此刻早已是日上三竿了。可我還是覺得並不要緊，因為這時候我不打算見到什麼人——只想看看附近這一帶的地勢罷了。按照我的方案，我要讓人們看出：我是打從那個村子走過來，不是從河南邊上來的。我只是看了一看，就直奔村鎮而去。不料，我剛剛到那兒，我碰見的頭一個人卻是公爵。他正在張貼《皇家尤|物》的海報——連演三個夜場——跟上回一樣。瞧那兩個騙子，他們還是那麼死不要臉！我跟他撞了個滿懷，想躲也來不及了。他大驚失色地說：

我一想到這裏，不覺得渾身發顫。我差點兒下決心要做禱告，看看我能不能棄惡從善，做一個好孩子。於是我就兩膝跪下，偏偏禱詞怎麼也想不出來。這究竟是什麼原因呢？我可用不著瞞上帝，也用不著瞞我自己。我為什麼沒話可說呢，我可知道得很清楚。那都是因為我心術不正，因為我有私心雜念，因為我一直表裡不一，耍兩面派。我假裝著要滌盡罪惡，可是內心深處包藏著就數它最大的壞念頭。我老是想讓我的嘴巴說我願意做些規規矩矩、清清白白的事情，趕快給那個黑奴的主人寫信，告訴她眼下他在哪個地方；可是我內心深處知道這是謊話——這一點上帝也都知道。你斷斷乎不能對上帝說謊話吧——這一點我總算是領悟了。

「那就得了，」他說，「現在你用不著害怕啦，因為他們已把他抓住了。他是從南方一個什麼地方逃出來的。」

「我壓根兒也不想去告發誰，反正我可沒有那麼多的閑工夫。我還得四處去找我的黑人呢。」

於是，我就離開那兒，衝著人煙稀少的鄉下走去。我並沒有頻頻回頭張望，可是我覺得好像他老在盯著我。不過我知道我也能九_九_藏_書讓他乏累得要死。我在野地里一溜小跑，多達一英里地遠，方才駐足不前。接著，我掉過頭來，穿越樹林子，折回費爾普斯鋸木廠。我估摸，我最好立即按著方案進行，再也不能渾渾噩噩下去了，因為我要在這兩個傢伙滾開以前，堵住吉姆的嘴巴才好。我可不願意跟他們那號人招惹麻煩了。我早就把他們看透了，現在我就是想要把他們完全擺脫掉。

於是，我就一口答應了。他說：

這是怪可怕的想法，也是怪可怕的話，但是我已經說出口了。而且一言既出，我就斷斷乎不改口，也不再想什麼棄惡從善這等事了。我把這件事通通撇開不想了；我已拿定主意再走邪道，反正走邪道我最內行，從小就耳濡目染過，做別的什麼反而一竅不通。我打算先想想辦法，把吉姆給偷出來，免得他重新當奴隸；我要是還想得出更壞的事情來，我照樣也會幹的，因為反正是一不做，二不休，既然要干，我就索性干到底。

我就說：「怎麼啦，大人，我還正要問你呢？」

「不，他沒跑掉！那個老白痴把他給賣掉了，一個子兒都沒分給我，可錢也通通沒有了。」

「得了吧，反正你是找不著你的黑人啦——所以嘛，你哭也白搭。你且聽著——你想一想，你會不會去告發我們？依我看，你真該死的靠不住。哼，你要是膽敢去告發我們的話——」

「不，那可不行，你此刻就得動身，一秒鐘也耽誤不得，一路上也不得亂嚼嘴皮。你要牢記著，只管閉住了嘴巴趕路，那你就不會給我們惹禍了，你聽見了沒有？」

一晃眼好幾天了，我們再也不敢在哪一個小鎮上停靠，只好順著大河往下漂流。到後來，我們來到了暖和的南方，離開家鄉已經老遠老遠了。我們開始碰到許多長滿苔蘚的樹木，苔蘚從樹枝上垂下來，賽過長長的灰白色鬍子。這是我頭一遭看見樹上長著這種苔蘚，它們讓樹林子顯得分外蕭索凄涼。所以，這兩個騙子以為他們已經脫離了險境，又打算到村子里去坑騙人。

「你幹嗎會想到問我？」

「我也一樣，那還用說嘛，」我說，「不過他把這活寶賣得那麼便宜，也許是它壓根兒只值那麼一點兒錢。說不定這裏頭還有什麼名堂呢。」

「原來有一個庄稼人，名字叫作賽拉斯·費——」說到這兒，他就頓住了。你瞧，他開頭想要跟我說實話，可是他忽然頓住，稍後又是仔細地琢磨，又是思考了一會兒，我估摸他肯定要變卦了。果真沒有錯，他真是信不過我，他本想篤篤定定地讓我在整整三天期間不要礙手礙腳，所以，他馬上就說：

「他怎麼能去告發你們呀？他不是早已跑掉了嗎？」

所以說，我心裏委實充滿為難情緒，到了無以復加的境界，簡直使我茫然不知所措。最後，我好歹想出一個點子來了；我說，我不如先寫那封信，過後再看看自己能不能做禱告。哦，這可真是神極了，我立時心情輕鬆得有如一支翎毛似的，我所有的為難情緒渙然冰釋了。於是，我拿了一張紙、一支鉛筆，興高采烈地坐了下來寫：

「我才不找他呢！大約一兩個鐘頭以前，我在樹林子里見過他，他說我要是大聲嚷嚷的話，他就把我的五臟六腑都給挖出來——他叫我躺倒在地上，不準動，所以，我只好就這樣待在那兒，一直不敢走出來。」